Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

унафэ+щiын+ad

  • 1 щIын

    (ещI) перех. гл. сделать что-л.
    / Зыгуэрым уелэжьурэ узыхуей щытыкIэр егъэгъуэтын, зыгуэр ухуэн, зэгъэпэщын.
    Унэ щIын. Iэзэу щIын.
    Ауан щIын см. ауан. Белджылы щIын см. белджылы. Бий щIын см. бий. Благъэ щIын см. благъэ II. Бын щIын см. бын. Бысым щIын см. бысым. {И} гуапэ щIын см. гуапэ. Гуэбэн щIын см. гуэбэн. Губгъэн щIын см. губгъэн. Гукъанэ щIын см. гукъанэ. ГукъэкI щIын см. гукъэкI. Гукъеуэ щIын см. гукъеуэ. Гукъыдэж щIын см. гукъыдэж. Гупыж щIын см. гупыж. Гурыщхъуэ щIын см. гурыщхъуэ. Гъэр щIын см. гъэр. Дэлъху щIын см. дэлъху. Делэ щIын см. делэ. ДжэгупIэ щIын см. джэгупIэ. Джэгу щIын см. джэгу. ЕмыкIу щIын см. емыкIу. Есэп щIын см. есэп. {И} жагъуэ щIын см. жагъуэ. Жэщ щIын см. жэщ. Зэхэзещхъуэн щIын см. зэхэзещхъуэн. Зэхэзехуэ щIын см. зэхэзехуэ. Ислъэмей щIын см. ислъэмей. КуцI щIын см. куцI. КIэбгъу щIын см. кIэбгъу. КIыхьлIыхь щIын см. кIыхьлIыхь. Къабыл щIын см. къабыл. Къуэш щIын см. къуэш. Лы щIын см. лы. Лъагъуныгъэ щIын см. лъагъуныгъэ. ЛIы щIын см. лIы. МафIэ щIын см. мафIэ. Мурад щIын см. мурад. МыцIыху щIын см. мыцIыху. Нащхьэ щIын см. нащхьэ. НэджэIуджэ щIын см. нэджэIуджэ. Нэмыс щIын см. нэмыс. Нэрыгъ щIын см. нэрыгъ. Нэщхъ щIын см. нэщхъ. Ныбжьэгъу щIын см. ныбжьэгъу. Ныкъуэкъуэгъу щIын см. ныкъуэкъуэгъу. Нысэ щIын см. нысэ. Пэшэгъу щIын см. пэшэгъу. Псалъэмакъ щIын см. псалъэмакъ. Пхъэр щIын см. пхъэр. Пхъу щIын см. пхъу. Пшэр щIын см. пшэр. Сэтей щIын см. сэтей. Таучэл щIын см. таучэл. ТегушхуэгъуафIэ щIын см. тегушхуэгъуафIэ. ТегъэщIапIэ щIын см. тегъэщIапIэ. Тхьэлъанэ щIын см. тхьэлъанэ. Уэд щIын см. уэд. Унафэ щIын см. унафэ. Фыз щIын см. фыз. ФIэгъэнапIэ щIын см. фIэгъэнапIэ. {И} фIэщ щIын см. фIэщ. ФIыщIэ щIын см. фIыщIэ. Хэз щIын см. хэз. Хэплъыхь щIын см. хэплъыхь. ХэщIапIэ щIын см. хэщIапIэ. ХэIущIыIу щIын см. хэIущIыIу. Хьэбэсабэ щIын см. хьэбэсабэ. Хьэдагъэ щIын см. хьэдагъэ. Хьэрэм щIын см. хьэрэм II. ХьэIупс щIын см. хьэIупс. Хьисэп щIын см. хьисэп. ХъымпIар (мы)щIын см. хъымпIар. Цыщтеуд щIын см. цыщтеуд. ЦIыху щIын см. цIыху. Шэджэгъуашхэ щIын см. шэджэгъуашхэ. Шэджагъуэ щIын см. шэджагъуэ. Шэч щIын см. шэч. ШкIащIэ увыкIэ щIын см. шкIащIэ. Шыпхъу щIын см. шыпхъу. Щхьэр щIын см. щхьэ. Щхьэусыгъуэ щIын см. щхьэусыгъуэ. Iэ щIын см. Iэ. Iэпэгъу щIын см. Iэпэгъу. Iэпэдэгъэлэл щIын см. Iэпэдэгъэлэл. IэпэешэкI щIын см. IэпэешэкI. Iэрыубыд щIын см. Iэрыубыд. IэштIым щIын см. IэштIым. IэщIыб щIын см. IэщIыб. Iуэху щIын см. Iуэху. Iумпэм щIын см. Iумпэм. IумпIафIэ щIын см. IумпIафIэ. IупщIэ щIын см. IупщIэ II.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIын

  • 2 унафэ

    1) приказание
    унафэ хуэщIын отдать приказание, приказать
    2) решение, постановление, распоряжение
    унафэ щIын вынести решение, решить, постановить

    Кабардинско-русский словарь > унафэ

  • 3 унафэ

    приказание, распоряжение; постановление
    / Iуэхугъуэ гуэрым и гъэзэщIакIуэ хъунумрэ гъэзэщIэн зэрыхуеймрэ къэзыIуатэ.
    * Уэ убынщи адэ папщIэу си унафэм уедэIуэнщ. Акъ. З.
    Унафэ бгъэдэлъын принадлежать кому-л. - о решении.
    Унафэ къэщтэн принять решение.
    Унафэ къутэн отменить решение.
    Унафэ хуэщIын (щIын) распорядиться.
    Унафэ IэщIэлъын = унафэ бгъэдэлъын.
    Унафэм щIэтын находиться в подчинении.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > унафэ

  • 4 кIуэрыкIуэ

    кIуэрыкIуэм тету находу, с ходу. КIуэрыкIуэм тету унафэ щIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIуэрыкIуэ

  • 5 революцэ

    1. революция ( социальная)
    / ЦIыхубэм и псэукIам и лъабжьэр къутауэ, псэукIэщIэ ухуэн, абы хуэфащэуи Iуэхур зехьэн, унафэ щIын.
    2. революция (в культуре, искусстве и т. п.)
    / ЩIэныгъэм, техникэм, искусствэм, н. къ. зэхъуэкIыныгъэ ин дыдэхэр къыщыхъуныгъэ.
    Культурнэ революцэ. Научно-техническэ революцэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > революцэ

  • 6 ухэсын

    (мэухасэ) неперех. гл. устар. решить что-л.
    / Унафэ щIын.
    * Унэм щыIэр ухасэурэ губгъуэм щыIэр къэсыжащ. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > ухэсын

  • 7 хуэщIын

    I (хуещI) перех. гл. 1. изготовить, сделать, построить что-л. кому-л., для кого-л.
    / Зыгуэрым щхьэкIэ щIын.
    * Андемыркъануэ ди хахуэр Беслъэнуэ пцIапцIэмкIэ дэIуакъым, Лъэпщ джатэ жану хуищIари пэжым хуэмыбзэу къэнакъым. П. Б.
    2. переносное организовать, устроить (напр. танцы); отметить что-л. (напр. юбилей) кому-л.
    / Хабзэ хъуауэ цIыхухэм къадекIуэкI Iуэхугъуэ гуэр зыгуэрым ещIэкIын.
    Сабийм лъэтеувэ хуащIащ. ЩIалэм тхьэлъэIу хуащIащ.
    Ба хуэщIын см. ба.
    Гу хуэщIын см. гу II.
    Губгъэн хуэщIын см. губгъэн.
    ГукъэкI хуэщIын см. гукъэкI.
    Гулъытэ хуэщIын см. гулъытэ.
    Гурыщхъуэ хуэщIын см. гурыщхъуэ.
    ГущыкI хуэщIыкI см. гущыкI.
    ГущIэгъу хуэщIын см. гущIэгъу.
    Дзыхь хуэщIын см. дзыхь.
    Курмыщ хуэщIын см. курмыщ.
    Лъагъуныгъэ хуэщIын см. лъагъуныгъэ.
    Мурад хуэщIын см. мурад.
    НакIэ хуэщIын см. накIэ.
    Нащхьэ хуэщIын см. нащхьэ.
    Нэмыс хуэщIын см. нэмыс.
    ПщIэ хуэщIын см. пщIэ.
    ПIалъэ хуэщIын см. пIалъэ.
    Таучэл хуэщIын см. таучэл.
    Уасэ хуэщIын см. уасэ.
    Уэсят хуэщIын см. уэсят.
    Унафэ хуэщIын см. унафэ.
    ФIыщIэ хуэщIын см. фIыщIэ.
    Шэч хуэщIын см. шэч.
    ЩIыхь хуэщIын см. щIыхь.
    Iэ хуэщIын см. Iэ.
    IэплIэ хуэщIын см. IэплIэ.
    IэштIым хуэщIын см. IэштIым.
    Iулыдж хуэщIын см. Iулыдж.
    IупщIэ хуэщIын см. IупщIэ.
    II (хуощI) неперех. гл. смочь сделать, изготовить, построить что-л.
    / ЩIыфын.
    * Мы джыдэм хуэдэ ди гъукIэм хуэщIыну пIэрэ?фольк.
    III (хуещI) перех. гл. закрыть (напр. дверь)
    / Щхьэгъубжэ, бжэ сыт хуэдэхэр IупIэн, гъэбыдэн.
    * - Щхьэгъубжэр хуэщIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > хуэщIын

