-
61 кровные узы
1) General subject: blood ties, the ties of blood2) Graphic expression: ties that bind -
62 наши две страны связывают узы дружбы
General subject: ties of friendship unite our two countriesУниверсальный русско-английский словарь > наши две страны связывают узы дружбы
-
63 неразрывные узы
1) General subject: indissoluble bonds2) Graphic expression: ties that bind -
64 нерасторжимые узы дружбы
General subject: the indissoluble bonds of friendshipУниверсальный русско-английский словарь > нерасторжимые узы дружбы
-
65 нерушимые узы дружбы
Makarov: indissoluble bonds of friendshipУниверсальный русско-английский словарь > нерушимые узы дружбы
-
66 нерушимые узы, неразрывная связь
General subject: unbreakable bondУниверсальный русско-английский словарь > нерушимые узы, неразрывная связь
-
67 ничто не разорвёт братские узы
General subject: nothing would unsolder fraternal bondsУниверсальный русско-английский словарь > ничто не разорвёт братские узы
-
68 поддерживать священные узы брака
General subject: uphold the sanctity of the marriage tiesУниверсальный русско-английский словарь > поддерживать священные узы брака
-
69 порвать узы
General subject: snap ties -
70 порвать узы дружбы
General subject: untwine the ties of friendshipУниверсальный русско-английский словарь > порвать узы дружбы
-
71 порвать узы связывающие с домом
General subject: tear oneself away from homeУниверсальный русско-английский словарь > порвать узы связывающие с домом
-
72 пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны
General subject: the bonds are strong even though they are invisibleУниверсальный русско-английский словарь > пусть эти узы невидимы, они тем не менее сильны
-
73 разорвать узы
General subject: break a tie of (чего-л.) -
74 разрывать узы
General subject: burst bonds -
75 священные узы брака
General subject: holy matrimonyУниверсальный русско-английский словарь > священные узы брака
-
76 семейные узы
1) General subject: familial ties, family ties, family bonds2) Law: family tie -
77 скрепить брачные узы
General subject: enter into a marriageУниверсальный русско-английский словарь > скрепить брачные узы
-
78 церковь освящает брачные узы
General subject: the church is the tier of the marriage bondУниверсальный русско-английский словарь > церковь освящает брачные узы
-
79 брачные узы
-
80 кровные узы
См. также в других словарях:
узы — См. бремя, оковы, сети, союз налагать узы... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. узы бремя, оковы, рабство, связь, кандалы, цепи, связи, путы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Узы — (иноск.) нравственно связывающее (намекъ на узы оковы узника). Ср. Пожертвуй собой священнымъ узамъ дружбы!... И я пожертвовалъ. Салтыковъ. Губернскіе Очерки. 7. Горехвастовъ. Ср. Но гордый замыселъ забудь: Не привлечешь питомца музы Ты на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Узы — I узы мн. устар. 1. Цепи, оковы. 2. перен. То, что стесняет, связывает. II узы мн. 1. То, что создает внутреннее единение. 2. Брак, супружество. III уз ы предик. Произнесение команды отданной собаке и соответствующей по значению сл.: б … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Узы — I узы мн. устар. 1. Цепи, оковы. 2. перен. То, что стесняет, связывает. II узы мн. 1. То, что создает внутреннее единение. 2. Брак, супружество. III уз ы предик. Произнесение команды отданной собаке и соответствующей по значению сл.: б … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Узы — I узы мн. устар. 1. Цепи, оковы. 2. перен. То, что стесняет, связывает. II узы мн. 1. То, что создает внутреннее единение. 2. Брак, супружество. III уз ы предик. Произнесение команды отданной собаке и соответствующей по значению сл.: б … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
узы — мн. вязи, цепи, оковы, путы (откуда: узкий, узгол или уголь, узда, обуза, узг и вязать). Совлецы узу выи твоея, Ис. Преступник приводится к допросу без уз. | * Все что привязывает или связывает нравственно, что привлекает и держит, или… … Толковый словарь Даля
Узы — см. Цепь, цепочка, оковы, узы … Библейская энциклопедия Брокгауза
УЗЫ — УЗЫ, уз, ед. нет. 1. Цепи, оковы (старин.). 2. перен. То, что связывает, создает стеснение, гнет (книжн.). Борьба за освобождение от империалистических уз. || То, что соединяет, создает внутреннее единение, связь (книжн.). «Мы чужды низких уз.»… … Толковый словарь Ушакова
УЗЫ — УЗЫ, уз. 1. Оковы, кандалы (устар.). У. рабства (перен.). 2. перен. То, что связывает, соединяет (высок.). У. брака. У. дружбы, любви. Братские у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
узы — узы, уз (оковы, путы; тесные связи) … Русский орфографический словарь
узы — узы, род. уз (неправильно узов) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке