-
81 уклоняться от исполнения обязательств
Finances: be in denial (говоря о заёмщике-злостном неплательщике по кредиту; англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > уклоняться от исполнения обязательств
-
82 уклоняться от контроля над ценами
2) Diplomatic term: dodge price controlУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от контроля над ценами
-
83 уклоняться от курса
Naval: lose way, pay off, set off the course, sheer, swerve from the courseУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от курса
-
84 уклоняться от налогов
General subject: evade taxesУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от налогов
-
85 уклоняться от налогообложения
Diplomatic term: defraud the revenueУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от налогообложения
-
86 уклоняться от неприятной обязанности
General subject: balk an unpleasant duty, to baulk an unpleasant dutyУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от неприятной обязанности
-
87 уклоняться от нормы
Automobile industry: divergeУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от нормы
-
88 уклоняться от обещания
Makarov: duck a promiseУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от обещания
-
89 уклоняться от обсуждения вопроса
Diplomatic term: sidestep an issueУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от обсуждения вопроса
-
90 уклоняться от обязанностей
Универсальный русско-английский словарь > уклоняться от обязанностей
-
91 уклоняться от обязательства
General subject: wriggle out of an engagementУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от обязательства
-
92 уклоняться от огня зенитной артиллерии
Aviation: jinkУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от огня зенитной артиллерии
-
93 уклоняться от оплаты
Banking: avoid paymentУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от оплаты
-
94 уклоняться от отвесной линии
Construction: rakeУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от отвесной линии
-
95 уклоняться от ответа
1) General subject: blink the question (на вопрос), dodge a question, fence with a question, parry a question, parry a question (на вопрос), give evasive replies (and not a clear answer)2) Military: duck issue3) Diplomatic term: shadowbox (и т. п.)4) Makarov: evade a questionУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от ответа
-
96 уклоняться от ответа на вопрос
1) Diplomatic term: fend off a question2) Politics: dodge a question, duck a question3) Makarov: fence with a questionУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от ответа на вопрос
-
97 уклоняться от ответов на вопросы
Diplomatic term: decline to answer questionsУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от ответов на вопросы
-
98 уклоняться от ответственности
1) General subject: shirk responsibility, shrink away from responsibility, skulk, shrink from responsibility2) Diplomatic term: shirk responsibilities3) Makarov: dodge the responsibility, evade the responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от ответственности
-
99 уклоняться от ответственности за свои деяния
Organized crime: evade legal consequences of one's actionsУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от ответственности за свои деяния
-
100 уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
General subject: plead the baby actУниверсальный русско-английский словарь > уклоняться от ответственности, ссылаясь на неопытность
См. также в других словарях:
уклоняться — См. избегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться обходить, отклоняться, отходить; ускользать, увиливать, избегать; вилять, саковать, придуриваться, вертеть… … Словарь синонимов
УКЛОНЯТЬСЯ — УКЛОНЯТЬСЯ, уклоняюсь, уклоняешься, несовер. 1. несовер. к уклониться. 2. страд. к уклонять (книжн.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уклоняться — УКЛОНИТЬСЯ, онюсь, онишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УКЛОНЯТЬСЯ — отойти в сторону. У. от ветра, У. от курса, от атаки, от боя, от залпа, от подводной лодки, от торпеды и т. д. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
уклоняться — I. УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ УКЛОНЯТЬСЯ/УКЛОНИТЬСЯ, увертываться/ увернуться, разг. отбояриваться/отбояриться, разг. отвертываться/отвертеться, разг. отвиливать/отвильнуть, разг. увиливать/ увильнуть, разг. сниж. отбрыкиваться/отбрыкаться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
уклоняться (от) — ▲ стараться ↑ избежать, некоторый, ситуация уклончивость. уклоняться стараться избежать определенной ситуации (# от встречи). уклончивый (# ответ). избегать. уходить от чего (# от прямого ответа). увертываться. отвертеться. вилять. увиливать.… … Идеографический словарь русского языка
уклоняться — • всячески уклоняться … Словарь русской идиоматики
уклоняться — УКЛОНЯТЬСЯ1, несов. (сов. уклониться), от кого чего. Удаляться (удалиться) всем телом или частью его откуда л., с чего л., чтобы избежать столкновения, удара и т.п.; Син.: отодвигаться, отстраняться, увертываться, Разг. увиливать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
уклоняться с дороги — См. заблуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уклоняться с дороги блуждать, заблуждаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уклоняться с пути — См. заблуждаться … Словарь синонимов
Уклоняться — несов. неперех. 1. Отходить от прямого пути, направления. отт. Отстраняться, отклоняться, отодвигаться в сторону. 2. перен. Отходить от первоначального, начатого, переходя к другому. 3. перен. Стараться избежать чего либо. 4. страд. к гл.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой