-
1 узьны
неперех.1) спать;дыр узьны — заспаться; кокниа узьны — чутко спать; кыз унмӧн узьны — спать мёртвым сном; ныргорӧн узьны — храпеть во сне; син пыктымӧн узьны — заспать глаза; сьӧкыда узьны — крепко спать; чӧскыда узьны — сладко спать; узигмоз (деепр.) уджавны — работать сонно, вяло; узигтырйи (деепр.) чеччӧдны — поднять во время сна; узигтырйи (деепр.) кӧмасьны — обуваться в сонном состоянии; войыс коли узьтӧг — ночь прошла без сна ◊ узигӧн (деепр.) став шогыс вунлӧ — во сне все беды забываютсяузьны вольпасьын — спать в постели;
2) ночевать, переночевать;вой узьны — ночь переспать; узьӧма суседъяс ордын — переспал он у соседей ◊ узьысь (прич.) вань — соня разг. ◊ узьны-овны — провести у кого-л некоторое время; узьӧ нисьӧ олӧ — не то спит, не то бодрствует ( ни рыба ни мясо); узьны сы ни садь — спать без задних ногбипур дорын узьны — ночевать у костра;
-
2 узьны
1) спать; ольпасьын \узьны спать в постели; кыз онöн \узьны спать глубоким сном; кокнита \узьны чутко спать; сьöкыта \узьны крепко спать; узикö баитны разговаривать во сне; узьтöн кывны слышать сквозь сон; корйыны-\узьны храпеть во сне; пишкыны-\узьны спать посапывая 2) ночевать, переночевать; туйын \узьны заночевать в дороге; узик кежö мунны пойти куда-л. с ночёвкой -
3 узьны
/уз'ны/ -
4 узьны-овны
1) загоститься у кого-л. 2) вести беспечную жизнь -
5 никтыны-узьны
неперех. дрыхнуть, спать -
6 нирскыны-узьны
неперех. храпеть с посвистыванием -
7 нистыны-узьны
неперех. спать, дрыхнуть;лун шӧр кад нин, а гӧтырыд век на нистӧ-узьӧ — уже полдень, а твоя жена всё ещё дрыхнет-спит
-
8 корöтны-узьны
храпеть во сне -
9 коркйыны-узьны
спать, издавая храп; айыс коркйис-узис гор вылын отец спал на печке и храпел -
10 корскыны-узьны
спать, издавая храп -
11 пишкыны-узьны
сопеть во время сна -
12 бура
Iнареч.1) хорошо;бура овны — жить хорошо; нянь воӧ бура — хлеб родится хорошо бура кӧ уджалан, ылӧдз нималан — посл. хорошо поработаешь, далеко прославишьсябура велӧдчыны — хорошо учиться;
2) довольно, достаточно;бура ылын — довольно далеко; вӧлі нин бура сёр — было уже достаточно поздно; кагаыс бура ыджыд нин ъ — ебёнок уже довольно большой; бура лӧсьыда вурӧма — довольно прилично сшит; ю вом йирас бура олӧ чериыс — в омутах в устье реки рыбы многобура дыр — довольно долго;
3) успешно, по-настоящему; как следует;бура узьны оз и сюрлы — по-настоящему поспать не удаётсябура помавны гӧра-кӧдза — успешно провести сев;
4) совершенно, в совершенстве, замечательно, здорово прост.;бура тӧдны — знать в совершенстве; бура узьны! — спокойной ночи! IIбура вӧчӧма — здорово сделано;
диал. сущ. вихрь, ураган -
13 лэдзны
перех.1) пускать, пустить; отпустить, выпустить; впустить, пропустить кого-что-л. куда-л или откуда-л; допустить кого-л. к кому-л;водзӧ лэдзны — пропустить вперёд; вӧля вылӧ лэдзны — пустить, выпустить на волю; лэдзан (прич.) гижӧд —висьысь дінӧ лэдзны — допустить до больного;
а) увольнительная;б) документ об освобождении;луд вылӧ скӧтӧс лэдзны — пустить, выпустить скот на выпас;отпускӧ лэдзны вежон кежлӧ — отпустить в отпуск на неделю; лэдзны удж вылысь гортӧ — отпустить с работы домой; узьны лэдзны — пустить ночевать; лэдзны экзаменъяс вылӧ — допустить до экзаменов ичӧтик-ичӧтик да некодӧс некытчӧ пырны оз лэдз — загадка очень маленький, а никуда никого не впускает ( отгадка томан — замок); кывйыд абу пышкай, лэдзан - он кут — погов. слово не воробей, выпустишь - не поймаешь2) пускать, пустить что-л;мотор лэдзны — запустить мотордомна лэдзны — пустить домну;
3) выпускать, выпустить кого-что-л;4) выпускать, выпустить; издавать, издать что-л;кывбур чукӧр лэдзны — издать сборник стиховгазет лэдзны — выпустить газету;
5) спускать, спустить; выпускать, выпустить что-л;прудйысь ва лэдзны — спустить, выпустить воду из пруда; пыж ваӧ лэдзны — спустить лодку на воду; тош лэдзны — отпустить бородузанавес лэдзны — спустить занавеску;
6) опускать, опустить что-л;юр лэдзны — опустить головуписьмӧ ящикӧ лэдзны — опустить письмо в ящик;
7) пропускать, пропустить кого-что-л сквозь, через что-л;тьӧс пилорама пыр лэдзны — через пилораму пропустить тёстӧлӧдчан машина пыр ид лэдзны — пропускать ячмень через веялку;
8) дать, давать, допускать, позволять, разрешить что-л делать;керкаын куритчыны оз лэдзны — в доме не позволяют курить; узьны оз лэдзны — не дают спатьгуляйтны лэдзны — разрешить гулять;
9) снижать, снизить;дон лэдзны — снизить ценуджын донӧдз лэдзны — снизить цену наполовину;
лагунысь кӧшӧ чужва лэдзны — в ковш налить из бочонка сусловедраӧ ва лэдзны — налить в ведро воды;
11) отпускать, отпустить, увольнять, уволить кого-л;12) напускать, напустить что-л;керка тыр тшын лэдзны — напустить дыму в комнату; кымӧс вылӧ юрси лэдзны — напустить волосы на лобвисьӧм лэдзны — ( по суеверным представлениям) напустить болезнь;
13) перекладывать, переложить на кого-л (заботы и т.п.); предоставлять, предоставить кому-л (заботиться и т.п.);ачыс нинӧм оз вӧч, ставсӧ челядь вылас лэдзӧма — сам он ничего не делает, всё переложил на детейас вылӧ лэдзны — предоставить самому себе;
14) безл. появиться;увтасінъясӧ ру лэдзӧма — в низинах появился туман; ю вылӧ дорва лэдзӧма — на реке появились закраиныкыв йылӧ нерӧд лэдзис — на кончике языка бубон появился;
15) безл. отпускать, отпустить ( о боли);оз лэдз, век висьӧ — боль не отпускает, болит по-прежнему
16) производить, произвести;17) распустить разг.;18) понизить кого-что-л; разжаловать;офицерӧс салдатӧ лэдзны — разжаловать офицера в солдатылэдзны ичӧтджык ин-арт вылӧ — понизить в должности;
19) разг. ходить, сходить ( по естественным надобностям)20) отпустить, припустить;21) запустить;20) отложить;◊ Ас вылӧ лэдзны блаж — напустить на себя блажь; вежӧр пыр лэдзны — обдумать; вир лэдзны — уст. пустить кровь; вӧр лэдзны — заготовлять лес; гос лэдзны — перетрудиться; кос вомӧн лэдзны — не угостить ( кого-л); кыз синва лэдзны — плакать горькими слезами; муӧ кыв оз лэдз — за словом в карман не лезет (букв. на землю слова не пустит); нюм лэдзны — улыбнуться; пель пыр лэдзны — пропустить мимо ушей; пиньяс лэдзны — выбить зубы; поскӧд лэдзны — спустить с лестницы; шог тӧв йыв лэдзны — не принимать близко к сердцу -
14 бипур
1) костёр;яр бипур — яркий костёр; бипур гу — яма для разведения костра; бипур пыдӧс — остатки костра; бипур югыд — свет от костра; бипур дорын узьны — ночевать у кострачусалысь бипур — тлеющий костер;
2) место для очага, очаг (при лесных избушках, на плотах) -
15 вевттьысьны
неперех.1) обрасти, покрыться чем-л;му вевттьысис веж турунӧн — земля покрылась зелёной травойвевттьысьны нитшкӧн — обрасти мохом;
2) накрываться, укрываться чем-л; закрыться;эшкынӧн вевттьысьны — накрыться одеялом; вевттьысьтӧг — (деепр.) узьны — спать, не укрывшисьпасьӧн вевттьысьны — закрыться шубой;
3) закрываться, заволакиваться чем-л; окутаться;шонді вевттьысис — солнце заволоклось (тучей)ты вевттьысис руӧн — озеро окуталось туманом;
4) заниматься настилом крыши, крыть крышу;стрӧпилӧ эштӧма, вевттьысьӧны нин — стропила сделаны, уже кроют крышу
-
16 велалӧм
1) привычка; привыкание|| привыкший; привычный;водз чеччыны велалӧм морт — человек, привыкший рано вставать; велалӧм киясӧн — привычными рукамидыр узьны велалӧм — привычка долго спать;
2) приобретение привычки к чему-л нежелательному; повадка || повадившийся;ӧзим вылӧ велалӧм кӧч — заяц, повадившийся на озимь
3) усвоение; успеваемость; восприятие; восприимчивость || усвоенный;велӧдчысьяслӧн бура велалӧм — хорошая успеваемость учащихсяурок велалӧм — усвоение урока;
-
17 водны
неперех.1) ложиться, лечь, улечься;узьны водны — лечь спать; водӧмӧн (деепр.) лыддьысьны — читать лёжаводны вольпасьӧ — ложиться в постель;
2) лечь, полечь; полегать;сю водӧма — рожь полегла; 3) залечь;ёна зэрӧмла нянь водіс — после ливня хлеба полегли;
-
18 водтӧдны
перех.1) уложить ( спать);водтӧдны узьны — уложить спатькрӧватьӧ водтӧдны — уложить в кровать;
2) класть, поместить;3) положить плашмя, на бок;4) перен. уложить, свалить, сразить;ошкӧс водтӧдны — убить медведяместа вылӧ водтӧдны — уложить на месте;
5) прибить; -
19 вӧзйысьны
неперех.1) проситься, попроситься;узьны вӧзйысьны — проситься на ночлеготпускӧ вӧзйысьны — проситься в отпуск;
2) напроситься, вызваться;разведкаӧ вӧзйысьны — вызваться идти в разведкувӧзйысьны кодкӧ ордӧ гӧститны — напроситься к кому-либо в гости;
3) проситься ( просить дать отправить естественную надобность);каньыс оз вӧзйысь — кошка не просится ( на улицу), гадит, испражняется дома
4) отпроситься;удж вылысь вӧзйысьны — отпроситься с работывӧзйысьӧмӧн (деепр.) мунны — уйти, отпросившись;
-
20 вӧтасьны
неперех. видеть сон; сниться;унмӧн — спать непробудным сномузьны вӧтасьтӧм — (прич.)