  • 8 зэдэщIын

    I (зэдащI) перех. гл. совместно, сообща делать что-л., совместно, сообща строить что-л.
    / ЗэщIыгъуу, зэдэIэпыкъуу зыгуэр щIын.
    Унафэ зэдэщIын. Сату зэдэщIын. Шэджэгъуашхэ зэдэщIын. ПхъащIэмрэ гъукIэмрэ гур зэдащIащ.
    II (зэдещI) перех. гл. одновременно, сразу делать что-л. ; одновременно, сразу строить что-л.
    / Зэгъусэу, зы пIалъэм къриубыдэу тIу е нэх}ыбэ щIын.
    Колхоз клубри школри а зы гъэм зэдащIащ. Унэгуащэм пIастэри лыбжьэри зэдищIащ.
    III (зэдощI) неперех. гл. заступиться друг за друга; поддержать, защитить друг друга
    / Зыр зым дэщIын, къыщхьэщыжын, зэдэIэпыкъун, ныкъуэкъуэгъум щыпэувым деж.
    ЗэкъуэшитIыр зэдэщIын. ЗэныбжьэгъуитIыр зэдэщIырт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэдэщIын

  • 9 гъэкIуэдын

    / КIуэдын псалъэм и каузатив.
    Iуэхум хэлъ мыхъумыщIагъэр гъэкIуэдын.
    2. переносное сослать кого-л.
    / Зыгуэр гъэтIысын, хэкум игъэкIауэ щIыпIэ жыжьэ гъэкIуэн.
    * Соснал и къуэмрэ Мысост и къуэмрэ зэхуэзэри бунтым хэта пщылI щIалитIыр ягъэкIуэдыну унафэ ящIащ. фольк.
    3. переносное израсходовать что-л.
    / Ахъшэ, мылъку с. ху. зыгуэрым теухэн, зыхэгъэщIын.
    4. переносное испортить что-л.
    / Зыгуэр зэгъэкIуэкIын, Iей, мыхъумыщIэ щIын.
    Выпщэр гъэкIуэдын. Бэлъто дэрбзэрым игъэкIуэдащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэкIуэдын

  • 10 зэш

    / Зэкъуэш, зы адэ-анэм къалъхуа цIыхухъухэр, зэIыхьлыхэр.
    Зэгуэрым выр псым яхуну зэшищым унафэ ящIащ. Дыщэ кI.
    2. переносное друзья
    / Зы Iуэху еплъыкIэ зиIэхэр, зэфIыжыIэгъухэр.
    Зэшхэр зэуэ къызэдолъри, пщым еуэныр щIыдодзэр. П. Б.
    II скука, тоска
    / Iуэхуншагъэм, гукъыдэж зэримыIэм, зыгуэрым къыхуэтыныгъэм къыхэкIыу бэмпIэн.
    ФIыуэ слъагъуми кIуэ и деж, дахэм зэшыр хъуэгъэкIуэд. КI. А.
    {И} зэш тегъэун развлечься, развеять тоску. ЛIыжьыр и закъуэу къэнащи мэзэш. И зэш тезыгъэууэ къыхуэнар Викторрэ КIукIуэрэщ. Iуащхь.
    Зэш теупIэ щIын сделать кого-что-л. объектом развлечения. Пэжу пIэрэ фэхэм жыфIэр е гушыIэм къыхэфха? Е дахащэу тхьэIухудхэм зэш теупIэ сыкъэфщIа? Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэш

  • 11 къэгъэнэн

    (къегъанэ) перех. гл. 1. оставить кого-что-л. где-л.
    / ЗдэщыIэ щIыпIэр емыгъэхъуэжын.
    * Гупым сыт ящIэжынт - я гъуэгу теувэжащ, мо тIур (щIалитIыр) къагъанэри. Къэр. Хь.
    2. оставить, забыть кого-что-л. где-л.
    / Зыгуэр зыщIыпIэ щыгъэIэн.
    3. оставить кого-что-л. в каком-л. состоянии
    / И щытыкIэм земыгъэхъуэжын.
    Бжэр Iухауэ къэзгъэнащ.
    4. обделить кого-л.
    / Лъымыгъэсын, хэгъэнын (зыгуэрыр зыгуэрым). Щ Iалэм
    Iыхьэншэу къагъэнащ.
    5. покинуть что-л., удалиться откуда-л.
    / ЩIыпIэ гуэр къэбгынэн.
    * {Борэ:} - Хэкур зэкIэ къэвгъэнэнщ. Акъ. З.
    6. покинуть кого-л., уйти от кого-л.
    / Зыгуэрым бгъэдэкIын.
    7. оставить, перестать делать что-л.
    / Iуэху блэжьыр гъэувыIэн, IэщIыб щIын.
    * Я лэжьыгъэхэр къагъанэри цIыху щэныкъуэ дэкIащ я гъунэгъу лIам и бынунэм хуэлэжьэну. П. Б.
    8. оставить позади, миновать что-л.
    / БлэкIын, блэгъэкIын, дэгъэхун.
    УнитI къэбгъанэм ещанэм щIэсщ си ныбжьэгъур.
    9. опередить кого-л.
    / Япэ ищын, къызэнэкIын.
    * ПщIэгъуалэм тесым адрей шухэр адэ жыжьэу къигъэнауэ езыр япэ иту къожэ. фольк.
    10. оставь(те) (употребляется в форме повелительного наклонения для выражения несогласия с кем-чем-л. или требования прекратить разговор о чем-л.)
    / Унафэ щIыныгъэ наклоненэм иту къагъэсэбэп зыгуэрымкIэ зэрымыарэзыр къагъэлъагъуэу, псалъэмакъ зэдаIуэр зэпагъэуну къагъэуву.
    Къэгъанэ, кхъыIэ, псалъэмакъ мышур!
    * Асият, куэдщ, къэгъанэ уи делагъэр. Къ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къэгъэнэн

  • 12 къып

    междом. употребляется в значении "проглотить, съесть"
    / ЗыIурыдзэн, егъэлъэтэхын мыхьэнэ къикIыу къагъэсэбэп.
    * "Къып" жысIэмэ, лы къызжьэдэдзэ, "къыу" жысIэмэ, псы къызжьэдэкIэ! - жиIэри Батыр бгъэм унафэ къыхуищIащ. Къэб. фольк.
    Къып щIын просторечиемоментально проглотить кого-что-л.
    * ЩакIуэ лIыжьым зыгуэр кърихьэлIамэ къып ящIу, и гъусэхэр пщыIэм щIэст. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къып

  • 13 къутэн

    а) (екъутэ) перех. гл. 1. сломать, разбить, разрушить что-л.
    / Къару ехьэлIауэ зыгуэр Iыхьэ-Iыхьэу зэгуэудын, зэпкърыудын (зэпэщхьэхуэ щIын).
    * Ар щызэхихым, нанэм и тэбакъитIыр икъутэри къэкIуэжащ. Къэб. фольк.
    2. колоть ( дрова)
    / Пхъэр хьэкум зэриплъхьэнум хуэдэу зэпыупщIын, зэгуэудын.
    * Пхъэ мащIэ пкъутэм, анэр шхыдэу, Куэд бгъэсми адэм имыдэу. Е. К.
    б) (мэкъутэ) неперех. гл. сломаться, разбиться, разрушиться
    / Зыгуэрым и щытыкIэр фIэкIуэдын, Iыхьэ-Iыхьэу (Iыхьэ зыбжанэу) зэгуэудын; зэтеуэн.
    Хьэкъущыкъур къутащ. Унэр къутащ.
    * Ар щыщIалэм шууэ зэтеджалэри и лъакъуэ къутауэ щытащ. Черк. фольк. Бгъэр куэдрэ уэмэ, и дамэр мэкъутэ. (погов.)
    Ахъшэ къутэн см. ахъшэ.
    Унафэр къутэн см. унафэ.
    Хабзэр къутэн см. хабзэ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къутэн

  • 14 уэсят

    завещание, завет
    / ЦIыху лIам и иужьрей псалъэ (унафэ, лъэIу).
    * Си щIалэ,.. уэсяту къыпхузогъанэ: сияужькIэ жэщищ зэкIэлъыкIуэу шу зырыз мыбы къэджэнущи, си къуищыр абы зырызу ят. КI. Т., Акъ. З.
    Уэсят щIын (къыхуэщIын, хуэщIын) завещать что-л. кому-л., сделать завещание кому-л.
    * КIэмыргъуокъуэр,.. уэсят къызэрищIам ипкъ иткIэ, и Iэщэфащэр кIэрылъу, и шым тесу щIалъхьащ. Н. Ш.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > уэсят

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»