-
1 kérlel
[\kérlelt, \kérleljen, \kérlelne] {vkit} умолить/умолить, упрашивать/упросить;állhatatosán \kérlel — настойчиво упрашивать
-
2 könyörög
[könyörgött, \könyörögjön, \könyörögne] 1. vkihez (v. vkinek) vmiért молить v. умолить/умолить v. упрашивать/упросить кого-л. о чём-л.; взмаливаться/взмолиться кому-л. о чём-л.;\könyörögve kér vkit vmire — заклинать кого-л. (сделать что-л.); alázatosan \könyörög vkinek — кланяться/ поклониться кому-л.;\könyörögve kér vkitől vmit — клянчить у кого-л. что-л.;
szót валиться в ногах у кого-л.;kegyelemért \könyörög — взмаливаться о поЩаде; kölcsönért \könyörög — молить о долге; nép. стрелять в долг; pénzért \könyörög — молить о деньгах; nép. стрелять деньги; segítségért \könyörög — умолить v. взывать о помощи;bocsánatért \könyörög — взмолиться о прощении;
könyörgöm/könyörgök neked jöjj el hamarább умоляю тебя, приходи скорей;akárhogyan \könyörögtek is neki, nem állt kötélnek — как его ни упрашивали, он не согласился;
2. vall. молиться -
3 megígértet
vkivel vmit упрашивать/упросить кого-л. (сделать что-л.); брать/взять с кого-л. обещание/слово;\megígértettük vele, hogy megírja a cikket — мы упросили его написать статыо
-
4 rávesz
1. vmit vmire надевать/надеть что-л. на что-л.;2.hízelgéssel \rávesz vkit biz. — умасливать/умаслить кого-л.;átv.
\rávesz vkit vmire (rábeszél) — уговаривать/уговорить кого-л.+m/; склонить склонить кого-л. к чему-л. v. на что-л. v.+inf.; (meggyőz) убеждать/убедить кого-л. в чём-л.; (ösztönöz) побуждать/побудить кого-л. к чему-л. v. + inf.; (kérleléssel) упрашивать/ упросить кого-л. + inf.; (könyörgéssel) умаливать/умолить кого-л. + inf.; (megagitál) агитировать кого-л.; (kényszerít) заставлять/ заставить кого-л. + inf.;engedi rávenni magát допрашиваться/допроситься;rávettem, hogy írjon levelet я упросил его написать письмо;\rávesz vkit a szökésre — склонить кого-л. к побегу/бегству; rá akarták venni, hogy hagyja el az épületet — его хотели заставить покинуть здание;vkit \rávesz arra, hogy vegyen részt vmiben — убедить кого-л. принять участие в чём-л.;
nem lehet rávenni, hogy megírjon egy levelet его не допросишься письма написать -
5 szabódik
[\szabódikott, \szabódikjék, \szabódiknék] заставлять себя упрашивать; (долго) не решаться + inf.
См. также в других словарях:
упрашивать — См … Словарь синонимов
УПРАШИВАТЬ — УПРАШИВАТЬ, упросить кого, убеждать, умолять, просить о чем неотступно, покорно, склонять к чему усильными просьбами; кучиться кому, докучать; клянчить, канючить. Не упрашивай, его не упросишь. Он упросил барина за меня, заступясь. Бога умолишь,… … Толковый словарь Даля
УПРАШИВАТЬ — УПРАШИВАТЬ, упрашиваю, упрашиваешь. несовер. к упросить. Как его ни упрашивали, он не согласился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УПРАШИВАТЬ — см. упросить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упрашивать — • просить, упрашивать, умолять, молить, заклинать Стр. 0882 Стр. 0883 Стр. 0884 Стр. 0885 Стр. 0886 Стр. 0887 Стр. 0888 Стр. 0889 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
упрашивать — УПРАШИВАТЬ1, несов. (сов. упросить), кого что. Обращаться к кому л. с настоятельными призывами удовлетворить какие л. нужды, исполнить какие л. желания, склонить к согласию на что л.; Син.: вымаливать, выпрашивать, просить, молить [impf. to beg… … Большой толковый словарь русских глаголов
Упрашивать — несов. перех. Усиленными просьбами убеждать, склонять к согласию на что либо, побуждать сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упрашивать — упр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
упрашивать — (I), упра/шиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
упрашивать — Syn: просить, молить (усил.), умолять (усил.), заклинать (усил.) … Тезаурус русской деловой лексики
упрашивать — УПРАШИВАНИЕ, УПРАШИВАТЬ см. Упросить … Энциклопедический словарь
