Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

унэм

  • 1 унэм


    нареч. дома, на дому
    унэм щылэжьэн работать на дому

    Кабардинско-русский словарь > унэм

  • 2 папыщ


    унэм зэрыщIэт вакъэ щабэ
    комнатная тапочка (чувяк)

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > папыщ

  • 3 хьэпэний


    унэм щаIыгъ хьэ цIыкIу
    мопс – комнатная собачка

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > хьэпэний

  • 4 шурылъэс


    нысашэм хэт щIалэгъуалэм гупитI защ: зы гупыр шууэ, зы гупыр лъэсу. Лъэсхэм чы яIыгъыу нысэр зыщIаша унэм и Iутым къытоувэхэри, унэм зиш щIэзыхуэну пылъ щIалэхэм къозауэ. ЧымкIэ шым еуэн хуиткъым, зэуэ хъунур шым тесращ. Шым чыкIэ еуа щIалэм абы тес шур щIопщкIэ къеуэн хуитщ. Зиш унэм щIэзыхуэфым афэрымыбжьэ кърат, и шым и сокум пщащэхэм Iэджи къыхухащIэ. Унэм зыри щIамыгъэхьэн ялъэкIамэ, афэрымыбжьэр лъэс щIалэ нэхъ къыхэжаныкIахэм ират. Мы зэпеуэныгъэм гужьгъэжь, зэхуилъ-сыт къыхэкIыу ядэтэкъым, мыр шыIэныгъэмрэ ерыщагъымрэ хуэзыгъасэ джэгукIэт, зи накIэ-лъакIэ щIэуда Iэджи къыхэкIыж пэтми
    на свадьбе ребята делились на два лагеря: конные и пешие. Пешие вооружались хворостинами и старались не пускать в дом всадников. Хворостиной бить имели право только всадника. Кто ударит коня, тот сразу в ответ получал больнейший удар камчой. Если наездник сумел загнать своего коня в дом, то он получал рог храбрости, а девушки украшали его коня лентами и платками. Если пешие ребята сумели не пустить всадников в дом, то отличившиеся из них, тоже получали рог храбрости каждый. На этом игрище не допускались обида, вражда, неприличные выражения, хотя многие выходили оттуда со следами травм и тумаков. Это противостояние являлось хорошим уроком терпеливости, выносливости для будущих воинов. Этот ритуал зовётся – «всадники – пешие»

    Яхуэмыфащэу лъэныкъуэ едгъэза псалъэхэр > шурылъэс

  • 5 емынэ

    I мед. чума
    / Уз шынагъуэ зэрыцIалэхэм ящыщщ.
    * Ди щIыпIэ иным емынэр щыбэт. П. Б. Емынэм къелар хъумбылейм ехьыж. (погов.)
    2. переносное чудовище
    / Шынагъуэ, икъукIэ ин, къаруушхуэ зиIэ гуэр.
    * Дунейр зыкъутэу къакIуэ емынэм Уэзырмэс щеплъыпэм, ар зы мэзылI шынагъуэ гуэру къыщIэкIащ. Нарт. Мыжыжьащэу зы Iэуэлъауэ шынагъуэ гуэр къыщыхъеящ. Пэж дыдэу, зы емынэ гуэр, мафIэм хуэдэу лыду, абы нэшхуитI къеплъырт. КI. Т.
    Емынэ къигъэкIын раздуть из мухи слона.
    Емынэ къикIын разгореться, разразиться (напр. о скандале).
    Емынэ техын кубано-зеленчукские испытывать отвращение, отрицательные чувства к кому-л.
    * -А щIалэр сигуми си псэми техуэркъым, емынэр тызох, -жиIащ хъыджэбзым. Черк. таур.
    Емынэм ихьын умереть от чумы.
    Емынэр зи унэм ихьэн черт тебя побери.
    Емынэр кIуэцIыхуэн=шэр кIуэцIыхуэн.
    Емынэр къызыхуэкIуэн=еиынэр зи унэм ихьэн.
    II 1. бойкий, удалой, лихой ( о человеке)
    / ЦIыху бланэ, хахуэ, хъыжьэ, жыджэр.
    * Ар афэ темыкIуэщ, зыри зытемыкIуэжщ. Джатэрыуэжьщ, Емынэжь шущ. Нарт. Жылэ гъунэм Iуту унэм Бгъэдолъадэ шу емынэ. КI. А.
    2. просторечие хороший, качественный
    / ФIы, дэгъуэ.
    Вакъэ емынэ къэсщэхуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > емынэ

