умершему

gener. prononcer l'oraison funèbre de (умершему), prononcer l'éloge funèbre de

gener. bedienen (умершему)

багышта- I.

посвящать; приносить в дар;

Улуу Октябрге багыштап посвящая Великому Октябрю;

2. приносить в жертву;

атасына багыштап, мал сойду он зарезал животное на помин души своего отца;

...-га денеңди багыштадыңбы? вручаешь ли себя такому-то (такой-то) ? (стереотипный вопрос муллы брачущимся о согласии на брак);

...-га багыштап куран оку читать коран по умершему.

ар.

1. могила (вместе с намогилъным сооружением);

бейит башы

1) рел. сороковины (молитва по умершему, совершаемая на сороковой день после смерти);

2) то же, что мүрзө байге (см. мүрзө);

2. бран., то же, что моло 2;

жалгыз бейит бол! или арам бейит! или бейит болгур! бран. чтоб тебе околеть!

бейитсиз без могилы, без погребения;

бейитсиз өл-умерев, остаться без погребения.

переживать вместе с кем-л, горе (по умершему).

көк I

1. кожаная тесьма (употребляется вместо дратвы); кожаная сшивка для кереге;

2. тонкие ремешки, тонкие кожаные тесёмки (напр. приготовленные для плетения).

көк II

1. небо;

көк көгүчкөн көктө ойнойт сизый голубь играет в небе;

асман менен көгүнүн тирөөсү элең, кан төрөм фольк. ты, мой хан господин, был (там) опорой небу и небесам (т.е. был всесильным);

төбөсү ачык көк урсун! форма клятвы да покарает (меня) небо с открытым верхом!;

көк карап калды

1) он стал смотреть на небо, вверх;

2) перен. он нос задрал;

көктү көңтөрүп жатасын уж очень ты преувеличиваешь (букв. небо переворачиваешь);

2. синий, голубой;

көк асман голубое небо;

көк көз серые глаза, сероглазый; голубые глаза, голубоглазый (глаза голубые и серые считаются у киргизов некрасивыми);

мала көк светло-голубой;

3. южн. синька;

4. (о растениях) зелёный, незрелый; зелёная трава;

көк жалбырак зелёный лист, зелёные листья;

көк алма зелёное, незрелое яблоко;

көк-сөк сев. овощи (сюда же входят картофель и бахчевые);

көк-сөк бышканда когда поспеют овощи;

аш көк укроп;

ак-көк продукты молочного хозяйства и земледелия;

күз келди, аккөктү жыйнадык наступила осень, мы наготовили молочных и хлебных продуктов;

5. ист. цвет траура (синий) по умершему феодалу, манапу;

6. (о масти) серый, сивый;

көк ат

1) серая лошадь;

2) южн. то же, что көк кызыл ат (см. кызыл 3);

көк ала (или көгала)

1) серый в светлых яблоках (масть);

көк ала сакал борода с проседью;

көк ала сакалдуу киши человек, у которого борода с проседью;

2) перен. синяк;

бетин көк ала кылды он ему насадил синяков;

кара көк тёмно-серый (масть);

кара көк тартып перен. сильно обозлившись;

көк башы ист. лицо, регулировавшее вопросы водопользования;

көк жал

1) сивогривый (эпитет волка);

2) храбрый, бесстрашный (эпитет эпического богатыря);

көк жалдык храбрость, бесстрашие;

көк менен жердей как небо и земля или как небо от земли;

кокко чык- достигнуть полного расцвета, благоденствия, быть в полном довольстве (букв. вознестись на небо);

төбөсү көккө жетти он на верху блаженства (букв. его макушка достигла неба);

көккө чыгара макта- или көккө көтөрүп макта- превозносить до небес;

көк келтек или көк союл или көк таяк дубинка;

кары-көк стар и млад;

көк кашка булак прозрачный родник; родник с чистой, прозрачной водой;

көк шилти сильно изнурённый, обессилевший;

көк шилти болуп, өлөйүн деп жүрөт он так изнурён, что вот-вот умрёт;

көк желе радуга;

көк муштум см. муш I;

көк чоку см. чоку I;

көк жеке см. жеке II 1;

көк чеке см. чеке I 1;

көк мончок см. мончок 2;

көк бөрү см. көкбөрү;

көк мелтей см. мелтей I.

