Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ум+-+глупость

  • 1 глупость

    1) нерозум, дурний розум, недоумство, дур (р. дуру), дурість (р. -рости), дурощі (р. -щів), дурування. [З великого розуму у дур заходить. Не боже карання, а своє дурування]. По глупости - з дурного розуму. Делать глупости - см. Глупить;
    2) (мелочь, пустяк) дурниця. [Що там, врешті, сон? Дурниця (Коцюб.)]. Вот глупости! - дурниця!
    * * *
    1) ( свойство) ду́рість, -рості, глупота, глу́пство; ( бессмысленность) безглу́здість, -дості, нісені́тність, -ності

    по глу́пости — з дурного ро́зуму

    2) (глупый поступок, глупая мысль, речь) дурни́ці, -ни́ць, дурни́ця

    говори́ть глу́пости — говори́ти (моло́ти, верзти́) дурни́ці

    Русско-украинский словарь > глупость

  • 2 колоссальный

    колосальний, велетенський, (огромный) величезний. -ная глупость - величезна (колосальна) дурниця. -ная фигура - велетенська (колосальна) постать.
    * * *
    колоса́льний

    Русско-украинский словарь > колоссальный

  • 3 крайний

    1) (находящ. на краю) крайній, що з краю, (зап.) скрайній, (последний) останній [Зачну свататися з крайньої хати (ЗОЮР.)]. -ний дом в улице - будинок, що з краю вулиці. -няя цена - крайня ціна. -ний срок - останній (крайній) термін. -няя пора - крайній час, крайня пора. [Вже крайня пора взяти до Юзі гувернантку (Л. Укр.)]. -няя плоть, анат. praeputium - припонець (-нця), припрутня, (вульг.) залупа;
    2) (чрезвычайный, чрезмерный) крайній, надмірний, гострий, прикрий, (зап.) скрайній. [З крайнім призирством (Л. Укр.). Скрайня революційна партія вела горожанську війну проти поміркованої (Азб. Ком.)]. Смертні присуди виносяться лиш в найгострішому випадку (Аз. Ком.)]. Принимать -ние меры - вживати крайніх (гострих) заходів, вдаватися до крайніх заходів. Находиться в -ней нужде, -нем убожестве, в -ней нищете - терпіти як-найбільшу (крайню) нужду, дуже бідувати, жити в великих злиднях, у великому убожестві. -ние обстоятельства жизни - скрутні життєві обставини (умови). В -нем случае - в крайньому разі. -няя глупость - надмірна дурість. К -нему сожалению - на превеликий жаль. По -ней мере - принаймні, що-найменше, (зап.) бодай, прецінь. [Принаймні вкупі сумували, згадавши той веселий рай (Шевч.). Кругом кождої роїлося бодай по п'ятеро дробини (детишек) (Франко)];
    3) (настоятельный, необходимый) конечний, пильний, конче потрібний, прикрий. [Але конечна є потреба заміри ваші знать, які вони (Самійл.). Як прийде робота прикра, то платять і по півкарбованця (Кам'янеч.)]. Я имею -нюю нужду (необходимость) его видеть - у мене пильна (пекуча) потреба його бачити, мені його конче (притьмом) треба бачити.
    * * *
    1) кра́йній; диал. скра́йній

    в кра́йнем слу́чае — в кра́йньому ра́зі (ви́падку)

    по кра́йней ме́ре — прина́ймні

    2) ( чрезвычайный) надзвича́йний, кра́йній; диал. скра́йній

    кра́йние ме́ры — кра́йні (надзвича́йні) за́ходи

    Русско-украинский словарь > крайний

  • 4 неразумие

    нерозум, недорозум, нетям (-му). [Приказки про розум і нерозум (Крич.). Материн недорозум (Г. Барв.)].
    * * *
    неро́зум, -у, нерозу́мність, -ності; ( глупость) ду́рість, -рості, глупо́та