  • 6 зыщIегъэхын

    (зыщIрегъэх) перех. гл. 1. заставить, дать кому-л. вынести себя откуда-л.
    / ЗыщIыпIэ укъыщIахыу зегъэхьын.
    Унэм зыщIегъэхын ПщыIэм зыщIегъэхын.
    2. проплыть под чем-л., используя течение воды; дать течению пронести себя под чем-л. (напр. под мостом)
    / Псым зыребгъэхьэхыурэ, зыгуэрым и щIагъым щIэкIын.
    Лъэмыж щIагъым зыщIегъэхын.
    3. переносное просторечие смыться, убраться, уйти откуда-л. (напр. из комнаты)
    / ПсынщIэу щIэкIын, зыщIэгъэбзэхыкIын.
    ЛIым и пыIэр къищтэри унэм зыщIригъэхащ. Уи хьэпшып тIэкIур зэщIэкъуи, зыщIегъэх мы унэм. Акъ. З.
    4. переносное отлынивать, уклоняться от чего-л. (напр. от работы)
    / Лэжьыгъэм зыпыIудзын, IэхъуэтегъэкIыу зыгуэр лэжьын.
    ЕджакIуэм еджэным зыщIрегъэх. Лэжьыгъэм зыщIебгъэх хъунукъым. И тхьэусыхэр зэрызэхамыщIыкIым къигъэгубжьа хуэдэ. НатIэхум зыщIригъэхырт. Т. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыщIегъэхын

  • 7 къихьэн

    I (кърехьэ) перех. гл. внести, занести кого-что-л. куда-л. внутрь чего-л.
    / ЗыщIыпIэ къихауэ зыгуэр къэхьын (унэм, утыкум).
    II (къохьэ) неперех. гл. 1. войти куда-л., внутрь чего-л.
    / Зыгуэрым и кум, и кIуэцIым къэсын, къибэкъуэн.
    Хадэм шкIэ къохьэ.
    2. наступить, настать
    / КъыщIидзэн.
    * Гъатхэр къохьэ.
    3. прийти куда-л. (напр. в дом)
    / КъэкIуэн (унэм).
    * ХьэщIэ унэм къихьэмэ, бысымыр мэгуфIэ. (погов.) Хамэхьэ къохьэри, унэхьэ иреху. (погов.)
    4. появиться где-л., выйти куда-л. (на сцену, в круг, в поле)
    / ЗыщIыпIэ къибэкъуэн, (утыкум) къэкIуэн. Утыкум къихьэн.
    * Мэзым къыхэкIри, хуейм къихьащ лIы кIыхь гуэр. фольк.
    {И} гум къихьэн см. гу II.
    Щхьэм къихьэн см. щхьэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къихьэн

  • 8 унэ

    1. дом
    / ЦIыху щыпсэуну, щIэсыну яухуэ псэуалъэ.
    Унэ пхашэ.
    * Хъуэжэ и насып щIэкIыгъуэ махуэти, и унэр мафIэм исат. фольк. Унэм зыщыгъаси хасэ кIуэ. (погов.)
    2. семья
    / Унагъуэ.
    * Унэр зыгъэунэри благъэр зыгъэблагъэри фызщ. (погов.) Унэжьрэ пхъэжь мафIэрэ. (погов.)
    Унэ исын быть замужем.
    Унэ ихьэн выйти замуж.
    Унэ ишэн этн. провести обряд ввода невесты в дом родителей жениха.
    Унэ хегъэсэн строить дом с чьей-л. помощью.
    Унэкъым, жьэгукъым ни кола, ни двора.
    Унэр къичу исэжын перестраивать, переделывать дом от нечего делать.
    * ЗыщIэн зымыщIэжым унэр къречри иресэж. (погов.)
    Унэр лъэныкъуэбэн = унагъуэр лъэныкъуэбэн.
    Унэр тхьэм къибгъэн привалить - об успехе, счастье.
    Унэу тIысын (тIысыжын) обзавестись семьёй.
    * Дауэ мыгупсысэми, Iэюбей Iэпхъуэжу унэу тIысыжыным нэхърэ нэхъыфI, нэхъ езэгъ {Зырамыку} къыхуэгъуэтыркъым. Т. Хь.
    унэ гупэ фасад ( дома)
    / Унэм и IуплъапIэ лъэныкъуэ.
    Унэ гупэр нэхъ ягъэщIэращIэ. Унэ гупэм жыг щагъэтIысащ.
    унэ зэтет дом, имеющий два или несколько этажей
    / КъатитI е нэхъыбэ зиIэ унэ.
    унэ ихьэгъуэ пора замужества
    / ЛIы дэкIуэну щичэзу.
    * Хъыджэбзым и унэ ихьэгъуэ дахэт. фольк.
    унэ кIуэцI внутренняя часть дома, комната
    / ПсэупIэм и кIуэцI, пэш.
    * Унэ кIуэцIым нэмыс ущимыIэмэ унэ щIыбым ущиIэххэнкъым. (погов.)
    / Унэ кIуэцIым и лъащIэ.
    Пхъэбгъу унэ лъэгу.
    унэ щIыб задняя сторона дома
    / Унэм и щIыбагъ лъэныкъуэ.
    Унэ щIыбым дыхьэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > унэ

  • 9 ихьан


    I
    1. зайти куда-л.
    ныбджэгъум дэжь ихьан зайти к товарищу
    2. проникнуть куда-л.
    бензинамэр унэм ихьагъ проник запах бензина в комнату
    унэм шъхьаныгъупчъэмкIэ ихьан проникнуть в дом через окно
    3. пройти куда-л.,
    подвалым псы ихьагъ в подвал прошла вода
    4. перейти куда-л.
    аужырэ курсым ихьан перейти на последний курс
    5. въезжать во что-л.
    машинэр площадым ехьэ машина въезжает на площадь

    II вносить кого-что-л. куда-л.
    пхъэнтIэкIур унэм ихьан внести в комнату стул

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > ихьан

  • 10 дэсын

    (дэсщ) неперех. гл. 1. сидеть, находиться между кем-чем-л.
    / Зыгуэрым и зэхуакум щыIэн.
    Псыхъуэм дэсын. Дурэшым дэсын.
    * Бжьэ зэдэсым фо дещIэ. (погов.)
    2. сидеть в передней части чего-л. (напр. телеги)
    / Зыгуэрым и пэIущIэм, и жьантIэм деж щысын (гублащхьэм).
    3. находиться, жить где-л.
    / ЩIыпIэ гуэрым щыIэн, щыпсэун.
    * БгышхуитI зэхуакум дэсщ си къуажэр. Хь. Хь. Гуащэм и лIыр офицеру зауэм хэкIуэдауэ мылъкушхуэ иIэу дэсти, арагъэнт Жыраслъэн дэзыхьэхар. КI. А.
    4. быть, находиться дома
    / Унэм щыIэн.
    * А махуэм Хьэрун унэм дэст. Iуащхь.
    5. управлять ( о транпорте)
    / Транспорт лIэужьыгъуэ гуэр зегъэкIуэн, ирилэжьэн.
    Тракторым дэсын. Гум дэсын.
    6. быть не замужем
    / ЛIы имыIэу щысын.
    Хъыджэбзыр дэмыкIуауэ дэсщ. ЦIыхубзыр дэмыкIуэжауэ дэсщ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэсын

  • 11 дзэкъэгъуэ

    кусок на один укус
    / Зэ узэдзэкъэн, зэуэ къыгуэбдзэкъыкIын.
    Зы шхын дзэкъэгъуэ унэм щIэлъкъым.
    * Чыржын дзэкъэгъуэ зытхухи езгъэхри унэм сыкъыщIэкIащ. Iуащхь.
    Дзэкъэгъуэ Iухуакъым маковой росинки во рту не было.
    * Сэ сщIэрт си анэм махуэ псом зы дзэкъэгъуэ зэрыIумыхуар. Хь. А.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дзэкъэгъуэ

  • 12 егъэхъылIэн

    (ирегъэхъылIэ) перех. гл. кубано-зеленчукские делать что-л., работать над чем-л.
    / Зыгуэрым зыгуэр ещIэн, зыгуэрым елэжьын.
    * -Сыт евгъэхъылIа нобэ унэм?-Унэм и щхьэр тIэтащ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > егъэхъылIэн

  • 13 зэкIэщIэпхъын

    а) (зэкIэщIепхъ) перех. гл. 1. разбросать, рассыпать что-л.
    / Адэкэ-мыдэкIэ пхъын, иплъыхьын, зэбгрыпхъын.
    Джэдыхъуэм щыкъуныр зэкIэщIипхъыурэ джэдхэм яритырт.
    2. распустить; растрепать ( волосы)
    / ЗэкIэщIэгъэлъэлъын, зэщIэмыкъуа щIын (щхьэцыр).
    * Жьым зэкIэщIипхъа и щхьэцыр зэригъэзахуэурэ {щIалэр} лIыжьым йолъэIу унэм щIыхьэну. Хь. Хь.
    б) (зэкIэщIэпхъащ) неперех. гл. 1. быть разбросанным, рассыпанным
    / Адэ-мыдэкIэ пхъауэ, зэбгрыпхъауэ, икъухьауэ щытын.
    Хьэпшыпхэр зэкIэщIэпхъат, зыри и пIэ илъыжтэкъым.
    2. быть распущенными; быть растрепанными ( о волосах)
    / ЗэкIэщIэлъэлъауэ, зэщIэмыкъуауэ щытын (щхьэцыр).
    И щхьэцыр зэкIэщIэпхъауэ зы фыз унэм къыщIыхьащ.
    3. переносное быть разбросанными, быть расположенными далеко друг от друга
    / Икъухьауэ, ипхъауэ, зэпэжыжьэу зэкIэщIэхауэ щытын.
    * А лъэхъэнэм Къэбэрдейр зэкIэщIэпхъауэ, дэтхэнэ зы гупри къызэрыIэтрэ я мылъкур IэщэкIэ яхъумэжу щытащ. Н. Ш. Фызыжьым и щхьэр тIэкIу игъэсысу, уафэ къабзэм щызэкIэщIэпхъауэ ис вагъуэ лыдхэм йоплъ. Хь. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэкIэщIэпхъын

  • 14 зегъэхьыжын

    (зрегъэхьыж) перех. гл. 1. попросить, заставить кого-л. отнести себя домой
    / УелъэIуу е унафэ хуэпщIу укъыздикIам зебгъэхьын.
    Сабийм и анэм унэм нэс зригъэхьыжащ. Гъуэгум сымаджэ щыхъуа щIалэм къыхуэза шум я деж зригъэхьыжыну мурад ищIащ. фольк.
    2. просторечие отправиться в обратный путь
    / Уи деж, уи унэ кIуэжын; япэм уздэщыIа щIыпIэ гуэр гъэзэжын.
    Унэм зегъэхьыжын. Къуажэм зегъэхьыжын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зегъэхьыжын

