-
41 указывать
appoint, designate, note, point, refer, submitРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > указывать
-
42 указывать на
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > указывать на
-
43 указывать
Русско-английский словарь по солнечной энергии > указывать
-
44 указывать
Русско-английский индекс к Англо-русскому толковому словарю терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию > указывать
-
45 указывать
point, specify, signpostРусско-английский научно-технический словарь Масловского > указывать
-
46 указывать
indicate, point -
47 указывать
несов. - ука́зывать, сов. - указа́ть1) (вн.; показывать) show (d), indicate (d)ука́зывать доро́гу — show the way
ука́зывать ме́сто на ка́рте — show / indicate a place on the map
2) (вн.; сообщать, приводить какие-л сведения) state (d); specify (d)ука́зывать свою́ профе́ссию (в анкете) — state one's occupation
ука́зывать литерату́ру по да́нному вопро́су — give / provide a list of literature on the subject
в пра́вилах не ука́зано, как поступа́ть в э́том слу́чае — the rules do not specify [make no mention of] what to do in these circumstances
3) (на вн.; куда-л; быть обращённым в какую-л сторону) point (to)стре́лка ука́зывает на юг — the arrow points to the south
4) (на вн.; выделять, обращать внимание на что-л) point (to), point out (d)ука́зывать на недоста́тки — point out the shortcomings
5) тк. несов. (на вн.; быть признаком чего-л) indicate (d), testify (d), attest (to)ука́зывать на то, что... — testify to the effect that...; indicate that...; be a sign that...
ничто́ не ука́зывало на гряду́щую бу́рю — there was no sign of the forthcoming storm
••указа́ть на дверь (дт.) — show (i) the door
-
48 указывать
(давать указание) to give instructions, to explain (to) -
49 указывать
гл. indicate -
50 указывать
-
51 указывать
vti; св - указа́ть1) vi на кого/что-л движением to indicate, to point at/to; to point outука́зывать на люде́й па́льцем неве́жливо — it isn't polite to point at people
2) vt давать знать to show, to indicate, to point outука́зывать кому-л дорогу — to show/to tell sb the way (to)
ука́зывать на ка́рте ме́сто назначе́ния — to indicate/to point out sb's destination on a map
3) vi объявлять порицание кому-л to reprimand, to reprove lit -
52 указывать
denote, designate, direct, indicate, point, state, submit -
53 указывать в
-
54 указывать на
-
55 указывать
state, cover
(включать, содержать информацию)
на чертеже должны указываться веса отдельных деталей. — the drawing should state weight of individual parts.
- (на рисунке, графике) — illustrate, give, represent, show
на графике (рис....) указаны дистанция д и соответствующая относительная скорость принятия решения. повернуть винт как указано на рис. — fig, shows /gives/ а distance d and the associated vi/vr. turn the screw as shown /illustrated/ in fig.
- (ся) в документе — be indicated in, set forth in (document)
find index number indicated in numerical index.
- дату внесения изменения (дополнения) — insert date of making the revision (amendment)
- членам экипажа о... (напр., количестве топлива в баке) — indicate to crewmembers (fuel quantity in tank)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > указывать
-
56 указывать
Русско-английский глоссарий по космической технике > указывать
-
57 указывать
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > указывать
-
58 указывать дверь
[VP; subj: human]=====⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:- X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать дверь
-
59 указывать на дверь
[VP; subj: human]=====⇒ to demand that s.o. leave, drive s.o. out:- X указал Y-y на дверь≈ X showed Y the door.♦ Вообще всякая неожиданная бытовая неурядица, а особенно несвоевременный незваный гость, бесцельная потеря времени - больше всего изводили [Ленина] и выбивали из рабочего состояния... Но есть этика эмиграции, и ты беззащитен против таких посетителей, ты не можешь просто указать им на дверь или не пустить... (Солженицын 5). In general, any unexpected upset to his [Lenin's] daily routine, especially an uninvited and untimely guest, any pointless waste of time, so exasperated and unsettled him that he was incapable of work....But the emigre world has its own code of behavior and you are defenseless against such visitors, you cannot simply show them the door or refuse to let them in (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > указывать на дверь
-
60 указывать в строке таблицы
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указывать в строке таблицы
См. также в других словарях:
указывать — См … Словарь синонимов
УКАЗЫВАТЬ — УКАЗЫВАТЬ, указать что, кому, показывать, казать, дать увидеть. Пойдем, я все укажу тебе, где какой хлеб посеян, и как его жнут, и молотят. Укажите мне, братцы, дорогу на село! Его дурачат, все водят клад указывать. А по 15 ти летах, укажут его… … Толковый словарь Даля
УКАЗЫВАТЬ — УКАЗЫВАТЬ, указываю, указываешь. несовер. к указать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
указывать — УКАЗАТЬ, укажу, укажешь; указанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
указывать — указывать, указываю, указывает и устарелое указую, указует. Устарелые варианты указую, указует еще встречались в поэзии XIX века. Например, у А. Пушкина: « Я указую Тебе последний долг: открой, Где клады, скрытые тобой?» (Полтава) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
указывать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pointpartpt … Справочник технического переводчика
указывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я указываю, ты указываешь, он/она/оно указывает, мы указываем, вы указываете, они указывают, указывай, указывайте, указывал, указывала, указывало, указывали, указывающий, указываемый, указывавший, указывая;… … Толковый словарь Дмитриева
указывать — ▲ показывать ↑ во (что), некоторый, элемент указатель. указывать показывать на какой л. элемент. вон (# там). вот (# здесь. # же он). а вот. да вот. вот и. вот что. вот как. вот так. вот так вот. ссылка. ссылаться на кого/что. как говорилось (#… … Идеографический словарь русского языка
указывать — 1. Syn: направлять, адресовать 2. Syn: определять, обозначать, показывать, выделять, устанавливать, указывать, называть, означать 3. Syn: подтверждать, свидетельствовать, доказывать (усил.), удостоверять (оф.), знаменовать (кн., приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
Указывать на дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Указывать дверь — УКАЗЫВАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. УКАЗАТЬ <НА> ДВЕРЬ кому. Экспрес. Требовать от кого либо, чтобы ушёл; выгонять, выставлять. Вот и выходит, что только задаром на неё здоровье тратил: дала вот тулупчишку, да сто целковых на дорогу и указала… … Фразеологический словарь русского литературного языка