-
1 ablandarse
прил.1) общ. (размягчаться) мять, размягчиться, размякать, размякнуть, сменить (положить) гнев на милость, смягчить2) разг. (стать вялым) размякать, (стать вялым) размякнуть, мягчеть, мякнуть, обмякать, обмякнуть, отмякать (тж. перен.), отмякнуть (тж. перен.)3) перен. растаять4) метал. терять твёрдость, умягчаться5) прост. смякнуть -
2 enyhül
[\enyhült, \enyhüljön, \enyhülne] (átv. is) смягчаться/ смягчиться, ослабевать/ослабеть, отпускать/ отпустить, облегчаться/облегчиться, сглаживаться/сгладиться, спадать/спасть, сдавать сдать; (pl. fájdalomé уменьшаться/уменьшиться, умягчаться/умягчиться, успокаиваться/успокоиться; (pl. éhség, fájdalom) утолиться/утолиться;\enyhült az általános feszültség — общее положение смягчилось; haragja \enyhült — его гнев спал; \enyhült a hideg — мороз сдал; \enyhült a hőség — жара уменьшилась; nép. жар свалил; \enyhül az idő — погода становится теплееa fájdalom \enyhült — боль смягчилась v. спала v. отпустила;
-
3 meglágyul
1. (bőr, víz stb.} смягчаться/ смягчиться, умягчаться/умягчиться, размягчаться/размягчиться, обмякать/обмякнуть; (teljesen) умякать/умякнуть;a víz \meglágyult — вода смягчилась;az-agyag az esőtől \meglágyult — глина под дождём размякла:
2. átv. смягчаться/смягчиться;arcvonásai \meglágyultak — черты лица смягчились;a szíve \meglágyult — сердце растаяло v. смягчилось;
3. nyelv. (palatálissá válik) смягчаться/ смягчиться -
4 megpuhul
1. умягчаться/умягчиться, смягчаться/смягчиться, размягчаться/размягчиться, измякать/измякнуть;(р/ gyümölcs) размякать/размякнуть; (nedvességtől) намякать/намякнуть; (teljesen, pl. bőr)умякать/ умякнуть;a daganat \megpuhult — опухоль промякла; gyúrástól \megpuhul — разминаться/размяться;a bőr \megpuhult — кожа смягчилась;
2. átv. размягчаться/ размягчиться
См. также в других словарях:
умягчаться — размякать, мягчиться, смягчаться, мякнуть, мягчеть, становиться мягким, размягчаться Словарь русских синонимов. умягчаться см. смягчаться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
УМЯГЧАТЬСЯ — [хч], умягчаюсь, умягчаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к умягчиться. 2. страд. к умягчать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умягчаться — УМЯГЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. (устар.). То же, что смягчиться (в 1 и 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умягчаться — смягчать (смягчаться), умягчать (умягчаться) иноск.: сделать(ся) мягким, не жестким; уступчивым (как твердое делается мягким, как мягкое уступает давлению) Ср. Ладно, толкуй, отвечал смягчаясь Антон, ну, да что тут, я только к слову молвил; если… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Умягчаться — несов. неперех. 1. Делаться мягким или более мягким. 2. перен. разг. Становиться более мягким, смягчаться под влиянием, воздействием кого либо или чего либо (о характере человека). 3. страд. к гл. умягчать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умягчаться — умягчаться, умягчаюсь, умягчаемся, умягчаешься, умягчаетесь, умягчается, умягчаются, умягчаясь, умягчался, умягчалась, умягчалось, умягчались, умягчайся, умягчайтесь, умягчающийся, умягчающаяся, умягчающееся, умягчающиеся, умягчающегося,… … Формы слов
умягчаться — умягч аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
умягчаться — (I), умягча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
умягчаться — см. Умягчить и Умягчиться … Энциклопедический словарь
умягчаться — I см. умягчиться; аюсь, аешься; нсв. II см. умягчить; а/ется; страд … Словарь многих выражений
смягчать(смягчаться){, умягчать}(умягчаться) — иноск.: сделать(ся) мягким, не жестким; уступчивым (как твердое делается мягким, как мягкое уступает давлению) Ср. Ладно, толкуй, отвечал смягчаясь Антон, ну, да что тут, я только к слову молвил; если и водятся деньжонки, так известно, кому до… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
