-
1 уйти на дно
General subject: sleep with the fishes -
2 позволять
vti; св - позво́литьдо́ктор не позволя́ет вам выходи́ть — the doctor does not allow you to go out
она́ позволя́ет не запрещает де́тям игра́ть на у́лице — she lets her children play in the street
дире́ктор позво́лил им уйти́ на два часа́ ра́ньше — the director permitted them to leave two hours earlier
позволя́ть себе́ сде́лать замеча́ние — to venture a (critical) remark
позволя́ть себе́ обе́дать в дороги́х рестора́нах — to afford dining in expensive restaurants
она́ позво́лила себе́ проче́сть письмо́ в его́ отсу́тствие — she took the liberty of reading the letter while he was away
позво́льте спроси́ть вас... — permit me to ask you...
позво́льте предста́вить: моя́ жена́ — allow me to introduce my wife
позво́льте, я вам помогу́ — please let me help you
позво́льте, всё бы́ло не совсе́м так! — excuse me, this isn't quite factual
2) давать возможность to enable, to make it possible; to allow, to permitзна́ние двух иностра́нных языко́в позво́лит ему́ найти́ хоро́шую рабо́ту — mastery of two foreign languages will enable him to find a good job
э́та жени́тьба позво́лила ему́ существова́ть безбе́дно — this marriage made it possible for/enabled/allowed him to live quite comfortably
нехва́тка средств не позво́лила нам продо́лжить рабо́ту — lack of money made further work impossible
е́сли позво́лит вре́мя... — if time permits...
е́сли позво́лит пого́да — weather permitting
-
3 погрузиться
1. dip2. dive3. embark4. immerse5. poreсидеть над книгами, погрузиться в книги — to pore over books
6. sink7. steep8. submergeСинонимический ряд:1. окунуться (глаг.) зарыться; окунуться; уйти2. предаться (глаг.) впасть; отдаться; предаться; углубиться
См. также в других словарях:
уйти на дно — Погрузиться на дно; утонуть … Словарь многих выражений
Уйти на дно (ко дну) — Утонуть. [1 й ведущий:] Устала братва, много побито, полегло в степях и лесах… Много ушло на дно (В. Вишневский. Красный флот в песнях). Многие бросались в воду… но мало кому удалось доплыть… большинство ушло ко дну (Д. Фурманов. Красный десант) … Фразеологический словарь русского литературного языка
уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… … Энциклопедический словарь
уйти — уйду/, уйдёшь; ушёл, ушла/, ушло/; уше/дший; уйдя/ и, (разг.), уше/дши; св. см. тж. уходить 1) а) Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро уйти/. Уйти/ из кино … Словарь многих выражений
уйти́ — уйду, уйдёшь; прош. ушёл, ушла, ушло; прич. прош. ушедший; деепр. уйдя и (прост.) ушедши; сов. (несов. уходить). 1. Покинуть какое л. место, чье л. общество; удалиться, отправиться куда л. Уйти домой. Уйти на работу. Уйти в магазин. Уйти на охоту … Малый академический словарь
ДНО — Без дна без покрышки. Алт. Шутл. Бездонный, очень глубокий (об озере). СРГА 1, 51. До дна. 1. Разг. Целиком, полностью (испытать, использовать). ФСРЯ, 140. // (сжечь). ПОС, 9, 78. 2. Кар. Досконально. СРГК 1, 463. До дна маслян. Народн. Одобр. О… … Большой словарь русских поговорок
посты́дно — нареч. к постыдный. Постыдно бежать от врага. □ У меня была надежда с головой уйти в живопись, доказать себе, на что я способна, словом, не пропасть постыдно, задаром. Каверин, Перед зеркалом … Малый академический словарь
Провалиться сквозь дно — Пск. Надолго уйти куда л. СПП 2001, 35 … Большой словарь русских поговорок
Артамонов, Михаил Илларионович — В Википедии есть статьи о других людях с именем Михаил Артамонов. Михаил Илларионович Артамонов Артамонов в студенческие годы Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1898(1898 12 05) … Википедия
Умецкий, Дмитрий — Дмитрий Константинович Умецкий (15 сентября 1962, Свердловск) советский и российский рок музыкант. Вместе с Вячеславом Бутусовым основал группу «Наутилус Помпилиус», в которой участвовал в качестве бас гитариста, иногда автора или соавтора… … Википедия
Умецкий, Дмитрий Константинович — Дмитрий Умецкий Полное имя Дмитрий Константинович Умецкий Дата рождения 31 августа 1961(1961 08 31) (51 год) Место рождения Свердловск Пр … Википедия