Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

укатывать

  • 1 укатывать

    I несов. ука́тывать, сов. уката́ть, техн.
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( дорогу - ещё) уторо́вувати, уторува́ти
    2) ( придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) ( почву) коткува́ти, прикоткува́ти, закотко́вувати, закоткува́ти
    •
    II несов. ука́тывать, сов. укати́ть, техн.
    (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > укатывать

  • 2 укатывать

    I несов. ука́тывать, сов. уката́ть, техн.
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( дорогу - ещё) уторо́вувати, уторува́ти
    2) ( придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) ( почву) коткува́ти, прикоткува́ти, закотко́вувати, закоткува́ти
    •
    II несов. ука́тывать, сов. укати́ть, техн.
    (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти

    Русско-украинский политехнический словарь > укатывать

  • 3 укатывать

    I несов.; сов. - укат`ать
    1) (делать гладким, ровным) уко́чувати, укоти́ти; ( накатывать) нако́чувати, накоти́ти; ( дорогу) уторо́вувати, уторува́ти, утира́ти, уте́рти
    2) (уминать, скатывать, придавать округлую форму) ука́чувати, укача́ти
    3) с.-х. коткува́ти, прикоткува́ти, закотковува́ти, закоткува́ти, прико́чувати, прикоти́ти
    4) (несов.: замучить ездой) прост. заї́здити и позаїжджа́ти; заганя́ти, загна́ти и позаганя́ти
    5) ( засылать) прост. запрото́рювати, запрото́рити, упіка́ти, упекти́, несов. заката́ти
    II несов.; сов. - укат`ить
    1) (катя, удалять) коти́ти, покоти́ти, зако́чувати, закоти́ти
    2) (несов.: уехать) покоти́ти, махну́ти
    3) (сов.: поспешно убежать) прост. махну́ти, майну́ти, чкурну́ти, дремену́ти, реже покоти́ти

    Русско-украинский словарь > укатывать

  • 4 закатывать

    закатать
    I. 1) см. Укатывать;
    2) (во что-л. катя) закачувати, закачати, що в що. [Сорочку попирскай, згорни щільно і закачай тісно в рушник, щоб була вогка до прасування];
    3) (в раскатанное тесто) заліплювати, заліпити що в корж; загортати, загорнути коржем. [Заліпи шинку в корж і засунь у піч, хай печеться];
    4) куда (заключать, ссылать) - завдавати, завдати, запро(в)торювати, запро(в)торити кого куди. [Завдано його до в'язниці аж на чотири роки. Його завдадуть (или запроторять) на Сибір, бо він душогуб]:
    5) -тать розгами, плетьми на смерть - закатувати, забити, зашмагати кого різками, нагаями на смерть.
    II. Закатывать, закатить -
    1) зака[о]чувати, закотити. [Закотила клубок аж під піч];
    2) укочувати, укотити; (только экипаж) заточувати, заточити, (о мн.) позаточувати. [Укотили барило в льох. Ой, де-ж твої, Нечаєнку, кованії вози? Під містечком Берестечком заточені в лози (Дума). Вози у возівню позаточував];
    3) -ть глаза под лоб - заводити, завести (закотити) очі вгору (під лоба), пускати, пустити очі під лоба. [Завела очі вгору і вхопилася за лівий бік - тільки не крикне (М. Вовч.). Співаючи пускав очі під лоба];
    4) (розог, плетей) сипати, усипати кому. [Усипано йому двадцять і п'ять]. Закаченный - закочений; укочений, заточений.
    * * *
    I несов.; сов. - закат`ать
    1) (завёртывать, обматывать во что) загорта́ти, загорну́ти, -горну́, -го́рнеш и мног. позагорта́ти
    2) ( засучивать) засу́кувати, засука́ти и и мног. позасу́кувати, зака́чувати, закача́ти и мног. позака́чувати, зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; (катая, сворачивать) згорта́ти и зго́ртувати, згорну́ти и мног. позгорта́ти и позго́ртувати
    3) ( укатывать) укочувати, укоти́ти (укочу́, уко́тиш); ( дорогу) уторо́вувати и торува́ти, уторува́ти
    4) ( в тюрьму) запрото́рювати, -рюю, -рюєш, запрото́рити
    5) ( утомлять катанием) сто́млювати (-люю, -люєш) ката́нням, стоми́ти (-млю́, -миш) ката́нням, утомля́ти ката́нням, утоми́ти ката́нням; сов. заката́ти
    6) сов. поча́ти кача́ти; см. катать
    II несов.; сов. - закат`ить
    1) зако́чувати, закоти́ти и мног. позако́чувати; ( вкатывать) уко́чувати, укоти́ти; ( повозку) зато́чувати, заточи́ти, -точу́, -то́чиш

