Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

украшать

  • 1 feldíszít

    украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить, приукрашивать/приукрасить, изукрашивать/изукрасить, расцвечивать/расцветить, biz. принаряжать/принарядить; (rendbehoz) убирать/убрать; (dekorál) декорировать; (feldrapériáz) задрапировывать/задрапировать; (gyönggyel, fűzérrel) обнизывать/обнизать, müsz. (pl. ablakot, faragással) уделывать/уделать; (pl. csipkével) отделывать/отделать;

    \feldíszíti a fejét virágokkal — украшать, голову цветами;

    a szobát virágokkal díszíti fel — приукрашивать комнату цветами; a házakat \feldíszítették az ünnepre — разукрасили дома к празднику; \feldíszítették a várost zászlókkal — город расцветили флагами; az ünnepélyesen \feldíszített téren — на празднично убранной площади

    Magyar-orosz szótár > feldíszít

  • 2 feldíszíteni

    * * *
    формы глагола: feldíszített, díszít- sen fel
    украша́ть/-ра́сить чем

    Magyar-orosz szótár > feldíszíteni

  • 3 fellobogózni

    * * *
    формы глагола: fellobogózott, lobógózzon fel
    украша́ть/-ра́сить фла́гами

    Magyar-orosz szótár > fellobogózni

  • 4 felvirágoz

    украшать/украсить v. убирать/ убрать цветами

    Magyar-orosz szótár > felvirágoz

  • 5 díszít

    [\díszített, \díszítsen, \díszítene] 1. украшать/украсить, декорировать, отделывать/отделать, rég. красить;

    ruhát csipkével \díszít — отделывать платье кружевами;

    a falat festménnyel \díszíti — украшать стены живописью; gyöngyei \díszít — украшать/ украсить жемчугами; обнизывать/ обнизать бисером; gyönggyel \díszíti a ruhát — унизывать платье жемчугом; rojttal \díszít — украшать бахромой; a falakat szőnyegekkel \díszíti — украшать v. драпировать стены коврами; virágokkal \díszíti a szobát — декорировать v. украшать комнату цветами; zászlókkal \díszít — разукрашивать v. расцвечивать флагами; zölddel \díszít — озеленить/ озеленить;
    2. müv. орнаментировать;

    berakással, intarziával \díszít — инкрустировать;

    3.

    mellét kitüntetések \díszítették — грудь его была украшена орденами;

    4. tréf. уснащать/уснастить;

    beszédét cikornyás fordulatokkal \díszíti — уснастить свою речь вычурными оборотами

    Magyar-orosz szótár > díszít

  • 6 ékesíteni

    • vkit/vmit
    украсить
    • vkit/vmit
    украшать
    * * *
    формы глагола: ékesített, ékesítsen
    vmit vmivel украша́ть/-ра́сить что чем

    Magyar-orosz szótár > ékesíteni

  • 7 festmény

    • картина полотно
    • полотно картина
    * * *
    формы: festménye, festmények, festményt
    карти́на ж, полотно́ с; холст м ( произведение живописи)
    * * *
    [\festményt, \festményе, \festmények] müv. картина; {több festészet együtt;
    festészet) живопись; {olajfestmény) полотно; {vászon} холст;

    gyatra/rossz \festmény — мазня;

    vkinek — а \festménye картина кого-л.; {igével} принадлежать кисти кого-л.; vmely \festményt befejez/elkészít — дорисовывать/дорисовать, дописывать/дописать; a falakat \festményekkel díszíti — украшать стены картинами

    Magyar-orosz szótár > festmény

  • 8 rajz

    * * *
    формы: rajza, rajzok, rajzot
    1) рису́нок м
    2) чертёж м, схе́ма ж
    3) рисова́ние с; черче́ние с ( учебная дисциплина)
    4) очерта́ния мн (чего-л.)

