-
1 ум хорошо, а два лучше
• УМ ХОРОШО, А ДВА ЛУЧШЕ[saying]=====⇒ it is better to confer with s.o. when solving a problem than to try to do it alone (said when asking s.o. for help in solving a problem, offering s.o. one's help in solving a problem etc):- - two heads are better than one.♦ "...Русская пословица говорит: "Если есть у кого один ум, то это хорошо, а если придет в гости ещё умный человек, то будет еще лучше, ибо тогда будет два ума, а не один только..."" - "Ум хорошо, а два - лучше", - в нетерпении подсказал прокурор... (Достоевский 2). "...The Russian proverb says: It is good when someone has one head, but when an intelligent man comes to visit, it is better still, for then there will be two heads and not just one...'" "TWo heads are better than one," the prosecutor prompted impatiently... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ум хорошо, а два лучше
-
2 Ум - хорошо, а два - лучше
See Одна голова хорошо, а две лучше (О)Var.: Ум - хорошо, а два - лучше тогоCf: Many wits are better than one (Br.). Two heads are better than one (Am., Br.). Two minds are better than one (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Ум - хорошо, а два - лучше
-
3 ум хорошо, а два лучше
ум хорошо́, а два лу́чше [того́]W: ein Verstand ist gut, aber zwei sind besser; Ä: vier Augen sehen mehr als zwei (vgl. lat Nemo solus satis sapit) -
4 ум хорошо, а два лучше
1) General subject: four eyes see more than two, two heads are better than one2) Set phrase: four eyes can see better than two, four eyes see more ( better) than two (дословно: Четыре глаза видят больше (лучше), чем два), two heads are better than one (дословно: Две головы лучше одной), two heads are better than one many heads are better than one, two heads are better than one many wits are better than oneУниверсальный русско-английский словарь > ум хорошо, а два лучше
-
5 ум хорошо, а два лучше
Универсальный русско-немецкий словарь > ум хорошо, а два лучше
-
6 ум хорошо, а два лучше
ngener. vairāk galvu, vairāk prātu -
7 ум хорошо, а два лучше
n2) saying. más ven cuatro ojos que dos -
8 Ум хорошо, а два лучше.
nset phr. Deux yeux valent mieux qu'un., Quatre yeux valent mieux que deux.Dictionnaire russe-français universel > Ум хорошо, а два лучше.
-
9 раз - хорошо, а два - лучше
nset phr. corde triplée est de duréeDictionnaire russe-français universel > раз - хорошо, а два - лучше
-
10 ум - хорошо, а два - лучше
nset phr. deux avis valent mieux qu'unDictionnaire russe-français universel > ум - хорошо, а два - лучше
-
11 ум хорошо, а два лучше
nUniversale dizionario russo-italiano > ум хорошо, а два лучше
-
12 Ум хорошо, а два лучше.
Más ven cuatro ojos que dos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Ум хорошо, а два лучше.
-
13 Ум хорошо, а два лучше.
Vier Augen sehen mehr, als zwei -
14 Ум хорошо, а два лучше.
-
15 Ум хорошо, a два лучше
Sanno più due che uno solo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ум хорошо, a два лучше
-
16 ум хорошо, а два лучше
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ум хорошо, а два лучше
-
17 Ум - хорошо, а два лучше того
Адна рада добрая, а дзве лепейГалава добра, а дзве лешпАдно вока бачыць далёка, а два - яшчэ далейШто галава, то розумМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ум - хорошо, а два лучше того
-
18 Один ум хорошо, а два лучше.
1) Dos cabezas son mejor que una.2) Más valen cuatro ojos que dos, y ocho, más que cuatro.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Один ум хорошо, а два лучше.
-
19 ум хорошо, два лучше
ум хорошо, (а) два лучшепогов.two heads are better than one; cf. many wits (heads) are better than one; four eyes see more (can see better) than two- Всё теперь зависит от Алексея Корнеича. С ним надо совет держать. - Ум хорошо, а два ещё лучше, - промолвил Марей. (Г. Марков, Соль земли) — 'Everything depends on Alexei Korneich. I must consult him.' 'Four eyes see more than two,' said Marei.
Русско-английский фразеологический словарь > ум хорошо, два лучше
-
20 Одна голова хорошо, а две лучше
Two people co-operating are more efficient than one. See Ум - хорошо, а два - лучше (У)Var.: Один ум хорошо, а два - лучшеCf: Four eyes are better (see more) than two (Am., Br.). Many heads are better than one (Br.). Many wits are better than one (Br.). Two heads are better than one (Am., Br.). Two minds are better than one (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Одна голова хорошо, а две лучше
См. также в других словарях:
Ум хорошо, а два лучше. — (лучше того). См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ум хорошо, а два лучше того(а три — хоть брось) — Ср. Я, г. доктор, решился послать в губернский город. Не сомневаюсь в вашем искусстве, но вы знаете сами: ум хорошо, а два лучше. Тургенев. Яков Пасынков. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка, делаешь, что к старшим за советом ходишь. Ум хорошо, а два… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ум хорошо, а два лучше того. — Ум хорошо, а два лучше того. См. УГОДА УСЛУГА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ум хорошо, два лучше того(а три — хоть брось) — Умъ хорошо, два лучше того (а три хоть брось). Ср. Я, г. докторъ, рѣшился послать въ губернскій городъ. Не сомнѣваюсь въ вашемъ искусствѣ, но вы знаете сами: умъ хорошо, а два лучше. Тургеневъ. Яковъ Пасынковъ. 2. Ср. Это ты хорошо, Иванушка,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ум хорошо, а два сапога пара — (от посл. Ум хорошо, а два лучше при решении какого л. вопроса лучше обратиться за советом к кому л.; и два сапога пара о двух людях, схожих по своим недостаткам) в знач. первой посл … Живая речь. Словарь разговорных выражений
УМ ХОРОШО, А ДВА САПОГА ПАРА — посл. перед.: Ум хорошо, а два лучше + Два сапога пара. Сохраняется значение первой пословицы … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ДВА — муж. и ср. две жен. второе счетное число, один с одним, пара, чета, дружка. Одному началу не два конца. Ум хорошо, а два лучше (лучше того). Воз рассыпал, а два нагреб, украл. Из одного два сделаешь, оба окоротаешь (оба бросишь). Коли два, так не … Толковый словарь Даля
лучше — I. сравнит. ст. к Хороший и Хорошо. Надо л. работать. Тепло л. холода. Нарисовать портрет как можно л. Ум хорошо, а два лучше (Погов.). * Нет ничего лучше Невского проспекта, по крайней мере в Петербурге (Гоголь). Лужайка как нельзя л. подходила… … Энциклопедический словарь
лучше — 1. сравнит. ст. к хороший и хорошо. Надо лу/чше работать. Тепло лу/чше холода. Нарисовать портрет как можно лу/чше. Ум хорошо, а два лучше (погов.) … Словарь многих выражений
ХОРОШО - ХУДО — Отыди от зла и сотвори благо. Где господь пшеницу сеет, там черт плевелы. И Бога хвалим и грешим. Живи так, чтоб ни от Бога греха, ни от людей стыда. Промеж худых и хорошему плохо. На немилостивых ад стоит. Добро не умрет, а зло пропадет. Добрые… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ХОРОШО ЛОВИТСЯ РЫБКА БАНАНАНКА — рассказ американского писателя Джерома Сэлинджера (1948). Эта новелла представляет собой загадку как в плане ее построения, так и в плане содержания, смысла. Новелла Сэлинджера плохо вмещается в рамки модернизма в ней нет неомифологической (см.… … Энциклопедия культурологии