Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

украшать

  • 1 украшать

    украшать см. украсить
    * * *

    Русско-греческий словарь > украшать

  • 2 украшать

    украш||ать
    несов στολίζω, (δια)κοσμώ:
    \украшать цвета́ми ἀνθοστολίζω, στολίζω μέ λουλούδια· \украшать флагами σημαιοστολίζω.

    Русско-новогреческий словарь > украшать

  • 3 украшать

    [συκροσάτ'] ρ. στολίζω

    Русско-греческий новый словарь > украшать

  • 4 украшать

    [συκροσάτ'] ρ στολίζω

    Русско-эллинский словарь > украшать

  • 5 украшать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. украсить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > украшать(ся)

  • 6 красить

    красить
    несов
    1. βάφω, μπογιατίζω:
    \красить волосы βάφω τά μαλλιά·
    2. (украшать) στολίζω, ἐξωραΐζω, καλλωπίζω.

    Русско-новогреческий словарь > красить

  • 7 отделывать

    отделывать
    несов
    1. (окончательно обрабатывать) τελειώνω (οικοδομή, Εργο τέχνης кХп.у
    2. (украшать) στολίζω / γαρνίρω (платье и т. п.)·
    3. (бранить) разг στολίζω κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > отделывать

  • 8 расцвечивать

    расцвечивать
    несов χρωματίζω, βάφω/ στολίζω, πλουμίζω (украшать):
    \расцвечивать красками χρωματίζω μέ μπογιές· \расцвечивать узорами στολίζω μέ σχέδια· \расцвечивать флагами σημαιο-στολίζω.

    Русско-новогреческий словарь > расцвечивать

  • 9 расшивать

    расшивать
    несов
    1. (украшать вышивкой) κεντώ, στολίζω μέ κεντήματα·
    2. (распарывать) ξηλώνω (μετ.):
    \расшивать мешок ξηλώνω τό σακκί· \расшивать книгу χαλώ τό δέσιμο τοῦ βιβλίου·
    3. тех. μερεμετίζω.

    Русско-новогреческий словарь > расшивать

  • 10 убирать

    убирать
    несов
    1. (откуда-л.) βγάζω, παραμερίζω, ἀπομακρύνω, μαζεύω:
    \убирать с дороги βγάζω ἀπ' τή μέση, ἀπομακρύνω ἀπό τό δρόμο· \убирать со стола σηκώνω τό τραπέζι· \убирать паруса μαζεύω τά πανιά·
    2. (прятать) βάζω, χώνω, κρύβω, (αποκρύπτω:
    \убирать книги в шкаф βάζω τά βιβλία στό ντουλάπι·
    3. (урожай и т. ἡ.) μαζεύω, συγκομίζω, συλλεγω:
    \убирать хлеб μαζεύω τή συγκομιδή·
    4. (приводить в порядок) τακτοποιώ, συγυρίζω, συμμαζεύω, εὐπρεπίζω·
    5. (украшать) στολίζω, δια-κοσμώ.

    Русско-новогреческий словарь > убирать

  • 11 украсить(ся)

    украсить(ся)
    сов см. украшать(ся).

    Русско-новогреческий словарь > украсить(ся)

  • 12 флаг

    флаг
    м ἡ σημαία, ἡ παντιέρα:
    поднимать \флаг ὑψώνω τή σημαία· спускать \флаг ὑποστέλλω τή σημαία· приспустить \флаг (в знак траура) ὑποστέλλω τή σημαία μεσίστιο, βάζω μεσίστιο τή σημαία· украшать \флагами σημαιοστολίζω· под \флагом чего́-л. перен μέ τό πρόσχημα, μέ τή μάσκα.

    Русско-новогреческий словарь > флаг

  • 13 флаг

    -а α.
    σημαία, παντιέρα, το λάβαρο•

    государственный флаг η κρατική σημαία•

    поднимать флаг υψώνω τη σημαία•

    спустить флаг κατεβάζω τη σημαία•

    припустить флаг υποστέλλω τη σημαία•

    выкинуть белый флаг σηκώνω άσπρη σημαία•

    парламентарский флаг σημαία διαπραγματεύσεων•

    бело-голубой греческий флаг η γαλανόλευκη ελληνική σημαία•

    красный флаг κόκκινη σημαία.• зелёный флаг πράσινη σημαία•

    украшать -ами σημαιοστολίζω.

    εκφρ.
    держать (свой) флаг – (για πλοίαρχο) υπηρετώ στο καράβι•
    остаться за -ом – α) μένω,πίσω από το τέρμα (στην ιπποδρομία), β) μτφ. υστερώ, υπολείπομαι (από τους άλλους)•
    под -ом марксизма-ленинизма – κάτω από τη σημαία του μαρξισμού-λενινισμού (με γνώμονα το μαρξισμό-λενινισμό).

    Большой русско-греческий словарь > флаг

См. также в других словарях:

  • УКРАШАТЬ — УКРАШАТЬ, украсишь что чем, убирать, наряжать, придать чему красы, изящества, убранства, басы, сделать краше, приятнее на вид, на глаз. Украшать сад цветниками, дом отделкой. Украсить церковь живописью, резьбой, позолотой. Украшенная книга,… …   Толковый словарь Даля

  • украшать — Красить, скрашивать, прикрашивать, убирать, отделывать, наряжать, прихорашивать, расписывать, сглаживать, расцвечивать, гарнировать, декорировать, придавать красоту. Город расцвечен (разукрасился) флагами. Подол гарнирован рюшью. Его речь… …   Словарь синонимов

  • УКРАШАТЬ — УКРАШАТЬ, украшаю, украшаешь. несовер. к украсить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • украшать — УКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов., кого что. Придать кому чему н. красивый вид, сделать нарядным, наряднее. У. зал гирляндами. У. ёлку игрушками. У. жизнь кому н. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • украшать — жизнь • изменение, положительная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • украшать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я украшаю, ты украшаешь, он/она/оно украшает, мы украшаем, вы украшаете, они украшают, украшай, украшайте, украшал, украшала, украшало, украшали, украшающий, украшаемый, украшавший, украшая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Украшать — несов. перех. 1. Придавать кому либо или чему либо красивый вид посредством украшений, какой либо отделки, внесения приятных для глаза деталей. отт. перен. Придавать речи, повествованию более выразительный характер с помощью различных приёмов. 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • украшать — обезображивать портить уродовать …   Словарь антонимов

  • украшать — украш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • украшать — (I), украша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • украшать — см. Украсить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»