-
41 упрекать
vgener. ette heitma, (кого-л. в чём-л.) etteheiteid tegema -
42 упрекать
упрека́ть кого́-либо в равноду́шии — reprocher son indifférence à qn
* * *vgener. adresser des reproches, faire des remontrances, faire reproche à (qn) (кого-л.), faire à (qn) un démérite de(...) (кого-л., за что-л.), s'en prendre à (qn) (кого-л.), accuser, reprocher (qch à qn), récriminer (contre qn) -
43 упрекать в
vgener. (кого-л.) faire grief à (qn) de (qch) (чем-л.), (кого-л.) faire querelle à (qn) de (qch) (чем-л.), (кого-л.) jeter (...) -
44 упрекать в
vgener. (кого-л.) buttare una cosa in faccia a (qd) (чём-л.), (кого-л.) gettare una cosa in faccia a (qd) (чём-л.), (кого-л.) recare a biasimo (q.c.) a (qd) (чём-л.) -
45 упрекать
v1) gener. voorhouden, voorwerpen, (iem.) de mantel uitborstelen (кого-л.), (iem.) de mantel uitvegen (кого-л.), (iem.) een verwijt maken, gispen, hardvallen, misprijzen, verwijten, wijten2) liter. (iem.) de pels uitkloppen (кого-л.) -
46 упрекать в
vgener. (кого-л.) (iem., iets) voor de scheen werpen (чём-л.), (кого-л.) (iem., iets) voor de voeten werpen (чём-л.) -
47 упрекать
-
48 упрекать
кінәлау, сөгу, ұрсу, жазғыру -
49 упрекать
несов.( кого-что) шелтәләү, әрләү, битәрләү, үпкә белдерү, тел тидерү -
50 упрекать
несов.; сов. - упрекн`утьдокоря́ти, докори́ти, доріка́ти, доректи́ и дорікну́ти, роби́ти до́кі́р, зроби́ти до́кі́р, попріка́ти, попрікну́ти, закида́ти, заки́нути; диал. уріка́ти, уректи́ и урікнути́, дотина́ти, дотну́ти и дотя́ти; ( корить) карта́ти, скарта́ти -
51 упрекать
дакараць; папікаць; папракаць; упікаць* * * -
52 упрекать
-
53 упрекать
reproach (with, for), upbraid (with, for) -
54 упрекать
• kárat• vytýkat• vyčítat• předhazovat -
55 упрекать
o'pkalamoq -
56 упрекать
-
57 упрекать
moittia -
58 упрекать
несов. - упрека́ть, сов. - упрекну́ть(вн. в пр.) reproach (d with, for), upbraid (d with, for)упрека́ть себя́ — reproach oneself
-
59 упрекать
v1) gener. voorhouden, voorwerpen, (iem.) de mantel uitborstelen (кого-л.), (iem.) de mantel uitvegen (кого-л.), (iem.) een verwijt maken, gispen, hardvallen, misprijzen, verwijten, wijten2) liter. (iem.) de pels uitkloppen (кого-л.) -
60 упрекать в
vgener. (кого-л.) (iem., iets) voor de scheen werpen (чём-л.), (кого-л.) (iem., iets) voor de voeten werpen (чём-л.)
См. также в других словарях:
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекаю, упрекаешь, несовер., кого что. Делать кому нибудь упреки, выражать кому нибудь неодобрение, недовольство за что нибудь. «Грех тебе так горько упрекать отца родного.» Пушкин. || в чем. Обвинять, порицать за что нибудь. Упрекать… … Толковый словарь Ушакова
упрекать — См … Словарь синонимов
УПРЕКАТЬ — УПРЕКАТЬ, упрекнуть кого, чем и в чем, урекать, попрекать, корить, укорять, пенять, ставить что кому в упрек, в укор, в вину, в худо; | поминать прошлое, коря этим; быть злопамятным, или | корить собою, ставить на вид свои услуги, одолженья,… … Толковый словарь Даля
упрекать — УПРЕКНУТЬ, ну, нёшь; сов., кого (что). Сделать упрёк. У. в скупости. Ни в чём не могу себя у. (я прав, моя совесть чиста). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упрекать — • упрекать, укорять, корить, попенять, журить Стр. 1213 Стр. 1214 Стр. 1215 Стр. 1216 Стр. 1217 Стр. 1218 Стр. 1219 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
упрекать — Искон. Суф. преф. производное от ст. сл. прекы «вопреки, наперекор», того же корня, что перечить, прекословить. Упрекать исходно «возражать» … Этимологический словарь русского языка
упрекать — аю, аешь; нсв. кого. Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. У. в легкомыслии. У. в неискренности. Жестоко упрекать кого л. за обиду. У. за нарушение договора. Есть в чём у. себя. Совесть упрекает кого л. (об укоризне по… … Энциклопедический словарь
упрекать — а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. упрекаться, упрекнуть кого Выражать кому л. неодобрение, недовольство, делать упрёки. Упрека/ть в легкомыслии. Упрека/ть в неискренности. Же … Словарь многих выражений
Упрекать — несов. перех. Выражать кому либо неодобрение, недовольство, делать упреки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упрекать — хвалить … Словарь антонимов
упрекать — кого л. в чем, за что и чем. 1. в чем (объект действия). Ястребом напустился он на сына, упрекал его в безнравственности, в безбожии, в притворстве (Тургенев). Матушка частенько упрекала его в беспечности и легкомыслии... (А. Н. Толстой). 2. за… … Словарь управления