    по \неразумие мию — через нерозумі́ння; ( по глупости) з дурно́го ро́зуму

    Русско-украинский словарь > неразумие

  • 5 несуразица

    (нелепость) недоладність, (несообразность) неподобна річ (р. речи), неподобність, (бессмыслица) безглуздя (-здя), нісенітниця, (глупость) дурниця, (опис.) (таке,) що й купи не держиться. [Всякі недоладності в книзі (Крим.). Комісії пощастило викрити силу дрібних недоладностей (Пр. Правда). Видима нісенітниця (Грінч.). Плеще всякі нісенітниці (Крим.). Говориш, що й купи не держиться (Звин.)].
    * * *
    безглу́здя, нісені́тниця, нісені́тниці, -ниць, неподо́бність, -ності, недола́дність, дурни́ця, дурни́ці, -ни́ць

    говори́ть (плести́, болта́ть) \несуразица цу — говори́ти (верзти́, плести́, моло́ти) нісенітницю (нісені́тниці, дурни́цю, дурни́ці), плести́ сухого ду́ба, пра́вити (розводити, точити) тереве́ні

    Русско-украинский словарь > несуразица

  • 6 отыскивать

    -ся, отыскать, -ся відшукувати, -ся, відшукати, -ся (о мног. повідшукувати, - ся), знаходити, -ся и, (реже) знаходжати, -ся, знайти, -ся, (о мног. познаходити, -ся), віднаходити, -ся, віднайти, -ся, вишукувати, -ся, вишукати, -ся, нашукувати, нашукати, вискіпати, (о предметах, находящихся в разн. местах) зшукувати, -ся, позшукувати, -ся. [Покрадені речі всі познаходжено. Віднайти шлях до народу (Фр.). Вишукати деталі. Нашукав якісь легенди (Грінч.). Роботу він собі нашукає не одразу (Крим.). Зшукую вівці, що пастухи порозгублювали]. -вать, -кать друг друга - відшукувати, відшукати один (одне) одного, зшукуватися, зшукатися з ким. [Насилу ми з ним зшукалися]. -вать, -кать путём расспросов - напитувати, напитати кого, що. -кать дороги - (образно) ухопити тропи. Где это вы такую глупость -кали? - де це ви таку дурницю вискіпали? (Л. Укр.). -вать судом - правити, виправити з кого судом; позивати кого за що, випозивати з кого що. Отысканный - відшуканий, віднайдений, знайдений. -ный судом - випозиваний. Срв. Искать.
    * * *
    несов.; сов. - отыск`ать
    відшу́кувати, відшука́ти и повідшу́кувати; ( находить) знахо́дити, знайти́ и познахо́дити и понахо́дити; ( выискивать) вишу́кувати, ви́шукати и повишу́кувати, несов. ви́нишпорити, ви́скіпати

    Русско-украинский словарь > отыскивать

  • 7 придурь

    дурина, ум. дуринка, дур (-ру), дурість (-ости), (опис.) не всі дома, одної клепки нема (бракує) в голові. [Пані з дуринкою трохи (Васильч.)]. Девка с -рью - дівка з дуром, у дівки не всі дома, одної клепки нема в голові.
    * * *
    дур, -у, дури́на; ( глупость) ду́рість, -рості

    с при́дурью — приду́ркуватий, з дури́ною, пришеле́пуватий, пришеле́пкуватий; ( с норовом) з но́ровом, норови́стий

    Русско-украинский словарь > придурь

  • 8 простоватость

    простацтво, немудрість (-рости), (глупость) недоумство.
    * * *
    проста́цтво, простакува́тість; обме́женість; недоу́мкуватість

    Русско-украинский словарь > простоватость

  • 9 простота

    1) простота, простість (-тости), (искренность) щирість (-рости), (глупость) нерозум, недоумство. [Світ простоти і покою (Щог.). Народня простота й виразність у способі оповідання (Грінч.). Де-далі панова простість більше та більше виявляється (Грінч.)]. -та сердца - простість (щирість) серця, сердечна простість (щирість). -та ума - обмеженість розуму, тісний розум, недоумство. -та нравов - простота звичаїв. Жить по -те - жити простотою, простотою пробувати (Куліш). По -те сердечной - з сердечної простоти. -та хуже воровства - дурний гірш од злодія;
    2) порожнє місце, простір (-тору).
    * * *
    1) простота́, про́стість
    2) ( простоватость) проста́цтво, простота́ и просто́та; ( скудоумие) недоу́мкуватість, -тості

