-
1 улучать
улучать, улучить разг. abpassen vt улучить минутку sich (D) einen Augenblick Zeit nehmen* улучить удобный момент eine günstige Gelegenheit ergreifen* -
2 улучать
улучить минутку — sich (D) einen Augenblick Zeit nehmen (непр.)улучать удобный момент — eine günstige Gelegenheit ergreifen (непр.) -
3 abpassen
vt1) выжидать, поджидать, подкарауливать; подгадывать ( время)j-n abpassen — подкараулить, перехватить кого-л.eine Gelegenheit abpassen — выжидать случай, улучать моментdas hat er gerade gut abgepaßt — он выбрал ( улучил) самый подходящий момент для этого2) примерять, пригонять; прилаживатьBretter abpassen — подгонять доски по размеруdie Länge des Kleides abpassen — отмерять длину платья ( при примерке) -
4 eine Gelegenheit abpassen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Gelegenheit abpassen
-
5 abpassen
vt1) выбирать, выжидать, улучать (момент, подходящий случай)2) поджидать, подкарауливать, подстерегать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abpassen
См. также в других словарях:
УЛУЧАТЬ — УЛУЧАТЬ, улучить кого, застать, захватить, подстеречь или ища найти. Его дома не улучишь. Его нигде не улучишь, разве зря где попадется. Улучив празднующих иудеев, вооружитися своим повели, Макв. Да и тии спасение улучать. Тмв. | Улучить время,… … Толковый словарь Даля
улучать — находить, выбирать, выкраивать, улавливать, урывать, вырывать Словарь русских синонимов. улучать гл. несов. • находить • выбирать • выкраивать • урывать • вырывать освобождать для чего либо (о времени) … Словарь синонимов
УЛУЧАТЬ — УЛУЧАТЬ, улучаю, улучаешь. несовер. к улучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
улучать — УЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., что (разг.). Найти подходящее для чего н. время. У. момент. У. минутку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
улучать — УЛУЧАТЬ, несов. (сов. улучить), что. Находить (найти), выбрать удобное, подходящее для чего л. время [impf. (of time) to find, manage, have time (for); * to find a moment (for)]. Случалось улучать немного времени, чтобы посидеть с подругами в… … Большой толковый словарь русских глаголов
улучать часок — урывать минутку, выкраивать время, выбирать время, удосуживаться, улучать минутку, урывать время, улучать время, урывать часок, выкраивать часок, находить время, выкраивать минутку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Улучать — несов. перех. Находить с тудом удобное, подходящее время для осуществления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
улучать — улуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
улучать — (I), улуча/ю, ча/ешь, ча/ют … Орфографический словарь русского языка
улучать — см. улучить; а/ю, а/ешь; нсв. Улуча/ть время для сбора урожая … Словарь многих выражений
улучать — 3.2.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь