Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

упрашивать

  • 1 упрашивать

    несов.; сов. - упрос`ить
    проси́ти и упро́шувати, упроси́ти; упро́хувати, упроха́ти; ( приглашая) припро́шувати и реже припро́хувати и припроша́ти, припроси́ти; ( умолять) блага́ти, ублага́ти

    Русско-украинский словарь > упрашивать

  • 2 приглашать

    пригласить
    1) запрошувати, запрошати, запросити, запрохувати, запрохати, (о мн.) позапрош[х]увати, спрошувати, спросити, (звать, зазывать) кликати, покликати, закликати, закликати (о мн. позакликати), зазивати, зазвати кого до кого, до чого, на що, (проходящих мимо) завертати, завернути, (церемонно) вітати, завідувати, завітати кого до кого, у що, (призывать к чему) призволяти, призволити, заволати, присоглашати, присогласити кого до чого. [Запросив гостя на вечерю. Підходжу й запрохую: подивіться крізь моє шкло (Корол.). Янко спрошує гості на весілля (Федьк.). На хліб на сіль людей закликають (Макс.). Думав зазивати його до себе, а він і сам зайшов до мене (Звин.). Треба доктора покликати (Крим.). Удова… всіх козаків у двір завертала (Дума). Титарівну у танець вітає (Шевч.). Просили мене і завітували до себе (М. Вовч.). Король Едвард шотландців призволяє лихую зваду залишити (Л. Укр.). Ви-ж сами присогласили мене до прямоти та до щирости (Крим.)]. -сить к соблюдению тишины - закликати до спокою, запросити бути тихо;
    2) (привлекать) присоглашати, присогласити, затягати, затягти кого до кого, куди, у що [Хмельницький присоглашає хана, щоб нам поміг (Тобіл.)];
    3) (предлагать упрашивая) припрох[ш]увати, припросити кого до чого. [Гостей до страви припрохували]. Приглашённый - запроханий, запрошений, закликаний, покликаний. -нный обед, -нный вечер - см. Званый. -нные гости - прохані гості.
    * * *
    несов.; сов. - приглас`ить
    запро́шувати, запроси́ти и позапро́шувати; запро́хувати, запроха́ти, присоглаша́ти, присогласи́ти; ( упрашивать) припро́шувати и припро́хувати и припроша́ти, припроси́ти; ( просить) проси́ти, попроси́ти, проха́ти, попроха́ти; ( созывать) напро́шувати, напроси́ти и понапро́шувати, напро́хувати, напроха́ти и понапро́хувати, спро́шувати, спроси́ти

    Русско-украинский словарь > приглашать

  • 3 упросить

    Русско-украинский словарь > упросить

  • 4 Потче[и]вать

    попотче[и]вать кого, чем (угощать) частувати, почастувати, шанувати, пошанувати, пришанувати, трактувати, потрактувати, приймати, прийняти, гостити, пригостити; (напитками) частувати, почастувати кого, чим; срв. Угощать; (упрашивать) припрошувати и припрохувати, припросити кого. [Медом, вином козаченька будуть частувати]. -ться - частуватися, почастуватися чим, призволятися до чого, прийматися; срв. Угощаться. [Сидять пани рядами, частуються медами (Чуб.). Але-ж, кохані гості, призволяйтесь! Ось тут вино (Л. Укр.). Їжте-бо, призволяйтесь до борщу (Грінч.). Приймайтеся сами, шановні гості (Л. Укр.)].

    Русско-украинский словарь > Потче[и]вать

См. также в других словарях:

  • упрашивать — См …   Словарь синонимов

  • УПРАШИВАТЬ — УПРАШИВАТЬ, упросить кого, убеждать, умолять, просить о чем неотступно, покорно, склонять к чему усильными просьбами; кучиться кому, докучать; клянчить, канючить. Не упрашивай, его не упросишь. Он упросил барина за меня, заступясь. Бога умолишь,… …   Толковый словарь Даля

  • УПРАШИВАТЬ — УПРАШИВАТЬ, упрашиваю, упрашиваешь. несовер. к упросить. Как его ни упрашивали, он не согласился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УПРАШИВАТЬ — см. упросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • упрашивать — • просить, упрашивать, умолять, молить, заклинать Стр. 0882 Стр. 0883 Стр. 0884 Стр. 0885 Стр. 0886 Стр. 0887 Стр. 0888 Стр. 0889 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • упрашивать — УПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. упросить), кого что. Обращаться к кому л. с настоятельными призывами удовлетворить какие л. нужды, исполнить какие л. желания, склонить к согласию на что л.; Син.: вымаливать, выпрашивать, просить, молить [impf. to beg… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Упрашивать — несов. перех. Усиленными просьбами убеждать, склонять к согласию на что либо, побуждать сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • упрашивать — упр ашивать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • упрашивать — (I), упра/шиваю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • упрашивать — Syn: просить, молить (усил.), умолять (усил.), заклинать (усил.) …   Тезаурус русской деловой лексики

  • упрашивать — УПРАШИВАНИЕ, УПРАШИВАТЬ см. Упросить …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»