  • 15 зыкъыщIегъэхын

    (зыкъыщIрегъэх) перех. гл. см. зыщIегъэхын 1-3. Сымаджэр, зыкъыщIригъэхын имыдэу, езыр унэм къыщIэкIащ. ЩIалэ цIыкIум и пыIэр къищтэри хуэмурэ унэм зыкъыщIригъэхащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыкъыщIегъэхын

  • 16 зыщыдзэн

    (зыщедзэ) перех. гл. накинуть, набросить на себя что-л. наспех
    / Зыгуэр псынщIэу зыщытIэгъэн, зыщыIун.
    {Шорэ} псынщIэу цейр зыщедзэри унэм щIокI. Ш. А. ДжэбрэIил и джанэ-гъуэншэджыр зыщидзэри щIэкIащ унэм. Щ. Ам.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыщыдзэн

  • 17 кIэлындор

    коридор ( в здании)
    / Унэм хэт пэшхэр зэпызыщIэ щIыхьэпIэ; пырхъуэ.
    КIэлындор унэм IущIыхьын.
    * КIэлындор къехыпIэм тету абы {Дахэлинэ} зеплъыхь. Хь. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIэлындор

  • 18 къекIуэлIэжын

    (къокIуэлIэж) неперех. гл. 1. снова подойти, вернуться к кому-чему-л.
    / Къыбгъэдыхьэжын.
    * {Ашэмэз} нэщIу Индыл Iуфэ къокIуэлIэж. Нарт.
    2. вернуться, возвратиться ( домой)
    / Къэгъэзэжын, къэкIуэжын (унэм).
    * Адрей пщыхьэщхьэхэм нэхърэ нэхъ жьыуэ ныщхьэбэ Мурат унэм къекIуэлIэжат. Къ. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къекIуэлIэжын

  • 19 къыщIэлъэдэн

    (къыщIолъадэ) неперех. гл. 1. быстро вбежать, войти, закатиться куда-л. (сюда)
    / ЗыгуэрымжэкIэ, жэкIэ, жэуэ къыщIыхьэн (унэм). Топыр унэм къыщIэлъэдащ. n УнэIутхэм ящыщ зы къыщIэлъэдащ. П. Б.
    2. втечь куда-л., подо что-л.
    / Зыгуэрым и щIагъым е псэуалъэ с. ху. ткIуаткIуэ гуэр къажэурэ къэсын.
    Жыгым псы къыщIэлъэдэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыщIэлъэдэн

  • 20 къыщIэнэн

    I а) (къыщIенэ) перех. гл. оставить кого-что-л. под чем-л., внутри чего-л.
    / Зыгуэрым и щIагъым, лъабжьэм е псэуалъэ с. ху. я кIуэцIым зыгуэр къыщыгъэнэн.
    б) (къыщIонэ) неперех. гл. остаться где-л., под чем-л. или в чем-л.
    / Зыгуэрым и щIагъым, лъабжьэм е псэуалъэ с. ху. я кIуэцIым зыгуэр къыщынэн.
    * Зи лIыр зауэм яхуа фызыр джафэу унэм къыщIэнат. Къэб. п. и ант.
    II:
    (къыщIонэ)неперех. гл. воспламениться, загореться
    / Къэблэн, лыгъэ хидзэн, къызэщIэстын.
    Унэм мафIэ къыщIэнащ. Уэздыгъэр къыщIэнащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къыщIэнэн

Страницы

См. также в других словарях:

