уның+хаҡында+күптән+хәбәр+юҡ

ребёнок уже говорит — бала һөйләшә инде

свободно говорить по-русски — урыҫса иркен һөйләшеү

говорить правду — дөрөҫөн һөйләү

говорить комплименты — комплименттар әйтеү

говорить с уверенностью — ышаныс менән һөйләү

говорить с приятелем — дуҫ менән гәпләшеү

этот факт говорит о многом — был факт күп нәмә тураһында һөйләй

в нём говорит большой опыт — уның ҙур тәжрибәле икәнлеге күренеп тора

говорить на разных языках — бер-береңде аңлап етмәү

говорят (говорю) вам (тебе) — һеҙгә (һиңә) әйтәләр (әйтәм) бит

и не говори! — әйтмә (һөйләмә) лә инде! (аптырауҙы белдерә)

иначе говоря — башҡаса әйткәндә, икенсе төрлө әйткәндә

по правде говоря — дөрөҫөн генә әйткәндә

собственно говоря — асыҡ ҡына итеп әйткәндә

сам (сама, само) за себя говорит — үҙе үк әйтеп тора

что и говорить — әйтеп тораһы ла юҡ

что (как) ни говори — ни әйтһәң дә, ни генә тиһәң дә

что вы говорите? — һеҙ нимә һөйләйһегеҙ?

в другой раз — бүтән ваҡытта

на другой день — икенсе көндө, иртәгәһенә

заботиться о других — бүтәндәр тураһында ҡайғыртыу

ему говоришь одно, он делает другое — уға бер нәмә әйтәһең, ул икенсене эшләй

это другое дело — уныһы башҡа эш

улай булһа, эш башҡа; другими словами — икенсе төрлө әйткәндә, икенсе һүҙ менән әйткәндә

одна нога здесь, (а) другая там — бер аяғың бында, икенсеһе – тегендә

память о матери запечатлелась в его душе — әсәһе тураһындағы иҫтәлек уның күңеленә һеңеп ҡалды

я застал его дома — мин уны өйөндә тап иттем

застать врасплох — көтмәгәндә барып (килеп) сығыу

застать в живых — тере сағында күреп ҡалыу

найти потерянную вещь — юғалған әйберҙе табыу

найти способ решения задачи — мәсьәләне сисеү юлын табыу

врач нашёл его выздоровевшим врач — уны сәләмәтләнгән тип тапты

найти себе смерть (могилу, конец) — үҙенең үлемен табыу

найти общий язык — уртаҡ тел табыу

найти себя — үҙ урыныңды табыу

концов не найти — осона сыға алмау, рәтен таба алмау

найти на пень — түңгәккә барып бәрелеү

теплоход нашёл на мель — теплоход һайға барып төртөлдө

туча нашла на солнце — ҡояшты болот ҡапланы

нашло много народу — бик күп халыҡ йыйылған

нашла коса на камень — ҡара-ҡаршы килеү (ҡараштар, характерҙар бәрелеше тураһында)

стих нашёл — кәйефе килде, теләге уянды, илһамланды

нашла тоска — хәсрәткә батты

нашло чувство радости — шатлыҡ хисе яулап алды

что это на тебя нашло? — һиңә ни булды?

его ничто не интересует — уны бер нәмә лә ҡыҙыҡһындырмай

ни о чём не думать — бер нәмә тураһында ла уйламау

он по сравнению с другими ничто — ул, башҡалар менән сағыштырғанда, бер кем дә түгел

ничего не значить — бер нәмәгә лә тормау

ничего не поделаешь — бер ни ҙә эшләп булмай

ничего не скажешь — бер ни ҙә әйтеп булмай

ничего не стоит — бер ни түгел, бик анһат

из ничего (сделать, получить и т.п.) — юҡтан бар итеү

ни во что не ставить (считать) — бер кем менән иҫәпләшмәү, бер кемде һанламау, (ихтирам итмәү)

ни за что — бөтөнләй, бер ҡасан да, һис тә

ни к чему — кәрәге юҡ

ни при чём — ҡатнашы (ҡыҫылышы) юҡ

ни с чем уйти (остаться, вернуться и т.п.) — буш (бер ниһеҙ) китеү (ҡалыу, ҡайтыу һ.б.)

никто не отозвался — бер кем дә яуап ҡайтарманы

отозваться на просьбу — үтенескә яуап биреү

переутомление отозвалось на его здоровье — үтә арыу уның һаулығына тәьҫир итте

отозваться о книге — китап тураһында фекер әйтеү

я слышу его голос — мин уның тауышын ишетәм

слышать о приезде артиста — артистың килеүе хаҡында ишетеү

слышать запах духов — хушбуй еҫен тойоу

ног (земли) под собой не слышать: — 1) (об очень быстром беге) аяҡ ергә теймәү

2) (об усталости) хәлдән тайыу, теҙ быуындары ҡалмау, ҡалтырау; 3) (о сильном, радостном чувстве) түбә күккә тейеү, ҡыуаныс эскә һыймау; и слышать не хочет — ҡолағына ла элмәй, тыңларға ла теләмәй

волосы у него спускаются на щёки — уның сәстәре сикәһенә төшөп тора

там вдали за рекой — тегендә йылға аръяғында

там видно будет — аҙаҡ күҙ күрер

какие там у неё дела! — уның унда ниндәй эше бар!

там и сям; там-сям; там и тут — тегендә лә бында ла, тегендә-бында, унда ла бында ла

то тут, то там; то там, то сям — әле тегендә, әле бында

чего там — юҡты ни (бошмау, тартынмауҙы белдерә)