көк III

упрямый, упорный; настойчивый;

эр болсон, көк бол, айткан сөзгө бек бол погов. если ты молодец, будь настойчив, в слове будь твёрд;

көк бала упрямый ребёнок;

көк бет надутый, насупившийся и упрямый (гл. обр. о женщинах и детях);

сырга көк строго хранящий секрет;

убадага көк твёрдо держащий обещание;

кара көк

1) напористый, упрямый;

2) храбрый, бесстрашный;

эрдиги эпсиз, кара көк фольк. храбрость его безмерна, он бесстрашен;

арамдыкка көк в гнусности он не знает предела;

көк тил болтун, пустомеля;

көк мээ то же, что көкмөө.

ар.

1. рел. обет, жертва или угощение с богоугодной целью (по умершему);

назир тайы- приносить (обещанную) жертву или устраивать угощение с богоугодной целью;

2. южн. косичка, оставляемая на голове мальчика при бритье.

сый I

1. (см. сыйлык I) подарок; награда, премия;

сыйга бер- дать в подарок, оказав почёт;

сыйга берген көйнөк платье, данное в подарок;

сыйга алган ат лошадь, полученная в подарок;

2. уважение, почтение, почёт; почести;

ар кимге ар башка сый сөзүн айтып выражая словами каждому особое уважение;

сыйга - сый, сыр аякка - бал погов. уважение за уважение, в крашеную чашку (см. аяк II) - мёд;

түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, почёта нет (это её обязанность);

сый киши уважаемый, почитаемый человек;

сый конок почётный гость;

жамбаш - сый конокторго тартылуучу устукан подвздошная кость (животного) - это кость,

которая подаётся почётным гостям;

сый тааныш близкий знакомый;

сый-сыпат почёт и уважение;

сый-сыпат көр- или сый көр- пользоваться почётом и уважением;

өмүрүндө сый көрбөгөн он в жизни не пользовался уважением (жил в постоянном унижении);

сый-сыпат көрсөт- или сый көрсөт- оказывать почёт и уважение;

жаманга сый көрсөтпө, уйга суу көрсөтпө погов. дурному почёта не оказывай, корове воды (в сосуде) не показывай (она набросится);

сый кет- или сый менен кет- уйти подобру-поздорову;

сый кетсек, жакшы болор эле хорошо было бы, если бы мы ушли подобру-поздорову;

алар сыйы менен кетет, кетпесе, жигиттериңе айдатып чыгар они подобру-поздорову уйдут, а если не уйдут, прикажи своим джигитам (см. жигит 3) прогнать (их);

менин ордум болучу, сыйың менен бошот (это) моё место, добром освободи;

сыйың менен бер отдай добром;

сый жүр- жить в мире, в ладу;

сый жүрөлүчү давайте-ка жить в мире, в ладу;

сыйын кылып оказав ему почести (напр. умершему);

уяттан-сыйдан кет- потерять стыд и совесть;

биздин председатель колхозчулар менен сый болуп калыптыр наш председатель с колхозниками стал обходителен;

сыйга ал- угощать, оказывая почёт;

үйүнө чакырып, сыйга алды он пригласил к себе домой и угощал;

салтанаттуу сый уст. банкет.

сый II, сыя

(ср. сын II)

деепр. наст. вр. от утраченного в киргизском языке глагола сы- ломать; сый чап- или сыя чап- (мечом), сый ат- или сыя ат- (стрелой, пулей), сый кой- (независимо от вида оружия) переломить, повредить;

колумду сый чаап таштады он перебил или повредил мне руку;

Курманбек, түз мээлеп, оң колун сыя атты стих. Курманбек, точно прицелившись, повредил ему правую руку;

мээлеген жерге тийбестен, бир жакы колун сый койду фольк. не попав в то место, куда целился, он повредил ему руку;

бутун таш менен сый койду он (ударив) камнем повредил ему ногу.

