-
1 унимать
см. унять -
2 assoupir
vt1) усыплять2) унимать, успокаивать ( боль)assoupir les sens — притуплять чувстваassoupir un remords — заглушить угрызения совести; успокоить совестьassoupir une querelle — не дать разгореться ссоре• -
3 calmer
vt••attends un peu, je vais te calmer! разг. — подожди, ты у меня сейчас успокоишься ( угроза разъярённому человеку)calmer le jeu — разряжать обстановкуcalmer ses passions — обуздать свои страсти• -
4 endormir
непр. vt1) усыплять, навевать сон; убаюкивать2) наводить сон, скуку3) усыплять, притуплять (бдительность и т. п.)4) унимать, притуплять, успокаивать ( боль)6) прост. убить, прикончить• -
5 tempérer
-
6 remettre les billes au milieu
(remettre [или remonter] les billes au milieu)выправить, отрегулировать... les plus virulents (des grévistes) sont souvent les gars qu'on n'avait jamais vus auparavant. Les jeunes essentiellement. Il faut parfois les tempérer, remettre les billes au milieu... (Le Monde.) — Наиболее ярые среди забастовщиков часто те, кого раньше никто никогда не видел. Главным образом молодежь. Иногда приходится их унимать, выправлять положение...
Dictionnaire français-russe des idiomes > remettre les billes au milieu
-
7 assoupir
гл.общ. успокаивать (боль), унимать, усыплять, замять (дело) -
8 calmer
гл.1) общ. унимать, ослаблять (гнев, боль и т.п.), успокоить (qn), умиротворять, утихомиривать, смягчать, успокаивать (кого-л.)2) тех. сглаживать3) метал. раскислять, успокаивать (металл)4) космет. снимать раздражение, покраснение на коже -
9 endormir
-
10 tempérer
гл.1) общ. смягчать, утолять, унимать (боль), уменьшать, умерять2) устар. разбавлять3) кул. выдержать (например, при комнатной температуре или в горячей воде: tempэrer la viande environ 30 minutes avant de la faire cuire)4) муз. темперировать
См. также в других словарях:
УНИМАТЬ — УНИМАТЬ, унять что, кого, остепенить, ограничить, усмирить, укротить, остановить, успокоить, угомонить. Ветру не уймешь. Насилу уняли пожар. Кровоточу унимают паутиною. Вольницу эту надо унять. Унять меч свой, ·стар. заключить мир. Бранить не… … Толковый словарь Даля
унимать — См. усмирять … Словарь синонимов
УНИМАТЬ — УНИМАТЬ, унимаю, унимаешь. несовер. к унять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
унимать — УНИМАТЬ(СЯ) см. унять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Унимать — – усмирять, успокаивать. Сердитого унимать – пуще поднимать; Бранить – не унять; И доброе слово не уймет злого (Словарь Даля) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
унимать — усмирять, успокаивать. Сердитого унимать – пуще поднимать; Бранить – не унять; И доброе слово не уймет злого (Словарь Даля) … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
УНИМАТЬ, ЦСЯ — УНИМАТЬ, СЯ см. унять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Унимать — несов. перех. 1. Заставлять быть спокойным. отт. Усмирять, призывать к порядку. отт. Заставлять прекращать какие либо нежелательные действия. 2. перен. разг. Останавливать, сдерживать что либо (стихийные, болезненные, опасные явления). 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унимать — ожесточать разжигать раззадоривать усиливать … Словарь антонимов
унимать — Искон. Преф. производное от имати «брать, хватать». Звук м по аналогии с снять, снимать … Этимологический словарь русского языка
унимать — уним ать, аю, ает … Русский орфографический словарь