    a hegylánc rajza — очерта́ния гор

    5) описа́ние с, о́черк м, изображе́ние с
    * * *
    [\rajzot, \rajza, \rajzok] 1. рисунок, зарисовка;

    a tankönyv \rajzai — рисунки учебника;

    egyszerű/ igénytelen \rajz — неприхотливый рисунок; kontár \rajz — неграмотный рисунок; szeszélyes/bonyolult \rajz — прихотливый рисунок/орнамент; tökéletlen \rajz — несовершенный рисунок; vonalas \rajz — штриховой рисунок; \rajz szakos tanár — учитель h. рисования; vmely \rajzot befejez/elkészít — дорисовывать/дорисовать; \rajzot készít vkiről — делать зарисовку с кого-л.; \rajzot kiegészít/kiigazít/kijavít — подрисовывать/подрисовать; \rajzzal díszít — украшать/украсить рисунками; изрисовывать/изрисовать;
    2. müsz. чертёж; (ábra) изображение; (vázlat) схема;

    alapozási \rajz — фундаментный чертёж;

    vili, rád. kapcsolási \rajz — схема; szerkezeti \rajz — конструктивная схема; a rádiókészülék vázlatos \rajza — схематическое изображение радиоприёмника; műszaki \rajzot befejez — отчерчивать/отчертить;
    3. (rajzolás) рисование, зарисовка;

    műszaki \rajz — техническое черчение;

    4.

    isk. mértani \rajz — черчение;

    szabadkézi \rajz — рисование;
    5. (rajzolat, mintázat) рисунок; (körvonal, pl. hegyeké) очертания s., tsz., начертание, контур;
    6. vál. (ábrázolás, leírás) изображение;

    a társadalom \rajza — изображение общества;

    7. ir. (novella, karcolat) очерк

    Magyar-orosz szótár > rajz

  • 9 rojt

    формы: rojtja, rojtok, rojtot
    бахрома́ ж
    * * *
    [\rojtt, \rojtja, \rojtok] 1. бахрома, кисть;

    \rojttal díszít — украшать бахромой;

    2.

    \rojtok (kirojtosodott ruhán) — клочья

    Magyar-orosz szótár > rojt

  • 10 szép

    • nagyon \szép
    прекрасный
    • хороший напр: погода
    * * *
    1. прил
    1) краси́вый, прекра́сный
    2) хоро́ший
    2. сущ
    прекра́сное с; краси́вое с
    * * *
    I
    mn. [\szépet, szebb] 1. (külsőről) красивый, прекрасный;

    megejtően/bűbájosan \szép — очаровательный;

    olyan \szép, mint egy angyal — она красива, как ангел; \szép arc — красивое лицо; \szép ember/férfi — красавец; красивый человек; \szép járás — красивая похода; \szép kislány — красивая девушка; \szép — по красавица; красивая женщица; igen \szép nő biz. — раскрасавица; igézően \szép — по рчаровательница; \szép szál ember — богатырь h.; \szép szál legény — рослый парень; \szép szeme van — у нее красивые глаза; átv., gúny. vkinek a \szép szeméért — ради прекрасных глаз кого-л.; \szép zene. — красивая музыка; nagyon \szép volt fiatal korában — в молодости она была очень хороша собой;
    2. (jó, kellemes) хороший;

    \szép ábránd/álom — прекрасная иллюзия;

    \szép emlék vkiröl — хорошие воспоминания о ком-л.; \szép emlék vmiről — красивые воспоминания о чём-л.; \szép hang — хороший голос; \szép hangzású — благозвучный;
    3. (tetszetős) красивый;

    \szép frázisok/szavak — красивые фразы/ слова;

    \szép ígéret — блестящее обещание; \szép színbe öltöztet vmit — приукрашать; представлять что-л. в светлых красках; enged a \szép szónak — послушаться кого-л.; поддаться на уговоры; engedj a \szép szónak — слушайся, пока
    говорит по-хорошему;

    szól. \szép, \szép, de — … (это) хорошо, но…;

    ez mind nagyon \szép, de — … всё это хорошо, но …; közm. az ígéret \szép szó, ha megtartják úgy jó — уговор дороже денег;
    4. {szeretett} любимый;

    \szép hazánk — наша любимая родина;

    \szép öcsém — любимый братец/братишка;
    5.