сый- III

вмещаться (употребляется только в идиоматике);

кантип териңе сыясың? как ты не лопнешь? (букв. как ты вмещаешься в свою кожу?);

жерге сыяр иш эмес совершенно невероятное дело;

акылга сыяр иш эмес уму непостижимое, невероятное дело;

"карышкырды кой сүзүп качырсын" деген кеп - алмустактан бери акылга сыйган иш эмес разговоры о том, что, мол, пусть овца, бодая, нападёт на волка, - уму абсолютно непостижимое дело;

оозго сыяр кеп айтсаңчы говори путём, делом;

басма сөзгө сыйбай турган одоно тон недопустимый в печати грубый тон;

законго сыйбаган иш противозаконное, незаконное дело;

адамгерчиликке сыйбайт не согласуется с поведением человека;

башы батпай, багалчагы сыйбай см. багалчак.

туз I

1. соль;

кочкор туз сев. или шамшыкал туз сев. или жалама туз каменная соль;

сузма туз поваренная соль в природном состоянии;

кайнатма туз поваренная соль;

туз кайнат- вываривать, выпаривать соль;

адамды билиш үчүн аны менен бирге үч пуд туз жеш керек погов. (перевод с русского) чтобы узнать человека, нужно с ним три пуда соли съесть;

ичиң күйсө, туз жала погов. если ты обозлился, полижи соль (это облегчает);

туз тат- отведать хлеба-соли; пользоваться угощением, гостеприимством;

туз татыш- совместно угощаться;

туз татыт- дать вкусить пищи, угостить;

тузун татыт- как следует проучить, нагнать страху;

олжолоп алам уздарын, татытамын туздарын фольк. в добычу возьму я его рукодельниц, я его проучу;

татытып чыкты-ай тузумду, талап кеткен кызымды фольк. он учинил мне большую пакость, силой увёз он мою дочь;

2. ласк. ягодка (обращение к девочке);

айланайын кызым-ай! ак жалама тузум-ай! стих. ой, милая доченька! ой ты, моя ягодка! (букв. белая каменная соль);

туз арамы или тузу арам неблагодарный, тот, кто за добро платит злом;

тузу арам ит көрүңөт он, видно, пёс неблагодарный;

турган жериң арамдап, туз арамы кул экен фольк. он, оказывается, неблагодарный, который оскверняет твою землю;

басыгы бузук, тузу арам развратный и неблагодарный;

тузуна арам санаган или тузуна кара санаган за добро замысливший недоброе; за добро отплативший злом;

тузума кара санады он мне отплатил чёрной неблагодарностью;

туз урсун! да покарает (меня, его и т.д.) соль! (заклинание, гл. обр. по адресу неблагодарного);

өзүм менен бир таткан тузум урсун башыңан фольк. пусть тебя накажет соль, которую ты вкушал вместе со мной;

кызматымдан тартынып, кырк жигит, сени туз урду фольк. вы, сорок джигитов, уклонились от службы мне, это - неблагодарность;

тузу оор или тузу ачуу за неблагодарность он будет наказан;

тузу оор Манастын тузу бизди урбайбы? фольк. за неблагодарность Манасу расплата тяжела, разве не будем наказаны мы за неблагодарность?!;

туз кошпой без ехидства, без подковырок;

сөзүңө туз кошпой, туурасын сүйлөчү говори-ка ты прямо, без ехидства;

тузума койдум! или тузума тапшырам! подавись ты моим хлебом-солью!; как тебе не стыдно так поступать со мной, твоим благодетелем!, так-то ты отплачиваешь за моё добро!; ух ты, неблагодарный!;

туз атта- уст. один из видов клятвы, чтобы доказать свою правоту (букв. прыгать через соль);

тузга сий- уст.

1) клясться в правоте своей, своей невинности (букв. мочиться на соль; эта клятва являлась самой сильной, самой страшной);

ак болсо, тузга сий если это правда, поклянись (букв. помочись на соль);

2) осквернить данную клятву;

баштагы кеткен Көк жалдын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. как мы можем осквернить клятву, данную ранее ушедшему (т.е. умершему) Сивогривому (Манасу) ?!

тузу ачуу Манастын, тузуна кантип сиебиз?! фольк. неблагодарность Манасу тяжело карается, как же мы оскверним (данную ему) клятву?!;

тузуңа сийсем, оңомбу? фольк. разве мне будет хорошо, если я нарушу данную тебе клятву?