    \закатыватьть глаза́ — зако́чувати, закоти́ти о́чі

    2) (сов.: уехать) покоти́ти, чкурну́ти; помча́ти, пої́хати, -ї́ду, -ї́деш
    3) (устраивать, делать что-л.) улашто́вувати, улаштува́ти; сов. утну́ти и утя́ти (утну́, утне́ш), устругну́ти, учи́стити (учи́щу, учи́стиш), ушква́рити, уджиґну́ти; ( учинять) учиня́ти, учини́ти (учиню́, учи́ниш)
    4) ( сильно ударять) улі́плювати, уліпи́ти (уліплю́, улі́пиш) (кому що), затопля́ти и зато́плювати, затопи́ти, -топлю́, -то́пиш

    Русско-украинский словарь > закатывать

  • 5 обкатывать

    техн., несов. обка́тывать, сов. обката́ть
    1) ( укатывать) обко́чувати, обкоти́ти, уко́чувати, укоти́ти
    2) (проверять пробной ездой, работой) обка́тувати, обката́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > обкатывать

  • 6 укатать

    сов. от укатывать I

    Русско-украинский политехнический словарь > укатать

  • 7 укатить

    сов. от укатывать II

    Русско-украинский политехнический словарь > укатить

  • 8 обкатывать

    техн., несов. обка́тывать, сов. обката́ть
    1) ( укатывать) обко́чувати, обкоти́ти, уко́чувати, укоти́ти
    2) (проверять пробной ездой, работой) обка́тувати, обката́ти
    •

    Русско-украинский политехнический словарь > обкатывать

  • 9 укатать

    сов. от укатывать I

    Русско-украинский политехнический словарь > укатать

  • 10 укатить

    сов. от укатывать II

    Русско-украинский политехнический словарь > укатить

  • 11 обкочувати

    техн. обка́тывать ( укатывать), ока́тывать

    Українсько-російський політехнічний словник > обкочувати

  • 12 накатывать

    накатать
    I. 1) (дорогу колёсами) накочувати, накотити, (полозьями) натирати, натерти, утирати, утерти, протирати, протерти, (торить) торувати, уторовувати, уторувати, (о мног.) понакочувати, пона[пов,попро]тирати, повторовувати що. [Гладкий протерли шлях мужицькі сани (Франко)];
    2) (навивать) навивати, нави(ну)ти, накачувати, накачати, нагортати, нагорнути, (наматывать) намотувати, намотати, (о мног.) понавивати, понакачувати, понагортати, понамотувати що на що. [Навинув картину на качалку (Київ)];
    3) (чего: придавая округлённую, цилиндрич. форму) накачувати, накачати, (шариков из хлеба ещё) накручувати, накрутити, (сена) нагромаджувати, нагромадити, (о мног.) понакачувати, понакручувати, понагромаджувати чого;
    4) (чего: придавая гладкость, плоскость) накачувати, накачати; (о белье) накачувати, накачати, (на станке) намаґльовувати, намаґлювати; (о металлах) накачувати, накачати, навальцьовувати, навальцювати; (о шерсти) навалювати, наваляти и навалити, набити; (о мног.) понакачувати, понамаґльовувати, понавальцьовувати, понавалювати чого; б) (чего: навозить) навозити, навезти и навозити чого;
    6) (кого: навозить) накатувати, накатати, попокатати кого (кіньми). [Добре попокатав дітей (Богодух.)];
    7) (что: наделать во всю) накатувати, накатати, нашкварювати, нашкварити, начісувати, начесати що. [Накатав я йому листа довжелезного (Київ)]. Накатанный -
    1) накочений, натертий, у[про]тертий уторований, понакочуваний, пона[пов,попро]тираний, повторовуваний. -ная дорога - накочена и т. п. дорога, накочений (битий) и т. п. шлях. [Їхав добре накоченим шляхом (Грінч.)];
    2) навитий и навинутий, накачаний, нагорнутий и нагорнений, намотаний, понавиваний, понакочуваний, понагортаний, понамотуваний;
    3) накачаний, накручений, нагромаджений, понакачуваний, понакручуваний, понагромаджуваний;
    4) накачаний, намаґльований, навальцьований, наваляний, набитий, понакачуваний, понамаґльовуваний, понавальцьовуваний, понавалюваний;
    5) навезений;
    6) накатаний, нашкварений. -ться -
    1) накочуватися, накотитися, понакочуватися; бути накочуваним, накоченим, понакочуваним и т. п.;
    2) (покататься вдоволь) - а) (перекатываясь) накачуватися, накачатися; б) (ездя) накатуватися, накататися, (верхом, сов.) наїздитися верхи; (с горки на салазках) наспускатися з гори; (на коньках) набігатися на ковзана[я]х; (по льду) на(с)ковзатися, насовгатися (на льоду).
    II. Накатывать, накатить, накатнуть, действ. з. -
    1) что на что - накочувати, накотити, скочувати, скотити, (о мног.) понакочувати, поскочувати що на що. [Накотили хуру з дровами на терези, зважили (Богодух.). Скотили деревину на дроги (Чорвоногр.)];
    2) -вать, -тить, что, чего куда к чему - накочувати, накотити, (о мног.) понакочувати що, чого, куди, до чого. [Накотили каміння (Київщ.). Накотили діжок до льоху (Канівщ.)]. Накаченный -
    1) накочений, скочений, понакочуваний, поскочуваний;
    2) накочений, понакочуваний. -ться -
    1) накочуватися, накотитися, скочуватися, скотитися, пона[пос]кочуватися; бути накочуваним, накоченим, понакочуваним и т. п. [Колесо накотилося на пень (Брацл.)];
    2) (вином) - см. Накачиваться 2 (под Накачивать);
    3) (о плодах) см. Наливаться 2. II.. Накатывать, накатить, ср. з. -
    1) наїздити и наїжджати, наїхати, понаїздити и понаїжджати. [Наїхало до нас гостей багато, - відкіля їх стільки понаїздило? (Богодух.)];
    2) -ть и -ться (о грозе, туче) насувати(ся), насунути(ся); см. Надвигаться;
    3) (у хлыстов, сов.) насунути, наринути, налетіти на кого.
    * * *
    I несов.; сов. - накат`ать
    1) ( наезжать) нако́чувати, накоти́ти, -кочу́, -ко́тиш и мног. понако́чувати; ( укатывать дорогу) уторо́вувати, и торува́ти, уто́рувати, утира́ти, уте́рти (утру́, утре́ш)
    2) (наготавливать, катая) нака́чувати, накача́ти
    3) (рисунок, резьбу) спец. нака́тувати, наката́ти
    4) (навёртывать, наматывать, катаясь) нака́чувати, накача́ти
    5) ( наглаживать катком) нака́чувати, накача́ти
    6) (сов.: написать быстро) наката́ти
    II несов.; сов. - накат`ить
    1) (надвигать; катя, собирать) нако́чувати, накоти́ти, -кочу́, -коти́ш
    2) ( наезжать) наїжджа́ти и наїзди́ти, -їжджу́, -їзди́ш, наї́хати, -ї́ду, -ї́деш
    3) (перен.: внезапно появляться, возникать) насува́ти, насу́нути, насува́тися, насу́нутися
    4) (на кого - о чувстве, состоянии) нахо́дити, -дить, найти́, -йде и -йде́ (на кого), напада́ти, напа́сти, -паде (на кого, кого)

