Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

унэр+къутэн

  • 1 къутэн


    I
    1. разбить, поломать что-л.
    лагъэр къутэн разбить тарелку
    пхъэнтIэкIур къутэн поломать стул
    2. разрушить что-л.
    унэр къутэн разрушить дом
    3. испортить что-л.
    сыхьатыр къутэн испортить часы
    4. колоть что-л.
    пхъэр къутэн колоть дрова
    5. расколоть что-л.
    дэшхор къутэн раскалывать орехи

    II
    1. разбиться, раздробиться
    гъунджэр къутагъэ зеркало разбилось
    2. испортиться
    IункIыбзэр къутагъэ замок испортился

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > къутэн

  • 2 къутэн

    а) (екъутэ) перех. гл. 1. сломать, разбить, разрушить что-л.
    / Къару ехьэлIауэ зыгуэр Iыхьэ-Iыхьэу зэгуэудын, зэпкърыудын (зэпэщхьэхуэ щIын).
    * Ар щызэхихым, нанэм и тэбакъитIыр икъутэри къэкIуэжащ. Къэб. фольк.
    2. колоть ( дрова)
    / Пхъэр хьэкум зэриплъхьэнум хуэдэу зэпыупщIын, зэгуэудын.
    * Пхъэ мащIэ пкъутэм, анэр шхыдэу, Куэд бгъэсми адэм имыдэу. Е. К.
    б) (мэкъутэ) неперех. гл. сломаться, разбиться, разрушиться
    / Зыгуэрым и щытыкIэр фIэкIуэдын, Iыхьэ-Iыхьэу (Iыхьэ зыбжанэу) зэгуэудын; зэтеуэн.
    Хьэкъущыкъур къутащ. Унэр къутащ.
    * Ар щыщIалэм шууэ зэтеджалэри и лъакъуэ къутауэ щытащ. Черк. фольк. Бгъэр куэдрэ уэмэ, и дамэр мэкъутэ. (погов.)
    Ахъшэ къутэн см. ахъшэ.
    Унафэр къутэн см. унафэ.
    Хабзэр къутэн см. хабзэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къутэн

  • 3 зэхэкъутэн

    (зэхекъутэ) перех. гл. 1. разбить, сломать что-л. ( о многом)
    / Куэд къутэн, псори къутэн, зэхэгъэщэщэн.
    Сэ мурад сщIат ди бий хьэкIэкхъуэкIэхэм.. я техникэр зэхэскъутэну. Т. Хь. Хьэщхьэтеуэм зэхикъута жыгхэм я щхьэкIэр къафIэлэлу пщIантIэм дэтт. КI. А.
    2. разрушить что-л.
    / Еуэурэ гъэлъэлъэн, зэпкърыгъэхун. Топышэр техуэри унэр зэхикъутащ.
    3. уничтожить кого-что-л.
    / ГъэкIуэдын, щымыгъэIэжын (къэралыгъуэ сыт хуэдэхэр). Адыгэхэм ящIа мурадым къэгъазэ иIэтэкъым. Редедя и лъыр ящIэжын, Тамтаркъейр зэхакъутэн хуейт. Н. Ш. Греческэ империер зэхакъута.. нэужь, чыристэн диныр къэтIэсхъащ. Н. Ш.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэхэкъутэн

  • 4 къызэтещэхэн

    (къызэтощахэ) неперех. гл. 1. разрушиться, развалиться
    / Къызэтеуэн, къещэтэхыурэ къехуэхын.
    Унэр къызэтещэхащ. Мывэ къалэр къызэтещэхэн.
    2. переносное сорваться, не осуществиться
    / ЩымыIэж хъун, Iуэхугъуэ гуэр зэпыуда хъун, къутэн.
    БзэджащIэхэм я мурадар къызэтещэхащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къызэтещэхэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»