тузга сийдир- заставить поклясться в своей правоте, в своей невиновности (букв. заставить помочиться на соль);

туз көмгөндөй көм- похоронить без почестей, без соблюдения ритуала, как бродягу;

чәйиңә туз болоюн памирск. ласк. (обращение к ребёнку) миленький ты мой (букв. станy я солью в твоём чае; чай особого приготовления: с молоком, жиром и солью);

туз буюрса или туз айдаса или туз көтөрүлсө или туз болсо если суждено;

туз көтөрүлүп турат судьба так складывается;

тузум болсо, келермин если суждено, я приеду;

тузун акта- отплатить кому-л. добром (за заботу, за помощь, за воспитание и т.п.);

тузун кантип актабайм? как это я не отплачу ему добром?

Манастын тузун актармын фольк. я отплачу Манасу добром;

туздай куур- мучительски мучить, повергнуть в муку-мученскую;

кудайдын тузун уурдадымбы? а я - то у бога телёнка украл, что ли?, чем я хуже других? (букв. разве я у бога соль украл?);

кудайдын тузун уурдаган жок если он плох, то не хуже других;

шейиттин тузун тат- умереть славной (для мусульманина) смертью;

сенин татканың шейит тузубу, табарың нурдун кызыбы? фольк. (не значит ли это, что) ты примешь славную смерть и найдёшь гурию (т.е. будешь в раю);

туз көз

1) сероглазый;

2) лучший из ястребов-тетеревятников;

көзү туздай көк глаза у него серые-серые.

туз II

1. карт. туз;

2. перен. туз;

туздар тузы.

туз III

(при игре в тогуз коргол, см. коргол) положение, когда в одной из лунок противника оказываются два катышка.

понуд. от түшүр-

заставить опустить, спустить;

жүк түшүрт- заставить снять поклажу;

Жантай Ысабек деген баласынын күлүк тору атын, түшүртүп, ага берген Джантай, велев ссадить своего сына с гнедого скакуна, отдал (скакуна) ему;

алдына түшүртүп заставив просить прощения у кого-л.;

жүрөгүн түшүрт- явиться причиной перепуга кого-л. (гл. обр. ребёнка);

куран түшүрт- рел. велеть или просить прочитать коран (гл. обр. по покойнику);

атасына куран түшүрткөн он просил, чтобы по его (умершему) отцу прочитали коран.

общ. закрыть глаза умершему

общ. заказать панихиду по умершему

панихида;

закрыть

1) (окна, двери и т. п.) зачиняти, зачинити, захиляти, захилити, (о мн.) позачиняти и позачинювати (вікна, двері); (отверстие) затуляти, затулити, затикати, заткнути и заткати, (о мног.) позатуляти, позатикати, (заслонкой) заслоняти, заслонити, (о мног.) позаслоняти, (запоной и т. п.) запинати, запнути, зап'ясти, заслоняти, заслонити, (о мн.) позапинати, позаслоняти що чим; (что-либо плотно) затушковувати, затушкувати, (пров.) заштурмовувати, заштурмувати. [Без мене й дірочки малої нікому затулити (Номис). Укинув її в піч і заслонив (Рудч. П.). А я вже й піч заслонила (Кониськ.). Робили вони, позаслонявши вікна од двору (Н.-Лев.). Запинає вікно хусткою (Сл. Гр.)]. -крой сундук, крышку - зачини скриню, причини віко, кришку. -крой бутылку - заткни пляшку. -крой кран - закрути кран. -ть уши - затикати, заткнути, заткати (в)уха, защулювати, защулити (в)уха, (о мног.) позатикати, позащулювати (в)уха. [Він сів у куті, скулився, заткав вуха (Франко). Та й мимоволі з одчаєм защулив вуха (Крим.)];

