-
41 ripararsi, rifugiarsi
гл.общ. (спрятаться) укрытьсяИтальяно-русский универсальный словарь > ripararsi, rifugiarsi
-
42 trovare un ricovero sotto un albero
гл.общ. укрыться под деревомИтальяно-русский универсальный словарь > trovare un ricovero sotto un albero
-
43 defilarsi
1) укрыться, замаскироваться2) скрываться, исчезатьappena può, si defila — при малейшей возможности он скрывается
3) уклоняться, уходить -
44 ambasciata
f.1) посольство (n.)d'ambasciata — посольский (agg.)
2) (messaggio) послание (m.); (incarico) поручение (n.) -
45 arroccarsi
-
46 avorio
m.1.2.•◆
chiudersi in una torre d'avorio — укрыться в башне из слоновой кости -
47 rifugiarsi
v.i. (anche fig.)укрыться, спрятаться, найти убежище (укрытие)parecchi brigatisti rossi si rifugiarono in Francia — немало террористов "красных бригад" нашли убежище во Франции
-
48 riparo
m. (rifugio)1.2.•◆
correre ai ripari — (fig.) принять меры предосторожностиmettersi al riparo — (fig.) застраховать себя
-
49 -C2148
укрыться в надежном месте. -
50 -L479
укрыться от публики, скрыться. -
51 -M1069
укрыться от холода, утеплиться. -
52 -S136
укрыться, скрыться в безопасном месте; убраться подобру-поздорову:Allora la poveretta ricordò d'aver rubato un fascio di legna proprio da quelle parti, ebbe paura e pensò di mettersi in salvo. (M. Moretti, «Cento novelle»)
Тут бедняжка вспомнила, что как раз в этих местах украла вязанку дров, испугалась и решила поскорей убраться подобру-поздорову. -
53 -S755
укрыться в безопасном месте. -
54 -T210
...Prima di commettere il delitto, aveva prese le sue misure per ricoverarsi a tempo in un convento, in un palazzo. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
...Прежде чем совершить преступление, он принял меры к тому, чтобы своевременно укрыться в монастыре или замке.C'è una cosa pericolosa e delicata da fare. Io non arrivo in tempo. (R. Viganò, «L'Agnese va a morire»)
Мне нужно выполнить одно опасное и деликатное поручение, и я не смогу приехать вовремя.b) на время, на срок. -
55 -T774
укрыться в башне из слоновой кости:Mio padre era insegnante; un professore, un intellettuale, infine. Ma non un intellettuale di quelli che stanno rinchiusi nella torre d'avorio. (C. Alvaro, «L'uomo è forte»)
Мой отец был учителем, преподавателем, словом, интеллигентом. Но не из тех интеллигентов, которые отгораживаются от мира.
См. также в других словарях:
укрыться — Сокрыться, укрыться. [По поводу разночтений в редакциях текста лермонтовского стихотворения «Прощай, немытая Россия» В. В. Виноградов пишет:] Варианты укроюсь сокроюсь. Сокроюсь более книжно и торжественно. Экспрессивно стилистические оттенки… … История слов
УКРЫТЬСЯ — УКРЫТЬСЯ, укроюсь, укроешься, совер. (к укрываться). 1. Закрыться плотно, со всех сторон. Укрыться одеялом. 2. Скрыться, спрятаться, найти себе защиту, приют где нибудь. «Укрывшихся злодеев захватили.» Пушкин. Укрыться от дождя под деревом.… … Толковый словарь Ушакова
укрыться — спрятаться, скрыться, схорониться, закантоваться, замаскироваться, затаиться, закочумариться, закочематься, закочемариться, прикрыться, закочуматься, покрыться, одеться, окутаться, упрятаться, окопаться, притаиться, закрыться, приукрыться,… … Словарь синонимов
УКРЫТЬСЯ — УКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. см. укрыть. 2. Скрыться, спрятаться. У. от дождя под навесом. У. в лесу. | несовер. укрываться, аюсь, аешься. | сущ. укрытие, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укрыться — сов. неперех. см. укрываться 1., 2., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укрыться — укрыться, укроюсь, укроемся, укроешься, укроетесь, укроется, укроются, укроясь, укрылся, укрылась, укрылось, укрылись, укройся, укройтесь, укрывшийся, укрывшаяся, укрывшееся, укрывшиеся, укрывшегося, укрывшейся, укрывшегося, укрывшихся,… … Формы слов
укрыться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я укроюсь, ты укроешься, он/она/оно укроется, мы укроемся, вы укроетесь, они укроются, укройся, укройтесь, укрылся, укрылась, укрылось, укрылись, укрывшийся; св. укрываться Если что либо не укрылось от… … Толковый словарь Дмитриева
укрыться — обнаружиться … Словарь антонимов
укрыться — укр ыться, укр оюсь, укр оется … Русский орфографический словарь
укрыться — (I), укро/ю(сь), укро/ешь(ся), ро/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укрыться — Syn: спрятаться, скрыться … Тезаурус русской деловой лексики