    {jó, kedvező, megfelelő) \szép állásom van — у меня хорошая должность;

    \szép munkát kapott — он получил хорошую работу; ez olyan \szép (pl. ígéret), hogy nem is igaz — это так хорошо звучит, что просто не верится;
    6.

    (örömteljes) \szép fiatalság — счастливая юность; светлые дни юности;

    \szép jövő — хорошее/блестящее будущее;
    a legszebb férfikorban van он в полном расцвете сил;

    \széppé teszi vkinek az életét — украшать чью-л. жизнь; делать красивее чью-л. жизнь;

    7. (időjárásról) хороший;

    \szép idő — хорошая погода;

    az idő \szépre fordult — погода изменилась к лучшему;
    8.

    átv. \szép cselekedet — красивый поступок;

    \szép elhatározás — доброе решение; \szép gesztus — красивый жест; \szép jellem — хороший/добрый характер; \szép (öntől) hogy eljött ( — с вашей стороны) хорошо, что вы пришли;
    9. (jókora) значительный;

    \szép bevétel — значительный доход;

    \szép kort ért meg — дожить до глубокой старости; \szép számban — в изрядном количестве;
    10. прекрасный;

    egy \szép napon — в один прекрасный день;

    egy \szép reggel — в одно прекрасное утро;
    11.

    gúny. (gyakran kis jelzővel) \szép kis dolog! — хорошее дело!;

    \szép dolog, mondhatom! — хорошо, нечего сказать !; \szép kis história ! — хорошенькая история ! вот так история/штука!; \szép idők virradtak ránk! — ну и время/biz. времечко настало!; \szép kis összeg — изрядная сумма; \szép kis társaság — хорошая компания;
    12.

    nem \szép — некрасивый;

    nem valami \szép v. biz. nem az a jaj de \szép — не оченьто (v. не ахти как) красиво; ez nem \szép öntől — это неблагородно с вашей стороны; nem volt \szép tőled, hogy nem is értesítettél — это было некрасиво с твоей стороны, что ты даже меня не известила об этом;

     II

    hat. \szép csendesen/ lassan — тихонько;

    \szép nagyra nőtt (fiú) — он очень вырос; (leány) она очень выросла; \szép sorjában — по-порядку;

     III

    fn. [\szépet, \szép — е, \szépek] 1. (valami szép dolog, tett stb.} красивое;

    mi ebben a \szép ? — что в этом красивого!; \szépet álmodik — видеть красивые сны; sok \szépet hallottam felőled — я слышал много хорощего о тебе; sok \szépet láttam a tárlaton — я видел на выставке много красивого; \szépeket mond — сказать что-то красивое; teszi a \szépet vkinek — говорить любезности кому-л.; ухаживать за кем-л.;
    2. (esztétikailag) прекрасное, ritk. изящное;
    3.

    (szép nő) a falu \szépe — деревенская красавица; первая красавица в деревне

    Magyar-orosz szótár > szép

  • 11 aranyoz

    [\aranyozott, \aranyozzon, \aranyozna] (átv. is) золотить/позолотить; украшать/украсить позолотой;

    újra \aranyoz — перезолотить

    Magyar-orosz szótár > aranyoz

  • 12 berakás

    1. (betevés) вкладывание, вкладка, укладка; (behelyezés) вставка; müsz. (olvasztókemencébe) садка, завалка;

    a kenyér \berakása a kemencébe — посадка хлеба в печь;

    2. (árué) погрузка, погружение;
    3. (ráncok bevarrása) плиссировка; 4. (ránc) складка, складочка, плиссе s., nrag.; 5. (hajé) укладка, завивка; 6.