2) (складывать) згортати, згорнути, стуляти, стулити. -ть книжку - згортати, згорнути книжку, стуляти, стулити книжку. [Книжку згорнув, сховав у свою шаховку (Грінч.)]. -ть зонтик - згортати, згорнути парасольку. -рыть рот - стулити рота, (насм.) зашити губи; (презрительно) замкнути (стулити) писок, заткнутися, заткати каглу. -ть рот кому (заставить замолчать) - заціплювати, заціпити уста, замикати, замкнути губу (уста) кому, зав'язувати, зав'язати язик(а) кому. -крыть рот кому чем - затулити рота кому чим. [Десятник затулив їй уста шапкою (М. Вовч.)]. -ть глаза (веками) - заплющувати (заплющати и плющити), заплющити, сплющувати, сплющити, закривати, закрити, стулювати и стуляти, стулити очі; заплющуватися, заплющитися, (о мног.) позаплющувати, посплющувати, постулювати очі, позаплющуватися; (смежить) склепати, склепити (очі). [Олеся заплющила очі й знов стала як мертва (Н.-Лев.). Плющить він очі (Мирн.). Сплющу очі (Кониськ.). Не дивіться, позаплющуйте очі (Харк. п.). Не стулю ні на хвильку очей (Л. Укр.). Впасти на лаву, як камінь у воду - і вмить склепити очі (Коцюб.)]. -ть глаза умершему - затуляти, затулити, закривати, закрити очі помершому. [Не сумуй, що прийдеться самій у гріб лягать, що не буде кому очей затулить (Франко)]. -крыть глаза (умереть) - с[за]плющити, (смежить) склепити очі. -крыть глаза кому (убить, погубить) - замкнути очі кому. -вать, -крыть глаза на что - заплющувати, заплющити очі на що, не мати очей на що. [Навмисне заплющуючи на правду очі (Єфр.)];

3) (накрывать) закривати, закрити, накривати, накрити, покривати, покрити, укривати, укрити, (о мног.) позакривати, понакривати, повкривати; (сплошь) крийма крити (укривати, укрити) що. [Зострілася чумаками, закрила дитину (Шевч.)]. -крой крышкой - за[на]крий кришкою. -ть лицо руками - затуляти, затулити обличчя руками, затулятися и затулюватися, затулитися руками, утуляти, утулити лице в долоні. [Він затулив обличчя руками (Крим.). Спустився на лавку і затуливсь руками (Крим.)]. -ть голову платком - запинати, запнути, зап'ясти голову хусткою. -ть глаза чем - затуляти, затулити очі чим. [Зінька затулила хусткою очі і гірко заплакала (Стор.)];

4) чем (скрывать от глаз, заграждать) - затуляти, затулити, заслоняти, заслонити, заступати, заступити, покривати, крити, покрити кого, що; (застить) застувати; (о тумане: заволакивать) застилати, заслати (-стелю, -стелеш), застеляти, застелити (-стелю; -стелиш); (со всех сторон: о тумане, тьме) обгортати, обгорнути, оповивати, оповити що. [Затуляючи собою мало не все вікно (Васильч.). Чорні хмари непрозорі затулили ясні зорі (Чупр.). Рада- б зірка зійти, чорна хмара заступає (Мет.). І дим хмарою заступить сонце перед вами (Шевч.). Чорна хмара з-за Лиману небо, сонце криє (Шевч.). Неначе якийсь туман застилав йому очі (Грінч.). Не застуй вікна (Київщ.). Одійди, не застуй, бо нічого не видно (Звин.)]. - ть что чем (завешивая) - запинати, запнути и зап'ясти, (о мног.) позапинати, (со всех сторон) обпинати, обіпнути, обіп'ясти що. -вать что чем, заставляя - заставляти, заставити що чим. [Двері заставлено шахвою];

5) см. Скрывать, Укрывать;

