Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

уличать

  • 1 уличать

    улич||а́ть, \уличатьи́ть
    evidentigi, krimpruvi;
    \уличать кого́-л. во лжи evidentigi la mensogon de iu.
    * * *
    несов.
    demostrar (непр.) vt, probar la culpabilidad, desenmascarar vt

    улича́ть в кра́же — pescar robando

    улича́ть во лжи — pillar (cazar) en mentira

    * * *
    несов.
    demostrar (непр.) vt, probar la culpabilidad, desenmascarar vt

    улича́ть в кра́же — pescar robando

    улича́ть во лжи — pillar (cazar) en mentira

    * * *
    v
    1) gener. demostrar, desenmascarar, probar la culpabilidad, convencer, pescar
    2) law. acusar, incriminar, inculpar

    Diccionario universal ruso-español > уличать

  • 2 уличать

    Русско-испанский юридический словарь > уличать

  • 3 уличать в краже

    v

    Diccionario universal ruso-español > уличать в краже

  • 4 уличать во лжи

    v

    Diccionario universal ruso-español > уличать во лжи

  • 5 ловить

    лови́ть
    kapti;
    \ловить ры́бу fiŝkapti, fiŝi;
    ♦ \ловить ка́ждое сло́во avide atenti ĉiun vorton, sorbi parolon;
    \ловить кого́-л. на сло́ве kapti iun ĉe lia parolo.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

    лови́ть мяч — coger la pelota

    лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!

    лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)

    лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra

    2) ( охотиться) cazar vt

    лови́ть ры́бу — pescar vt

    лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas

    лови́ть на лету́ — cazar al vuelo

    3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt

    лови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos

    4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt
    5) ( уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt
    ••

    лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien

    лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien

    лови́ть волну́ радио — captar la onda

    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( стараться схватить) atrapar vt, coger vt (тж. перен.)

    лови́ть мяч — coger la pelota

    лови́те! — ¡cója(n)lo!, ¡agárre(n)lo!

    лови́ть удо́бный слу́чай (моме́нт) — aprovechar la ocasión; coger la ocasión por los cabellos (fam.)

    лови́ть ка́ждое сло́во — atrapar (pescar) cada palabra

    2) ( охотиться) cazar vt

    лови́ть ры́бу — pescar vt

    лови́ть мо́шек (о птицах и т.п.) — cazar moscas

    лови́ть на лету́ — cazar al vuelo

    3) (выслеживать, чтобы арестовать) cazar vt, detener (непр.) vt

    лови́ть банди́тов — cazar (detener) bandidos

    4) разг. ( стараться застать) cazar vt, pescar vt, sorprender vt
    5) ( уличать в чём-либо) cazar vt, pescar vt, descubrir (непр.) vt
    ••

    лови́ть че́й-либо взгляд (взор) — buscar la mirada de alguien

    лови́ть кого́-либо на сло́ве — coger por la palabra a alguien

    лови́ть волну́ радио — captar la onda

    в му́тной воде́ ры́бу лови́ть погов. — pescar en río revuelto, a río revuelto ganancia de pescadores

    * * *
    v
    1) gener. (îõîáèáüñà) cazar, (стараться схватить) atrapar, aprehender, coger (тж. перен.), descubrir, detener, echar el guante, prender, captar, pescar
    2) colloq. (стараться застать) cazar, agazapar, sorprender, atrapar

    Diccionario universal ruso-español > ловить

См. также в других словарях:

  • уличать — См. обнаруживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уличать обвинять, обнаруживать; обличать, изобличать, разоблачать, приоткрывать завесу, подлавливать, выводить на… …   Словарь синонимов

  • УЛИЧАТЬ — УЛИЧАТЬ, уличить кого, в чем. об(изоб)личать, винить доказательно, доводами, свидетельствовать на кого. Его в глаза уличают, а он отпирается. Не уличен, не вор. Его уличает оброненная на месте рукавица. ся, быть уличаему. Он уличается в худом… …   Толковый словарь Даля

  • уличать —     УЛИЧАТЬ/УЛИЧИТЬ     УЛИЧАТЬ/УЛИЧИТЬ, книжн. изобличать/ изобличить, книжн. обличать/обличить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УЛИЧАТЬ — УЛИЧАТЬ, уличаю, уличаешь. несовер. к уличить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уличать — УЛИЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) в чём. Изобличить, доказать виновность. У. во лжи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уличать — УЛИЧАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УЛИЧИТЬ, чу, чишь), кого. Ирон. Узнавать, встречать на улице. А, вот я тебя и уличил (нашел, узнал) …   Словарь русского арго

  • Уличать — несов. перех. Доказывать чью либо виновность, приводя в подтверждение факты, улики; изобличать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уличать — покрывать …   Словарь антонимов

  • уличать — улич ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • уличать — (I), улича/ю, ча/ешь, ча/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • уличать — Syn: обличать, изобличать, разоблачать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»