  • ион — (ионыр иуагъ) гл. имасд. 1. ворваться (в) Унэм ион ихьисапыгъ 2. хлынуть (в) Псыр унэм ион Iоу ышIагъэп, ау иуагъ 3. бросить (в), выстрелить (в) Унэм ион …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • иуагъ — I (ео) лъым. 1. бросил (в) Унэм мыжъокIэ иуагъ ШхончкIэ иуагъ 2. подвело, втянулся Игъуагъ Ыныбэ иуагъ подвело живот II 1. хлынул, а, о Илъэдагъ Псыр унэм иуагъ 2. ворвался, лась, лось УнэрыокIэ ихьагъ Унэм иуагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • къиуагъ — I (къео) лъым. бросил, а, о (в); выстрелил, а, о (в) МыжъокIэ, шхончкIэ е нэмыкIкIэ къиуагъ Пыир унэм шхончкIэ къиуагъ КIэлэ бзаджэр мыжъокIэ унэм къиуагъ II (къео) лъым. хлынул, а, о (в) Бэу къилъэдагъ Псыр унэм къиуагъ Икалош псы къиуагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • къыринагъ — (къыренэ) лъыI. 1. оставил, а, о Къыщигъэнагъ Тхылъыр унэм къыринагъ ХьакIэм изакъоу унэм къыринагъ 2. подарил, а, о Зэрысыгъэмэ арити къафигъэнагъ КIалэм икIакIо лIыжъыр къызехъуапсэм унэм къыринагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • пчъэ — (пчъэр, пчъэхэр) 1. дверь Унэм, бгъагъэм зэрихьэхэу, Iуахэу ыкIи фашIэу хэлъыр ары Унэм пчъэ халъхьагъ Пчъэр егъэтыгъ Пчъэр Iуихи унэм ихьагъ 2. дверца ЗэриIабэхэу зыгорэ зэрыралъхьэрэ гъуанэр ары Хьакум ипчъ Хьакупчъэр Iуихи пхъэ рилъхьагъ 3.… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • шъхьэ — (шъхьэр, шъхьэхэр) 1. голова ЦIыфым, псэушъхьэм ыпкъышъол щыщэу, пшъэм шIот къупшъхьэ зэхэлъ хъураеу шъхьакуцIыр зэрылъыр ары Ышъхьэ шъхьац тIыргъо шIагъо тет Шъхьэр псэумэ, паIо щыкIэрэп гущ. Шъхьэм акъыл имылъмэ, лъэр мэулэу гущ. 2. сам Ышъхьэ… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • ы-гъэдэIуагъ — I (егъэдаIо) езгъ. заставил, а, о, побудил, а, о подслушивать ЫгъакIуи, къыгъэдэIуагъ Унэм ригъэкIи ыгъэдэIуагъ КIалэр унэм ригъэкIыгъэшъ егъэдаIо II (е гъэдаIо) езгъ. заставил, а, о повиноваться Къыригъэзэгъыгъ, ыгъэIэсагъ Еушъыий ыгъэдэIуагъ Ащ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • ы-гъэуцугъ — (е гъэуцу) езгъ. 1. поставил, а, о ПхъэнтIэкIур столым дэжь ыгъэуцугъ КIалэм ивелосипед пчъэм дэжь къыгъэуцуи унэм ихьагъ 2. построил, а, о Унэм ыпкъ ыгъэуцугъ 3. приостановил, а, о Зэпигъэугъ Заводым IофшIэныр ыгъэуцугъ 4. ехьщ. поставил, а, о… …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • дырищыгъ — (дырещы) лъыI., дэшI. вывел, а, о (из) вместе с ним Зэрысым рищыгъэм игъусэу дищагъ Пшъашъэм нысэри унэм дырищыгъ ХьакIэм игъусэу бысымыри унэм дырищыгъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • жьы — I (жьыр) воздух Унэм жьэу итыр макIэ Шъхьангъупчъэр Iухи унэм жьы къигъахь II нареч. рано Пас Джыри жьы, ащ игъо къэсыгъэп Жьэу Iофым ыуж ихьагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • ибыбэн — (ибыбэныр ибыбагъ) гл. имасд. залететь Бзыу цIыкIур унэм ибыбэн ыIуи шъхьакIэм, шъхьангъупчъэм еутэкIи ибыбагъэп Бзыу цIыкIур унэм ибыбэшъугъэп …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»