    на него ча́сто \накатывать тывает — безл. на ньо́го ча́сто находить (нападає)

    Русско-украинский словарь > накатывать

  • 13 обкатывать

    обкатать
    1) (катать до округления) обка[о]чувати, обкачати, обкруглювати, обкруглити; (сглаживать катанием) укачувати, укачати (каток), викачувати, викачати;
    2) (обвалять) обкачувати, обкачати. [Обкачати тісто в муці, в цукрі];
    3) (обновлять) об'[в']їзджати, об'їздити, об'[в']їздити (воза, шину, колесо);
    4) -тывать, -тить что вокруг чего - обкочувати, обкотити. [Обкотив колесо (обруч) навкруг хати];
    5) -тывать, -тать и -тить (объехать) - об'їзджати, (сов.) об'їхати, об'їздити. Он обката[и]л весь свет - він увесь світ об'їздив;
    6) -тать кого в дележе (обделить) - обдути. Обкатанный - обкачений, укачений, об'[в']їзджений. Обкаченный (от Обкатать) - обкочений.
    * * *
    I несов.; сов. - обкат`ать
    1) ( обваливать) обка́чувати, обкача́ти, ука́чувати, укача́ти; обва́лювати, обваля́ти и пообва́лювати
    2) (делать ровным, укатывать) обко́чувати, обкоти́ти, обка́чувати, обкача́ти, уко́чувати, укоти́ти
    3) (делать округлым, гладким) обто́чувати, обточи́ти
    4) (проверять пробной ездой, работой) спец. обка́тувати, обката́ти, об'їжджа́ти, об'ї́здити
    II несов.; сов. - обкат`ить
    (прокатывать вокруг чего-л.) обко́чувати, обкоти́ти
    III см. окатывать II

    Русско-украинский словарь > обкатывать

  • 14 разъезживать

    несов.; сов. - разъ`ездить
    роз'ї́жджувати, -джую, -джуєш, роз'ї́здити, -ї́жджу, -ї́здиш; ( укатывать) уко́чувати, -чую, -чуєш, укоти́ти (укочу́, уко́тиш), сов. уї́здити