    (díszítés, fémből) — инкрустация; (fából) интарсия, маркетри s., nrag. 7. \berakással díszít делать инкрустации; украшать интарсией

    Magyar-orosz szótár > berakás

  • 13 cifráz

    [\cifrázott, \cifrázzon, \cifrázna] 1. украшать узорами/завитками; пёстро наряжать;
    2. zene. играть с вариациями/фиоритурами;

    \cifrázza — а táncot выплясывать/выплясать

    Magyar-orosz szótár > cifráz

  • 14 csinosít

    [\csinosított, \csinosítson, \csinosítana]
    I
    придавать/ придать привлекательный вид; украшать/ украсить; (kiöltöztet) принаряжать/принарядить, приодеть;
    II

    \csinosítja magát — принарядиться, приодеться

    Magyar-orosz szótár > csinosít

  • 15 dekorál

    [\dekorált, \dekoráljon, \dekorálna] декорировать, украшать/украсить

    Magyar-orosz szótár > dekorál

  • 16 domborítás

    [\domborítást, \domborítása] müsz. чеканка; чеканная работа;

    \domborítással díszít — украшать выпуклыми фигурами

    Magyar-orosz szótár > domborítás

  • 17 ékesít

    [\ékesített, \ékesít sen, \ékesíténe] украшать/украсить, прикрашивать/прикрасить

    Magyar-orosz szótár > ékesít

  • 18 ékít

    [\ékített, \ékítsen, \ékítепе] украшать, müv., zene. орнаментировать

    Magyar-orosz szótár > ékít

  • 19 felcifráz

    1. разукрашивать/разукрасить;
    2. pejor. ld. felcicomáz; 3. átv. (beszédet, stílust) украшать/украсить

    Magyar-orosz szótár > felcifráz

  • 20 fellobogóz

    [\fellobogózott, lobogózzon fel, \fellobogózna] yкрашать/украсить v. декорировать флагами; вывешивать/вывесить флаги;

    \fellobogózza a házakat — украшать дома флагами

    Magyar-orosz szótár > fellobogóz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УКРАШАТЬ — УКРАШАТЬ, украсишь что чем, убирать, наряжать, придать чему красы, изящества, убранства, басы, сделать краше, приятнее на вид, на глаз. Украшать сад цветниками, дом отделкой. Украсить церковь живописью, резьбой, позолотой. Украшенная книга,… …   Толковый словарь Даля

  • украшать — Красить, скрашивать, прикрашивать, убирать, отделывать, наряжать, прихорашивать, расписывать, сглаживать, расцвечивать, гарнировать, декорировать, придавать красоту. Город расцвечен (разукрасился) флагами. Подол гарнирован рюшью. Его речь… …   Словарь синонимов

  • УКРАШАТЬ — УКРАШАТЬ, украшаю, украшаешь. несовер. к украсить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • украшать — УКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов., кого что. Придать кому чему н. красивый вид, сделать нарядным, наряднее. У. зал гирляндами. У. ёлку игрушками. У. жизнь кому н. (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • украшать — жизнь • изменение, положительная …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • украшать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я украшаю, ты украшаешь, он/она/оно украшает, мы украшаем, вы украшаете, они украшают, украшай, украшайте, украшал, украшала, украшало, украшали, украшающий, украшаемый, украшавший, украшая; св.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Украшать — несов. перех. 1. Придавать кому либо или чему либо красивый вид посредством украшений, какой либо отделки, внесения приятных для глаза деталей. отт. перен. Придавать речи, повествованию более выразительный характер с помощью различных приёмов. 2 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • украшать — обезображивать портить уродовать …   Словарь антонимов

  • украшать — украш ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • украшать — (I), украша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • украшать — см. Украсить …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»