-
81 cajole
[kə'dʒəʊl]Общая лексика: badger, выманить (out of, from), клянчить (to cajole smth out of somebody - выклянчить, выпросить что-либо у кого-либо), льстить, обмануть, обманывать, обхаживать, склонить (into; к чему-л.), уговаривать, уговаривать с помощью лести, умасливать, умаслить, упрашивать, упросить, подмаслить, подмасливать, (smb. into smth.) склонять лестью (к чему-л.), ввести в заблуждение, вводить в заблуждение, дезориентировать, улестить, улещивать -
82 play ball with
1) Американизм: ( smb.) вести себя честно, (smb.) задабривать, умасливать (кого-л.), (smb.) сотрудничать (с кем-л.)2) Сленг: ладить, помириться, сотрудничать -
83 play catch with
1) Американизм: ( smb.) вести себя честно, (smb.) задабривать, умасливать (кого-л.), (smb.) сотрудничать (с кем-л.)2) Сленг: ладить, помириться, сотрудничать -
84 salve
['sælvɪ]1) Общая лексика: бальзам, врачевать, заглаживать (вину), здорово! (приветствие при встрече), использовать отбросы производства, крем, подлизывание, подъём, сглаживать, сглаживаться (о недостатках), смягчать (боль), смягчить, спасённое имущество, спасать (корабль, имущество), спасать имущество (на море, от огня), спасать корабль, спасение, спасти, средство для успокоения, успокаивать (совесть), успокаивающее средство, успокоить, целебная мазь2) Морской термин: поднимать (затонувшее судно)3) Медицина: мазь (целебная), смазывать мазью4) Американизм: грубая лесть5) Устаревшее слово: смазать, смазывать (мазью), храни вас Господь! (приветствие), использовать (часто незаконно) бесхозную землю или имущество (австрал.)6) Переносный смысл: целительный бальзам7) Поэтический язык: исцелять, льстить, обхаживать, прикладывать целебную мазь, успокаивать (боль и т.п.), умасливать (кого-л.), угождать (кому-л.)8) Физика: намазывать9) Сленг: "заряжать", "подмазывать", "слюни", лакировка, масло, платить, преувеличение, деньги (особенно заработанные с большим трудом), взятка (особенно небольшая)10) Нефть: намазывать мазью -
85 soft-soap
['sɒftsəʊp]Общая лексика: льстить, мыть жидким мылом, подлизываться, умасливать -
86 sweet-talk
['swiːttɔːk]1) Общая лексика: подлизываться, умасливать2) Разговорное выражение: льстить3) Сленг: ворковать, ластиться, умасливание, лесть -
87 jolly
[`ʤɔlɪ]солдат морской пехоты Ее Величествасолдат милиционной армиишлюпкаприветствие, возглас приветствияложное повышение цен на аукционенаслаждение, радостное возбуждение, безудержное весельевеселый, радостный; в приподнятом настроении, в хорошем расположении духа; праздничныйжизнерадостный; общительный; любящий веселье и компаниинавеселе, подвыпивший; под мухойприятный; чудный, замечательный; восхитительный; хорошенькийеще тот, ничего себе, основательныйвесело; в радости и веселье; беззаботновесьма, очень; сильно; чрезвычайновеселиться, радоваться; развлекатьсянехорошо подшучивать, насмехаться; издеватьсяумасливать, улещать, задабривать; лестью и/или ласковым поведением пытаться добиться (jolly along, jolly up)накручивать ценуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jolly
-
88 oil
[ɔɪl]масломаслонефтьтехническое масло, смазочный материалмоторное масломасло, масляная краска (oil-color, oil-paint)масляная работа; картина, написанная маслом (oil-painting)деньги «на лапу», взяткаклеенчатая непромокаемая одежда; штормовкаинформация; факт, правдасмазывать, пропитывать, покрывать; втирать; наносить слойпомазыватьподкупить, дать взятку; «подмазать», дать на лапульстить, умасливатьплавить, растапливатьплавиться, таятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > oil
-
89 sweeten
[`swiːtn]подслащивать, делать сладкимделаться сладкимнаполнять(ся) благоуханием, ароматомдеодорироватьосвежать, проветривать; очищатьделать более приятным привлекательнымсмягчаться; становиться более ласковым, приветливым, милымумасливать; подмазыватьсмазыватьувеличивать ставкунабавлять цену на аукционеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sweeten
-
90 Honig um den Bart schmieren
Универсальный немецко-русский словарь > Honig um den Bart schmieren
-
91 um den Bart gehen
-
92 לשדל
לְשַדֵלуговаривать
ласкаться
уговорить
уверить
убеждать
убедить
уверять
умасливать
умаслить
обхаживать
ходатайствовать
просить
агитировать* * *לשדל
שִידֵל [לְשַדֵל, מְ-, יְ-]уговаривать, подталкивать -
93 munn
-en, -er1) рот, устаkløyve munnen — разг. раскрывать рот
kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы
2) зев, отверстие3) выход (шахты и т. п.)bruke munn — ругаться, сквернословить
ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным
holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете
holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать
la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку
lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать
miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово
skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану
smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)
snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.
stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.
ta munnen for full:
б) привирать, сильно преувеличивать -
94 olaj
• масло• нефть* * *формы: olaja, olajok, olajat1) ма́сло с ( растительное или минеральное)növényi olaj — расти́тельное ма́сло
2) ма́сло с, ма́сляные кра́ски мнolajjal festeni — писа́ть/написа́ть ма́слом
3) нефть ж* * *[\olaj(a)t, \olaja, \olajak/\olajok] 1. масло;illó \olajok — летучие/ эфирные масла; kozmás \olaj (szeszgyártásban) — сивушное масло; növényi \olaj — растительное масло; \olajbán süt — жарить на масле; \olajat sajtol — жать масло; \olajat üt — бить масло; \olajjal átitat — пропитывать/пропитать маслом; \olajjal beken — умасливать/умаслить; \olajjal jól bekeni a haját — умаслить голову; \olajjal készít — заправлять маслом;fáradt \olaj — отработанное масло;
2. vall. елей;3. müv. масло;\olajjal fest — писать маслом;
4. ld. kőolaj;\olajjal működő — нефтяной;
5.\olajat önt a tűzre — лить масло в огонь; подлить масла в огоньszól.
\olajra lép — дать винта; -
95 honig om de mond smeren
сущ.общ. (iem.) умасливать (кого-л.), (iem.) льстить (кому-л.) -
96 honing om de mond smeren
сущ.общ. (iem.) умасливать (кого-л.), (iem.) льстить (кому-л.) -
97 smøre
пачкать, смазыватьнамазывать* * *['smö'o] vb.smører['smöo], smurte ['smoudd], smurt ['smou'd]намазывать; умасливать -
98 умаслить
vt pf ipfумасливать lødgøre. -
99 ՅՈՒՂԵԼ
եցի 1. Промасливать, промаслить, смазывать, смазать, намазывать, намазать (маслом). 2. (փխբ.) Умасливать, умаслить. Գլուխը յուղել, տե՛ս Գլուխ բառի տակ։ -
100 coulant comme du miel
покладистый, готовый на все... Vous lui avez conseillé de m'offrir un bon déjeuner, largement arrosé... Vous lui avez dit qu'en France c'est ainsi qu'on avait raison des fonctionnaires... Silence, vous dis-je!... Et qu'après ça je serais coulant comme du miel... (G. Simenon, Un crime en Hollande.) — - Вы посоветовали ему угостить меня завтраком и не жалеть вина. Вы ему сказали, что во Франции так принято умасливать должностных лиц... Не возражайте! И что тогда я буду как шелковый!
Dictionnaire français-russe des idiomes > coulant comme du miel
См. также в других словарях:
умасливать — См … Словарь синонимов
УМАСЛИВАТЬ — УМАСЛИВАТЬ, умаслить что, уволожить, обильно смазать, полить маслом. Блины добре умаслены. Умаслить голову, умастить. | кого, убеждать просьбами, ласками, лестью, умолить, упросить. Умасли ка дядю, чтоб дал деньженок! ся, быть умаслену. |… … Толковый словарь Даля
УМАСЛИВАТЬ — УМАСЛИВАТЬ, умасливаю, умасливаешь. несовер. к умаслить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умасливать — УМАСЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого (что) (разг.). Склонить к чему н. лаской, лестью, подарками. У. упрямца. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умасливать — несов. перех. 1. Обильно смазывать что либо маслом. 2. перен. Склонять кого либо к чему либо лаской, лестью, угодничеством. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умасливать — ум асливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
умасливать — (I), ума/сливаю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
умасливать — см. Умаслить … Энциклопедический словарь
умасливать — см. умаслить; аю, аешь; нсв. Ума/сливать рассказами … Словарь многих выражений
умасливать(ся) — у/масл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
задабривать — См. склонять, умилостивлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задабривать … Словарь синонимов