    Русско-украинский словарь > разъезживать

  • 15 углаживать

    несов.; сов. - угл`адить
    пригла́джувати, пригла́дити; ( утаптывать) уто́птувати, утопта́ти; ( укатывать дорогу) уко́чувати, укоти́ти, уторо́вувати, уторува́ти

    Русско-украинский словарь > углаживать

  • 16 уезживать

    прост.; несов.; сов. - у`ездить
    1) (укатывать, утрамбовывать) уїжджа́ти, уї́здити, уторо́вувати, уторува́ти
    2) ( измучивать ездой) заїжджа́ти, заї́здити и позаїжджа́ти, заганя́ти, загна́ти и позаганя́ти, несов. заганя́ти

    Русско-украинский словарь > уезживать

  • 17 укатать

    Русско-украинский словарь > укатать

  • 18 укатить

    Русско-украинский словарь > укатить

  • 19 укатываться

    I несов.; сов. - укат`аться
    1) (становиться гладким, ровным) уко́чуватися, укоти́тися; ( накатываться) нако́чуватися, накоти́тися; ( утрамбовываться) уторо́вуватися, уторува́тися, утира́тися, уте́ртися
    2) с.-х. коткува́тися, прикоткува́тися, закотко́вуватися, закоткува́тися, прико́чуватися, прикоти́тися
    3) строит. (несов.) уко́чуватися; нако́чуватися; уторо́вуватися, утира́тися; ука́чуватися; коткува́тися, закотко́вуватися, прико́чуватися; запрото́рюватися, упіка́тися
    II несов.; сов. - укат`иться
    1) (катясь, удаляться откуда-л.) коти́тися, покоти́тися; ( закатываться) зако́чуватися, закоти́тися
    2) (несов.: уехать) покоти́тися, покоти́ти
    3) см. укатывать II 3)

    Русско-украинский словарь > укатываться

  • 20 Поукатать

    дорогу) наїздити, натерти, протерти (трохи), уторувати (дорогу). См. Укатать (Укатывать).

    Русско-украинский словарь > Поукатать

См. также в других словарях:

  • УКАТЫВАТЬ — УКАТЫВАТЬ, укатать дорогу (прич., страд. укатанный), уминать ездой, или катком, валом, убить, угладить. Укатать комок глины, катая его смять или свалять в твердый, гладкий шар. Укатывать войлок, катанки, валены, свалять, скатать хорошо, плотно,… …   Толковый словарь Даля

  • укатывать — отбывать, уплотнять, наезжать, измучивать, перемещать, утрамбовывать, уезживать, трамбовать, наезживать, уезжать Словарь русских синонимов. укатывать гл. несов. • утрамбовывать • трамбовать • убивать Словарь русских синонимов. Контекст 5.0… …   Словарь синонимов

  • укатывать —     УКАТЫВАТЬ/УКАТАТЬ     УКАТЫВАТЬ/УКАТАТЬ, сов. наездить, накатывать/накатать, сов. уездить, утрамбовы вать/утрамбовать     УКАТАННЫЙ, наезженный, накатанный, наторенный, торный, уезженный, утрамбованный, разг. убитый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УКАТЫВАТЬ — 1. УКАТЫВАТЬ1, укатываю, укатываешь. несовер. к укатать. 2. УКАТЫВАТЬ2, укатываю, укатываешь. несовер. к укатить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УКАТЫВАТЬ — 1. УКАТЫВАТЬ1, укатываю, укатываешь. несовер. к укатать. 2. УКАТЫВАТЬ2, укатываю, укатываешь. несовер. к укатить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • укатывать — УКАТАТЬ, аю, аешь; атанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • укатывать — 1. УКАТЫВАТЬ см. Укатать. 2. УКАТЫВАТЬ см. Укатить …   Энциклопедический словарь

  • укатывать(ся) — 1. укатывать(ся) 1 у/кат/ыва/ть¹(ся)¹ (от у/кат/а/ть). 2. укатывать(ся) 2 у/кат/ыва/ть²(ся)² (от у/кат/и/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Укатывать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро, стремительно удаляться (о средствах передвижения). 2. Уезжать поспешно, внезапно, без промедления. II несов. перех. разг. Катить, удаляя от чего либо, перемещая куда либо; откатывать. III несов. перех. Делать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Укатывать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро, стремительно удаляться (о средствах передвижения). 2. Уезжать поспешно, внезапно, без промедления. II несов. перех. разг. Катить, удаляя от чего либо, перемещая куда либо; откатывать. III несов. перех. Делать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Укатывать — I несов. неперех. разг. 1. Быстро, стремительно удаляться (о средствах передвижения). 2. Уезжать поспешно, внезапно, без промедления. II несов. перех. разг. Катить, удаляя от чего либо, перемещая куда либо; откатывать. III несов. перех. Делать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»