-
41 уместный
lämplig -
42 уместный
прил.conveniente; oportuno ( своевременный); muy a propósito, en su lugar ( сделанный кстати)уме́стное замеча́ние — advertencia apropiada
уме́стный вопро́с — pregunta oportuna
я не нахожу́ э́ту шу́тку уме́стной — encuentro esta broma fuera de lugar, no encuentro esta broma oportuna
* * *прил.conveniente; oportuno ( своевременный); muy a propósito, en su lugar ( сделанный кстати)уме́стное замеча́ние — advertencia apropiada
уме́стный вопро́с — pregunta oportuna
я не нахожу́ э́ту шу́тку уме́стной — encuentro esta broma fuera de lugar, no encuentro esta broma oportuna
* * *adjgener. conyeniente, tempestivo -
43 уместный
adjgener. otstarbekas, asjakohane, kohane, sobiv, sünnis -
44 уместный
opportun; bien placé; heureux ( удачный)уме́стное замеча́ние — observation opportune ( или bien placée, heureuse); à sa place, bien à propos ( в качестве сказуемого)
э́тот расска́з здесь вполне́ уме́стен — ce récit est tout à fait à sa place ici
я не нахожу́ э́ту шу́тку уме́стной — je trouve cette plaisanterie tout à fait déplacée
* * *adj1) gener. bienvenu, de circonstance, opportun, approprié, convenable, topique2) law. pertinent -
45 уместный
adj1) gener. geplaatst, toepasbaar, toepasselijk, gepast, puntig, relevant -
46 уместный
-
47 уместный
аи= (правильный) سديد
-
48 уместный
орынды, тауып айтылған -
49 уместный
доре́чний, до ре́чі, до ді́ла, до ладу́ -
50 уместный
-
51 уместный
* * *— слушная заўвага, заўвага дарэчы (да месца) -
52 уместный
appropriate, pertinent, in its place; opportune; (своевременный) timely* * ** * *appropriate, pertinent, in its place; opportune* * *advisableappositeaptgermaneopportunepatpertinentrelevantright -
53 уместный
прил.appropriate, relevant -
54 уместный
• vhodný• místný• příhodný• případný -
55 уместный
adj. proper, relevant, appropriate -
56 уместный
o'rinli -
57 уместный
прил.appropriate; relevant -
58 уместный
hyvä -
59 уместный
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > уместный
-
60 уместный
appropriate [ə'prəʊ-], suitable; pertinent; opportune; ( своевременный) timely, well-timedэ́тот расска́з здесь вполне́ уме́стен — this story is quite appropriate / suitable here
э́то уме́стное замеча́ние — this remark is to the point, it is a relevant observation [-zə-], this is quite a timely / apt remark
он за́дал вполне́ уме́стный вопро́с — he asked an absolutely appropriate / pertinent question
торг уме́стен — the price is negotiable
торг здесь не уме́стен — this is not something to be bargained over
См. также в других словарях:
уместный — См … Словарь синонимов
УМЕСТНЫЙ — [сн], уместная, уместное; уместен, уместна, уместно. Вполне соответствующий обстановке, являющийся вполне кстати, вовремя. Вполне уместный вопрос. Уместное замечание. Уместно ли сегодня подать заявление? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
УМЕСТНЫЙ — УМЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. Соответствующий обстановке, сделанный кстати. У. вопрос. | сущ. уместность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
уместный — уместный, кратк. ф. уместен, уместна, уместно, уместны; сравн. ст. уместнее. Произносится [умесный] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уместный — соответствующий подходящий относящийся — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы соответствующийподходящийотносящийся EN pertinent … Справочник технического переводчика
уместный отказ — 3.10 уместный отказ (relevant failure): Отказ, который должен быть включен в результаты испытаний, данные эксплуатации и использован при расчетах оценки показателя надежности. Примечания 1 Критерии для включения в уместные отказы должны быть… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Уместный — прил. 1. соотн. с сущ. место, связанный с ним 2. Вполне соответствующий месту, обстановке. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уместный — уместный, уместная, уместное, уместные, уместного, уместной, уместного, уместных, уместному, уместной, уместному, уместным, уместный, уместную, уместное, уместные, уместного, уместную, уместное, уместных, уместным, уместной, уместною, уместным,… … Формы слов
уместный — ум естный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
уместный — кр.ф. уме/стен, уме/стна, стно, стны; уме/стнее … Орфографический словарь русского языка
уместный — Syn: подходящий, соответствующий, своевременный Ant: неуместный, неподходящий, несоответствующий, несвоевременный … Тезаурус русской деловой лексики