    Русско-украинский словарь > простота

  • 10 сбрендить

    1) зляка́тися
    2) ( соврать) збреха́ти (збрешу́, збре́шеш); ( сказать глупость) сказа́ти (скажу́, ска́жеш) дурни́цю; бо́вкнути, -ну, -неш, бе́лькнути, ля́пнути [язико́м]

    Русско-украинский словарь > сбрендить

  • 11 сморозить

    I см. смораживать II
    ( сказать глупость) ля́пнути, бо́вкнути, пробо́вкнути

    Русско-украинский словарь > сморозить

См. также в других словарях:

  • ГЛУПОСТЬ — Есть только две бесконечные вещи: Вселенная и глупость. Хотя насчет Вселенной я не вполне уверен. Приписывается Альберту Эйнштейну Ахиллесова пята нередко укрыта в голове. Лешек Кумор Какую бы глупость вы ни придумали, всегда найдется человек,… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • глупость — Безумие, безрассудство, бессмыслие, идиотство, недомыслие, неразумие, полоумие, скудоумие, слабоумие, тупость, тупоумие; наивность, ребячество. Бараньи мысли с подливом. По глупости, сдуру, сглупа, . Ср …   Словарь синонимов

  • Глупость мертвеца (роман) — Глупость мертвеца Dead Man s Folly Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1956 г …   Википедия

  • Глупость мертвеца — Dead Man s Folly Жанр: Роман Автор: Агата Кристи Язык оригинала: английский Год написания: 1956 …   Википедия

  • ГЛУПОСТЬ — ГЛУПОСТЬ, глупости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к глупый. Глупость этого человека забавна. 2. Глупый поступок, глупое слово (разг.). Наделать глупостей. Брось эти глупости. «Я глупостей не чтец, а пуще образцовых.» Грибоедов. 3. только мн., в …   Толковый словарь Ушакова

  • Глупость — дар Божий, но не следует им злоупотреблять — Приписывается прусскому (позже германскому имперскому) «железному канцлеру» Отто Эдуарду Леопольду Бисмарку (1815 1898). Первоисточник выражения строка из стихотворной новеллы «Дитя феи» немецкого писателя Пауля Гейзе (1830 1914): «Глупость дар… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Глупость - не порок. — (а несчастье). См. УМ ГЛУПОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Глупость —  Глупость  ♦ Bêtise    Недостаток ума. Понятие по самой своей природе относительное. Глупость, как и ум, познается в сравнении и имеет разные степени. Это оставляет хоть какой то шанс дуракам (всегда найдется кто нибудь еще глупее) и гениям… …   Философский словарь Спонвиля

  • ГЛУПОСТЬ — ГЛУПОСТЬ, и, жен. 1. см. глупый. 2. Глупый поступок, глупые слова. Делать глупости. Сказать г. Имел г. сделать что н. (поступил глупо, неосмотрительно). 3. глупости! О чём н. явно неразумном, неверном (разг.). Оденься, ты простудишься. Г.!… …   Толковый словарь Ожегова

  • глупость —     ГЛУПОСТЬ1, абсурдность, нелепость, неразумность, несообразность, разг. дикость, разг. несуразность     ГЛУПЫЙ, абсурдный, нелепый, неразумный, несообразный, разг. бредовый, разг. дикий, разг. дурацкий, разг. идиотический, разг. идиотский,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • глупость — • абсолютная глупость • безнадежная глупость • беспредельная глупость • большая глупость • вопиющая глупость • исключительная глупость • невероятная глупость • неимоверная глупость • немыслимая глупость • непревзойденная глупость • непроходимая… …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»