-
21 sich einfressen
мест.общ. впитываться, укореняться, въедаться, глубоко проникать -
22 sich einpflanzen
мест.общ. укореняться -
23 sich einwurzeln
мест.общ. пускать корни, укореняться (тж. перен.) -
24 sich etablieren
мест.1) общ. укорениться, укореняться, поселяться (в доме, квартире), устраиваться (где-л., в качестве кого-л.), открывать (дело, торговлю), обосноваться (где-л., в качестве кого-л.)2) устар. открыть дело, открыть торговлю3) юр. утвердиться4) коммер. закрепиться -
25 verwurzeln
гл.1) общ. глубоко укореняться (тж. перен.), пустить корни2) перен. быть кровно связанным (с кем-л., с чем-л.), срастись -
26 wurzeln
-
27 ausreißen
1. прил.общ. стать шире (в результате разрыва, о пуговичной петле)2. гл.1) общ. (j-m) оторваться (в беге; от кого-л.), (j-m) убежать (от кого-л.), выдирать, оторваться от соперников, отрывать (от чего-л.), отрываться, разрываться, уйти в отрыв (о бегуне, велогонщике), исторгать, оторваться от соперника, рваться, вырывать2) разг. вырываться вперёд, дезертировать, делать рывок, пускаться наутёк, пуститься наутёк, смываться, смыться, тикать, убегать, убежать, удрать, отрываться (в гонке), понести (о лошадях), удирать3) перен. распространяться, укореняться (об отрицательном явлении) -
28 einreißen
гл.1) общ. врисовывать, вчерчивать, задирать, неправильно сверлить, прорывать, разорвать, разорваться, расколоться, распространиться, сносить, укорениться (об отрицательном явлении), укореняться (об отрицательном явлении), разрушать (строение), ломать, надорваться, разломаться, распространяться, надорвать2) тех. дать трещину, надрывать, разрушаться, разрывать, задираться (напр. о материале при строгании), разрываться (напр. о пиле)3) дер. давать трещину -
29 sich einbürgern
мест.1) общ. входить в обычай, натурализоваться, получать права гражданства, укореняться2) юр. утвердиться -
30 sich verwurzeln
мест.общ. укореняться -
31 einreißen
W (s) распространяться, укореняться (об отрицательном явлении). Diese Unsitte reißt immer stärker ein. Jeden Tag verfallen ihr neue Menschen.Es erscheinen viele mit Verspätung. Das ist jetzt hier bei uns so eingerissen.Wir dürfen das bei uns nicht einreißen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > einreißen
-
32 anwurzeln
vi (s) пускать корни, укоренятьсяwie ángewurzelt (dá)stéhen [stéhen bléíben*] — встать как вкопанный
-
33 einbürgern
1. vt1) давать права гражданства (кому-л)2) заселять определённые ареалы животными, растениями2.sich éínbürgern укореняться -
34 einreißen*
1. vt1) надорвать; разорвать2) ломать, сноситьein leer stéhendes Gebäude éínreißen — снести пустующее здание
3) пораниться (осколком)sich (D) éínen Dorn éínreißen — пораниться шипом
2. vi (s)1) надорваться; разорваться2) распространяться, укореняться (об отрицательном явлении) -
35 einwurzeln
vi (s) и́ sich éínwurzeln1) укореняться (о растениях)Die Stáchelbeeren háben sich noch nicht richtig eingewurzelt. — Крыжовник ещё как следует не укоренился.
2) перен укорениться, укрепиться (о привычках и т. п.)Díéser Áberglaube hat sich fest in den Köpfen der Ménschen éíngewurzelt. Это суеверие прочно укоренилось у людей в головах.wie éíngewurzelt stéhen* — стоять как вкопанный
-
36 festwurzeln отд
vi (s)1) пускать корни, укореняться2) перен укорениться (о традициях и т. п.)3)wie féstgewurzelt stéhen — застыть на месте (от удивления, страха)
-
37 verfestigen
vt1.тех упрочнять, укреплять (что-л)2. sich verféstigen1) тех закрепляться, застывать, затвердевать (о материале)2) перен укрепляться, укореняться (о мнении, идее) -
38 einwurzeln
vi, (s)укореняться, пускать корни тж. перен.Современный немецко-русский словарь общей лексики > einwurzeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
укореняться — См … Словарь синонимов
УКОРЕНЯТЬСЯ — УКОРЕНЯТЬСЯ, укореняюсь, укореняешься, несовер. 1. несовер. к укорениться. 2. страд. к укоренять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укореняться — УКОРЕНИТЬСЯ ( нюсь, нишься, 1 и 2 л. не употр.), нится; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
укореняться — • глубоко укореняться … Словарь русской идиоматики
Укореняться — несов. неперех. 1. Прорастать, укрепляться корнями в почве. 2. перен. Прочно обосновываться где либо. отт. Получать широкое распространение, прочно закрепляться в ком либо, среди кого либо (о воззрениях, нравах, навыках). 3. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укореняться — укореняться, укореняюсь, укореняемся, укореняешься, укореняетесь, укореняется, укореняются, укореняясь, укоренялся, укоренялась, укоренялось, укоренялись, укореняйся, укореняйтесь, укореняющийся, укореняющаяся, укореняющееся, укореняющиеся,… … Формы слов
укореняться — укорен яться, яется … Русский орфографический словарь
укореняться — (I), укореня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
укореняться — Syn: приниматься, приживаться, браться (редк.), устанавливаться, укрепляться, внедряться, пускать корни … Тезаурус русской деловой лексики
укореняться — см. Укоренить и Укорениться … Энциклопедический словарь
укореняться — укоренилось мнение • существование / создание, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён