-
1 умереть от голода
1) General subject: starve -
2 умереть от голода
vgener. nomirt no bada -
3 умереть от голода
vgener. morir de hambre -
4 умереть от голода
vgener. van honger stervenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > умереть от голода
-
5 умереть от голода
-
6 быть умереть от голода
General subject: be die from an hungerУниверсальный русско-английский словарь > быть умереть от голода
-
7 умереть
Глагол умереть употребляется с предлогом от (умереть от чего-л.), соответствующий ему английский глагол die требует дополнения с предлогом of, from или by. Когда имеется в виду смерть от болезни, от старости, от голода, употребляется die of: умереть от рака – to die of cancer, умереть от старости – to die of old age, умереть от голода – to die of hunger. Когда речь идет о смерти от раны, от потери крови и пр., употребляется die from: умереть от потери крови – to die from loss of blood, умереть от ран – to die from wounds. Предлог by употребляется, когда речь идет о насильственной смерти: умереть насильственной смертью – to die by violence, умереть от руки убийцы – to die by the murderer's hand. Русское умереть из-за отсутствия чего-л. (ухода, внимания) эквивалентно английским die from и die through: умереть от недостаточного ухода – to die from lack of care и to die through neglect.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > умереть
-
8 умереть с голоду
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > умереть с голоду
-
9 умереть
бу-мӣ (3-е лицо бурэн), мэкчэрэ̄-мӣ диал.; умереть от голода ханӯн-мӣ -
10 избавит от голода
1. save from starvation2. saving from starvationРусско-английский военно-политический словарь > избавит от голода
-
11 избавлять от голода
Русско-английский военно-политический словарь > избавлять от голода
-
12 избавляющий от голода
Русско-английский военно-политический словарь > избавляющий от голода
-
13 от голода
-
14 от голода (умереть)
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > от голода (умереть)
-
15 голод
1. dearth2. famineострая нехватка угля, угольный голод — coal famine
товарный голод, острый недостаток товаров — goods famine
3. hungerлечебное голодание; лечение голодом — hunger cure
4. starvationСинонимический ряд:голодание (сущ.) голодание; голодуха; голодухуАнтонимический ряд: -
16 умирающий с голоду
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > умирающий с голоду
-
17 колаш
колашI-амслышать, услышать; слыхатьШӱшпык йӱкым колаш услышать пение соловья;
йол йӱкым колаш слышать шаги.
Кӧ колын йомартле ты семым? В. Колумб. Кто слышал эту прекрасную мелодию?
Чопай кува пеш шоҥгемын. Пылышыже мӱндырч ок кол. О. Тыныш. Чопаиха очень состарилась. Далеко она не слышит.
Составные глаголы:
II-ем1. умирать, умереть, скончаться; погибать, погибнуть (о человеке)Шужен колаш умереть от голода;
грипп дене колаш умереть от гриппа;
кылмен колаш замёрзнуть, умереть от холода;
колаш возаш находиться при смерти;
ӱмыр шуде (лугыч) колаш умереть преждевременно.
Петян ачаже фронтеш колен. В. Юксерн. Отец Пети погиб на фронте.
2. дохнуть, подохнуть, сдохнуть, издохнуть, пасть (о животных)Ик сӧснаигат колен огыл. «Ончыко» Ни один поросёнок не пал.
3. в сочет. с некоторыми деепр. др. глагола выражает выполнение этого действия до изнеможенияШортын колаш плакать до истомления;
ойгырен колаш горевать до изнеможения.
Еҥ колеш гын, воштыл кола вет. Эман. Если кто-либо услышит, то умрёт со смеху.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
18 verhungern
умирать < умереть> от голода/с голоду; verhungern lassen дать умереть от голода; <за>морить голодом; F ich bin am Verhungern! умираю с голоду! -
19 умерший с голоду
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > умерший с голоду
-
20 информационный голод
Русско-английский большой базовый словарь > информационный голод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Умереть голодной смертью — Прост. Умереть от голода. Верш. 7, 147 … Большой словарь русских поговорок
Каннибализм — Каспар Плаутиус «Поклонение дьяволу и каннибализм в Южной Америке», 1621 г. (фрагмент) … Википедия
СМЕРТЬ — Без смерти смерть. 1. Новг., Ряз. О чём л. трудном, тяжёлом, неприятном. НОС 10, 95; ДС, 528. 2. Новг. О неожиданной смерти. НОС 10, 95. Быть (жить) у смерти. Перм. Находиться в большой опасности, на грани гибели. Подюков 1989, 20. До смерти.… … Большой словарь русских поговорок
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
Голод в Восточной Африке (2011) — Карта продовольственной ситуации в Восточной Африке, прогноз на июль сентябрь 20 … Википедия
Семейство кукушковые — Кукушки отличаются слегка согнутым, обыкновенно довольно тонким и расширенным у основания клювом, одинаковой длины с головой, короткими или средней длины парнопалыми ногами, длинными, узкими и острыми крыльями, длинным, округленным или… … Жизнь животных
Хунъу — Император Чжу Юаньчжан Император Чжу Юаньчжан Чжу Юаньчжан император Китая династии Мин c 23 января 1368 до своей смерти в 1398 году, основатель династии. Личное имя Чжу Юаньчжан (朱 元璋), храмовое имя Тай цзу (太祖 Tàizǔ), посмертное имя Гао хуанди … Википедия
Чжу Юаньчжан — 朱元璋 … Википедия
Чжу Юань-чжан — Император Чжу Юаньчжан Император Чжу Юаньчжан Чжу Юаньчжан император Китая династии Мин c 23 января 1368 до своей смерти в 1398 году, основатель династии. Личное имя Чжу Юаньчжан (朱 元璋), храмовое имя Тай цзу (太祖 Tàizǔ), посмертное имя Гао хуанди … Википедия
Катастрофа самолета FH-227 в Андах — Авиакатастрофа самолета FH 227 в Андах Выжившие пассажиры среди обломков Общие сведения Дата 13 октября 1972 года … Википедия
Авиакатастрофа в Андах 13 октября 1972 года — Авиакатастрофа самолёта FH 227 в Андах Выжившие пассажиры среди обломков Общие сведения Дата … Википедия
