-
41 Raubehe
f ист., этн.умыкание ( похищение) невест ( брачный обычай) -
42 Restitutio in integrum
"Возвращение в первоначальное состояние", восстановление в прежнем положении, в прежних правах.Одним из видов restitutio in integrum является возвращение присвоенной кем-либо вещи ее законному владельцу.- Эйххоф, этот осел, был тоже настолько глуп, что в своей послед ней берлинской корреспонденции в "Hermann" не смог спрятать ослиные уши и завершил свои разоблачения против Штибера, - чем бы ты думал? Требованием restitutio in integrum добродетельного полицейского советника Дункера. (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 13.XII 1859.)Простое умыкание женщины, - каковым было похищение первоначально, судя по многочисленным к тому параллелям в народных сказаниях, естественно и логично вяжется с поединком соперников за обладание ею. Иначе в "Илиаде", где добровольное бегство Елены с Парисом вызывает вопрос о мотиве поединка и возможности restitutionis in integrum неверной жены со стороны обманутого мужа. Какая участь должна была постигнуть Елену, на это реальный ответ дает Еврипид в "Троянках". Поэт "Илиады" подвергает Менелая capitis deminutioni [ дательный падеж - см. Capitis deminutio - авт. ], если он допускает иной результат для Елены от победы Менелая в его поединке. (ЖМНП, 1911, апрель.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Restitutio in integrum
-
43 abduction
1) Общая лексика: абдукция (мышцы), насильственный увоз (особ. женщины, ребёнка), похищение (особ. женщины, ребёнка), увод2) Биология: абдукция (конечности), отведение (конечности)4) Математика: силлогизм с вероятностной малой посылкой5) Юридический термин: похищение другого лица (особенно женщины, ребёнка, подопечного, избирателя), похищение несовершеннолетней, увоз обманом, умыкание -
44 brain drain
['breɪndreɪn]1) Общая лексика: эмиграция научных работников2) Разговорное выражение: "утечка мозгов", "утечка умов", эмиграция научных и творческих работников, эмиграция представителей интеллектуальных профессий, эмиграция представителей творческих профессий, умыкание умов (перевод пытается воспроизвести созвучие, присутствующее в оригинале)3) Экономика: утечка умов (эмиграция учёных)4) Дипломатический термин: выезд научных и творческих работников из страны5) Кино: утечка мозгов6) Социология: выезд квалифицированных специалистов из страны -
45 Brautraub
сущ.юр. похищение невест, увод невесты, умственный невест, умыкание жён, свадьба уводом (heimliche Trauung mit der geraubten Braut) -
46 Raubehe
сущ.1) ист. похищение невест (брачный обычай), умыкание невест (брачный обычай)2) юр. похищение невест, умственный невест -
47 abduksjon
-en, -er1) мед. абдукция, отведение в сторону2) редко увоз, умыкание, похищение (обычно о женщине, ребёнке) -
48 bortførelse
-n, -r1) см. bortførsel2) умыкание, похищение (женщины) -
49 rov
-et, =1) грабёж, ограбление2) похищение, умыкание (детей, женщин)3) добыча грабителя, награбленное имуществоbli (være) rov for — сделаться (стать) чьей-л. добычей
bli bølgenes rov — стать добычей моря, утонуть в море
bli et rov for flammen — стать жертвой огня, сгореть
gjøre noe (noen) til sitt rov — превратить что-л. (кого-л.) в свою добычу, завладеть чем-л. (кем-л.)
-
50 līgavas zagšana
сущ.этн. умыкание невесты -
51 vrouwenroof
сущ.общ. похищение женщин, умыкание женщин -
52 ԱՌԵՎԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ
թյան Похищение, умыкание. -
53 ԱՌԵՎԱՆԳՈՒՄ
գման Похищение, умыкание. -
54 rapto
сущ.1) общ. восхищение, увод, упоение (восторг; восхищение), увоз (похищение), восторг, похищение2) разг. угон, угонка3) брит. киднеппинг4) юр. изнасилование, похищение женщины, похищение несовершеннолетней, похищение человека5) этн. умыкание6) яд.физ. реакция захвата нуклона из ядра -
55 зордук
1. насилие, принуждение;зордук кыл-1) действовать силой, применять насилие; чинить насилие;зордук кылба жесирге, зомбулук кылба жетимге фольк. не чини насилия над вдовами, не бесчинствуй над сиротами;2) насиловать (женщину);зордук жолу менен путём насилия;2. этн. умыкание невесты силой;көтөн зордук разг. запугивание, грубое насилие; наглость;айла канча, көтөн зордук кылдыңыз ничего не поделаешь, вы запугали. -
56 Entführung
сущ.1) общ. (невесты тж.) умыкание, отнятие, угон (автомашины, самолёта), увод (женщины, ребёнка), похищение2) юр. увод -
57 Entführung einer Frau
сущ.юр. умыкание жёнУниверсальный немецко-русский словарь > Entführung einer Frau
-
58 Entführung eines Mädchens
сущ.юр. умыкание жёнУниверсальный немецко-русский словарь > Entführung eines Mädchens
-
59 elrablás
похищение;menyasszony \elrablása — умыкание невесты; увод
-
60 elragadás
похищение; (menyasszonyrablás) увод, умыкание
См. также в других словарях:
умыкание — обряд, умычка, похищение, кража, увоз Словарь русских синонимов. умыкание см. похищение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УМЫКАНИЕ — форма заключения брака (похищение невесты). Возникла в древности и сохраняется у некоторых народов; распространена как игровой свадебный обряд у многих народов … Большой Энциклопедический словарь
УМЫКАНИЕ — УМЫКАНИЕ, умыкания, ср. (Этногр.). Похищение невесты у ее родителей, сохранившееся теперь у некоторых народов как пережиточный от родового быта обряд. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УМЫКАНИЕ — УМЫКАНИЕ, я, ср. 1. см. умыкнуть. 2. У нек рых народов: форма заключения брака похищение невесты у её родителей, увоз. Брак умыканием. Обычай умыкания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умыкание — умыкание, заключение брака через похищение невесты. Часто служило способом избежать уплаты брачного выкупа. Настоящее (насильственное) умыкание было редким явлением. Более распространено фиктивное умыкание по предварительной договорённости … Энциклопедия «Народы и религии мира»
умыкание — я; ср. 1. к Умыкнуть умыкать. У. невесты. У. наследства. У. крупной суммы денег. 2. У некоторых народов Кавказа, Средней Азии: обычай вступать в брак путём предварительного похищения невесты. У. девушки. У. ещё не ушло в прошлое. Родители и… … Энциклопедический словарь
Умыкание — форма заключения брака путём похищения невесты. Различают настоящее (насильственное) и фиктивное У., совершаемое по предварительной договорённости семей жениха и невесты. Первое из них, по преобладающему в современной науке мнению, всегда … Большая советская энциклопедия
Умыкание — хищнический брак, брак захватом, уводом, женокрадство, похищение женщин первобытная, весьма распространенная еще доныне форма брака, при которой брачный союз устанавливается путем насильственного (фактически или притворно) захвата женщины (чаще… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
умыкание — (умычка), форма заключения брака путем похищения девушки. У. появилось в период разложения первобытнообщинного строя, гл. обр. как средство обойти сложившиеся ограничения брачных норм. Обычай У. известен народам Африки, ср. Азии, Кавказа, Океании … Сексологическая энциклопедия
Умыкание — ср. 1. процесс действия по гл. умыкать 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умыкание — умыкание, умыкания, умыкания, умыканий, умыканию, умыканиям, умыкание, умыкания, умыканием, умыканиями, умыкании, умыканиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов