-
21 μετριάζω
μετ. умерять, уменьшать, смягчать, ослаблять;μετριάζω τίς απαιτήσεις — умерять требования;
μετριάζω τα έξοδά μου — ограничить расходы;
μετριάζω την ταχύτητα — уменьшить скорость;
μετριάζω τό ύφος — смягчать тон;
μετριάζω την ορμή — умерить пыл;
μετριάζω την ποινή — смягчать приговор, наказание;
μετριάζω τίς ορέξεις перен. — умерять аппетит;
μετριάζομαι — уменьшаться, смягчаться, ослабевать;
μετριάστηκε ο πόνος — боль утихла;
μετριάστηκε η ζέστη — жара спала;
μετριάστηκε ο ζήλος του — его усердие ослабло
-
22 baisser le diapason
гл.общ. сбавить тон, умерить свои претензииФранцузско-русский универсальный словарь > baisser le diapason
-
23 mettre la pédale douce
гл.общ. смягчить тон, умерить претензииФранцузско-русский универсальный словарь > mettre la pédale douce
-
24 mettre une sourdine
гл.общ. сбавить тон, смягчить, умерить свои претензииФранцузско-русский универсальный словарь > mettre une sourdine
-
25 draw in one's horns
перен спря́тать коготки́ (умерить рвение, сбавить тон)The Americanisms. English-Russian dictionary. > draw in one's horns
-
26 draw in one's horns
присмиреть, умерить рвение; ≈ бить отбой, сбавить тон, пойти на попятный [букв. втянуть рожки (об улитке)]Tim is noticeably dashed by this announcement. He draws in his horns at once, and scowls suspiciously at Doyle... (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act I) — Тим заметно смущен этим известием. Он тотчас умолкает, словно бы уходит в свою скорлупу, как улитка в раковину, и подозрительно косится на Дойла...
We've got to cut down expenses. The Bills this time are normous, simply normous. We'll all have to go easy. Draw our horns in a bit, as the poet says - see? (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting’, ch. III) — Нам надо как-то сократить расходы. Счета приходят огромные, просто огромные. Придется малость урезать себя. Спрятать рожки, как сказано у поэта. Понятно?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Новиков, Николай Иванович — знаменитый общественный деятель прошлого века; род. 26 апреля 1744 г. в селе Авдотьине (Бронницкого уезда Московской губернии) в семье достаточного помещика, несколько лет обучался в Москве в университетской гимназии, но в 1760 г. "за… … Большая биографическая энциклопедия
Новиков Николай Иванович — знаменитый общественный деятель прошлого века, род. 26 апр. 1744 г. в селе Авдотьине (Бронницкого у., Московской губ.) в семье достаточного помещика, нисколько лет обучался в Москве в университетской гимназии, но в 1760 г. за леность и нехождение … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Николай Иванович Новиков — Д. Г. Левицкий. Портрет Н. И. Новикова. Николай Иванович Новиков (1744 1818) русский писатель, общественный деятель, журналист и издатель. Содержание 1 Юность … Википедия
Новиков Н. — Д. Г. Левицкий. Портрет Н. И. Новикова. Николай Иванович Новиков (1744 1818) русский писатель, общественный деятель, журналист и издатель. Содержание 1 Юность … Википедия
Новиков Н. И. — Д. Г. Левицкий. Портрет Н. И. Новикова. Николай Иванович Новиков (1744 1818) русский писатель, общественный деятель, журналист и издатель. Содержание 1 Юность … Википедия
Новиков Николай Иванович — Д. Г. Левицкий. Портрет Н. И. Новикова. Николай Иванович Новиков (1744 1818) русский писатель, общественный деятель, журналист и издатель. Содержание 1 Юность … Википедия
Новиков Николай Иванович — знаменитый общественный деятель. Родился 26 апреля 1744 г. в селе Авдотьине (Бронницкого уезда, Московской губернии), в семье достаточного помещика; обучался в Москве в университетской гимназии, но в 1760 г. за леность и нехождение в класс… … Биографический словарь
Новиков, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Новиков, Николай. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Новиков. Николай Иванович Новиков … Википедия
Трутень (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Трутень (значения). «Трутень» русский еженедельный журнал, выходивший с мая 1769 по апрель 1770 в … Википедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Масляные лаки — Содержание 1 Общие сведения 1.1 Виды лаков в зависимости от применяемого растворителя … Википедия