6) (прекращать, запрещать) закривати, закрити (засідання), припиняти, припинити (засідання, газету, журнал, товариство, приймання вантажу), (счета) замикати, замкнути (рахунки). -крыть кредиты - закрити кредити. -крыть лавку (временно, совсем) зачинити крамницю. Закрытый - зачинений, захилений; затулений, заткнутий, заткнений и затканий, заслонений, запнутий и запнений; згорнений и згорнутий; (о глазах) стулений, заплющений, сплющений, (плотно) засклеплений, склеплений; закритий, по[на]критий; заступлений; застелений; закритий, припинений (журнал), (о лавке) зачинений. -тое учебное заведение - закрита школа, інтернат. -тое заседание - неприлюдне (закрите) засідання. -тое представление - закрита (неприлюдна) вистава. -тое голосование - таємне голосування. -тое платье - закрита сукня. -тое письмо - закритий лист; (заклеиваемое по краям) закритка. -тое море - закрите море. -тый слог - закритий склад. -тый экипаж, вагон - закритий екіпаж (повіз), вагон. Вход, проезд -крыт - вхід, проїзд закрито. Книжный магазин -крыт - книгарня зачинена; (прекратил свою деятельн., запрещен) книгарню зачинено. Магазины по понедельникам -крыты - крамниці понеділками зачинені. Окно -то - вікно зачинено. С -тыми глазами - з заплющеними очима. С плотно -той крышкой - щільно зачинений. Свет -рыт для кого (перен.) - світ зав'язано кому.

* * *

несов.; сов. - закр`ыть

1) закрива́ти, закри́ти и мног. позакрива́ти; (загораживать, заслонять что-л.) затуля́ти и зату́лювати, затули́ти и мног. позатуля́ти и позату́лювати, заслоня́ти, заслони́ти, -слоню́, -сло́ниш и мног. позаслоня́ти; (дверь, окно, ворота; кого-л. в помещении) зачиня́ти, зачини́ти, -чиню́, -чи́ниш и мног. позачиня́ти и позачи́нювати; (застилать, завешивать) запина́ти, запну́ти и зап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. позапина́ти; (книгу, тетрадь) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти, -ну́, -неш и мног. позгорта́ти и позго́ртувати

2) ( смыкать глаза) заплю́щувати, -щую, -щуєш и плю́щити, заплю́щити и мног. позаплю́щувати, сплю́щувати, сплющити, закрива́ти, закри́ти и мног. позакрива́ти

1) дзвоніння, дзвонення, дзвін (р. дзвону). Звон колоколов - гра дзвонів; дзвони. Слышно звон колоколов (колокольный) - чути дзвони. Звон в один колокол - бамкання, бовкання. Звон колокольчика - дзеленькання, калатання. Под звон колоколов - під гудіння дзвонів, під дзвони. Красный звон - урочисте дзвоніння, видзвонювання. Слышит звон, да не знает, откуда (где) он - чує як дзвониться, та не знає, в якій церкві (Приказка);

2) (звяканье) дзенькіт (-коту), брязк (-ку), брязкіт (-коту). Звон бокалов - дзенькіт келіхів. Звон металла (о золоте) - золотий брязкіт;

3) (в ушах) дзвеніння, бриніння;

4) (по умершему) подзвін (-вону), подзвіння, дзвін по душі. Без звона колоколов - бездзвінно, без подзвіння. [Його поховано бездзвінно];

5) (трещ. насекомых) цвірчання.

* * *

1) дзвін, род. п. дзво́ну; диал. звін, род. п. зво́ну; (звучание, гудение) дзвені́ння; (о стекле, металле, звонке) дзе́нькіт, -коту, дзе́нькання, дзве́нькіт, -коту, дзеле́нькання, дзенькоті́ння, дзеленча́ння, бря́зкіт, -коту, бря́зкання, бряжча́ння, дзеньк, -у, брязк, -у

2) ( удары в колокол) дзвін; ( о процессе) дзвоні́ння, калата́ння [дзво́на]; ( в большой колокол) бо́вкання, бе́вкання

3) (перен.: сплетни) погові́р, -во́ру; мн. пере́суди, -дів и пересу́ди

1) поставити, постановити, (только о многих предметах) поставляти що куди; (усилит.: много и часто) попоставити, попоставляти; см. Ставить. [Семен вийняв з-під поли око горілки й поставив на столі (Коцюб.). Постановили столичок, горілку, зелену чарочку і ковбаси (М. Вовч.). Ой викопай, мати, глибокую яму та поховай, мати, сю славную пару, та поставляй, мати, хрести золотії (Метл.). А молилася скільки… що свічок тих попоставила (Кониськ.)]. -вить горшок, чугун, обед, горшки, чугуны в печь - заставити (застановити) горщик, чавун, обід, позаставляти (позастановляти), поставляти горщики, чавуни в піч. [Обід застановила, хліб посадила (Г. Барв.). Убив батенько тетеру, заставила матінка вечеру (Козел.). Так-сяк поставляла що треба в ніч (Грінч.)]. -вить избу, строение - поставити, виставити, покласти хату, звести, вивести будову. [Семен Ярошенко поклав собі хату при дорозі (Маковей). Два роки минуло, заки поклав хату (Стеф.)]. -вить ворота - покласти ворота. [Тут Ярослав Мудрий ворота поклав (Маковей)]. -вить каменную ограду - вимурувати мур. -вить памятник умершему другу - поставити, звести пам'ятник померлому другові. -вить леса вокруг здания - зробити риштовання навколо будинку, обриштувати будинок. -вить шатёр - нап'ясти намет, шатро, зіп'ясти курінь. [Я на баштані вже зіп'яв якийсь курінчик та й спатиму там, хоч-би й дощ (Звин.)]. -вить самовар - настановити и наставити самовар(а). -вить силок - за[на]ставити сильце. [Стрілець сильце заставив, спіймалась пташка вмить (Франко)]. Не знаю, куда -вить мою мебель - не знаю, де-б поставляти мої меблі. -вить на колени - поставити (поставляти) на коліна (навколішки) кого. -вить кого на ноги - звести, зіп'ясти, поставити кого на ноги. [Отак і звів чоловіка на ноги (Кониськ.). Скільки то стратили, поки чоловіка на ноги поставили (Мирн.)]. -вить сына на квартиру - поставити (постановити) сина на ква(р)тиру, на станцію. [У тієї Петрової поставили Антося на станцію, як ото батько йому вмер (Свид.)]. -вить солдат на постой - поставити салдатів (козаків) на постій (на постоянку). -вить лошадь на конюшню - поставити, уставити коня до стайні, до кінниці. [Коничка вставте до кінничейки (АД. Гр.)]. -вить как следует хозяйство, предприятие, издательство, работу - поставити, упорядкувати, налагодити, наладнати як слід господарство, підприємство, видавництво, роботу. -вить кому закуску, бутылку водки, вина - поставити, достачити кому закуску, пляшку горілки, вина. [Частував нас і закуску достачив (Звин.)]. -вить пьявки, банки - припустити п'явки, поставити баньки. -вить знак, отметку на чём-л. - покласти знак, зазначку на чому. Я -вил свои часы по солнцу - я поставив, наставив свого годинника за сонцем. -вить солдат в строй, в боевой порядок - ушикувати салдатів (козаків). -вить оперу (пьесу) на сцену - виставити оперу (п'єсу). Этого нельзя -вить на одну доску - цього не можна поставити нарівні. -вить что над чем, выше чего - поставити, переважити що над що. [Мусить у грецьку віру охриститись і по всій Литві і Польщі грецьку віру над латинство переважити (Куліш)]. -вить кого, что выше всего - над усе поставити, над усе вшанувати кого, що. [Повинність я над все ушанував (Грінч.)]. -вить кому в упрёк что-л. - поремствувати на кого за що, за догану кому що взяти. [Певне ніхто за те на мене не поремствує (Куліш)]. -вить кому на вид что - винести кому перед око що, звернути чию увагу на що, подати кому на увагу, виставити, завважити кому що. -вить кому в большую заслугу что-л. - признати кому (за) велику заслугу, що… -вить в счёт кому что - поставити, записати на рахунок кому що; (переносно) узяти, залічити на карб кому що. Ни во что -вить кого - за нізащо взяти кого. [Взяли сиротину люди за нізащо (Грінч.)]. -вить кого втупик - оступачити, в тісний кут загнати кого. -вить кого в затруднительное положение - на слизьке загнати кого. -вить кого в необходимость - змусити, примусити кого. -вить кого в известность о чём - повідомити, сповістити кого про що, за що. -вить меж себя завет - між собою умову покласти. -вить кого кем (над кем, над чем) - см. Поставлять. Поставленный - поставлений, постановлений, поставляний. -ный в строй, в боевой порядок - ушикований. [Огненні воїни на хмарах воювались, вшиковані як слід по- військовому (Куліш)]. -ный на сцену - виставлений (на сцені);

2) см. Поставлять.

* * *