Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

узнать

  • 21 припомнить

    сов.
    1. кого-что ба ёд ба хотир) овардан; не могу припомнить его лица рӯи ӯро ба хотир оварда наметавонам // (узнать) шинохтан
    2. что чему разг. хотиррасон кардан; интиқом (қасос, ниқор) гирифтан; нишон додан, қусур кашидан; я тебе припомню это! ман инро ба хотират меоварам!, қусури инро аз ту мегирам!

    Русско-таджикский словарь > припомнить

  • 22 пробовать

    несов.
    1. кого-что санҷидан, озмудан, имтиҳон (озмоиш) кар­дан, таҷриба кардан; пробовать ткань на ощупь матоъро ламс (даст-даст) карда санҷидан; пробовать свой силы қувваи худро санҷидан // чашидан, таъми (намаки, мазаи) чизеро дидан; пробовать вино майро чашида (хӯрда) дидан
    2. с неопр. коре карданӣ шудан; пробовать пройти гузаштанӣ шудан; пробовать узнать что-л. чизеро фаҳмиданӣ (донистанӣ) шудан

    Русско-таджикский словарь > пробовать

  • 23 путём

    I
    нареч. разг. бояду шояд, дуруст, равшан, бамаънӣ, ба таври лозима; ты путём мне ответь ту ба ман дуруст ҷавоб деҳ, ту ба ман ҷавоби бамаънӣ деҳ
    II
    предлог с род. бо роҳи…, ба воситаи…, ба тариқи…; узнать путём опроса ба воситаи пурсуҷӯ фаҳмидан

    Русско-таджикский словарь > путём

  • 24 святой

    (свят, -а, -о)
    1. рел. муқаддас; святая вода оби муқаддас; святые места зиёратгоҳҳо
    2. тк. полн. ф. и в знач. сущ. святой м рел. авлиё, валӣ; в знач. сущ. святая ж рел. авлиё
    3. перен. покиза, ҳалол, поксиришт; святой человек одами поксиришт
    4. перен. олӣ, муқаддас; святой долг вазифаи олӣ; святая истина ҳақиқати олӣ <> святая простота одами содда; святая святых ж нескл. ҳарам, ҷои муқаддас, чизи аз ҳад зиёд азиз; святым духом узнать шутл. бо як мӯъҷиза (аз каромат) донистан (фаҳмидан); как бог свят уст. бешакку шубҳа; худо ҳозир, ки…; хоть святых [вон] выноси погов. уст. болои белмонӣ намеистад

    Русско-таджикский словарь > святой

  • 25 спина

    ж пушт, тахтапушт; выпрямить спину қомат (қад) рост кардан; прислониться спиной к чему-л. бо пушт ба чизе такя кардан; падать на спину пуштнокӣ афтодан; плавать на спинё пуштнокӣ шино кардан; выгибать спину (о кошке) пуштро хам кардан; лежать на спин ё пуштнокӣ хобидан <> гнуть (ломать)спину арақиҷабинрехтан; гнуть спину перед кем 1) миёнғу шудан2) косалесӣ кардан; за спиной кого 1) пинҳонӣ, махфӣ 2) дар нафақаи касе; дар паноҳи касе 3) дар гузашта 4) дар ақибгоҳ; на собственной спине узнать (испытать) аз сари худ гузарондан, бо чашми худ дидан; нож в спину кому-л. в знач. сказ. ба касе хиёнат кардан; показать спину 1) пушт гардонда рафтан, изҳори норизоӣ кардан 2) гурехтан, пушт гардондан, рӯ ба гурез ниҳодан; мурашки бегают по спин ё бадан ваҷаррос мезанад

    Русско-таджикский словарь > спина

  • 26 третий

    1. числ. сеюм, саввум; третья страница саҳифаи сеюм; третий час соат аз ду гузаштааст
    2. бетараф, холис; решение спора третьим лицом ҳалли баҳс ба воситаи шахси бетараф
    3. сеюмдараҷа; сеюм, паст, бесифат, бад; третий сорт навъи сеюм
    4. в знич. сущ. трётье с (десерт) хазми таом
    5. 6 знач. сущ. третья ж сеяк; две третьих аз ду се третий звонок 1) уст. занги сеюм (пеш аз ба ҳаракат даромадани поезд); 2) занги сеюм (пеш аз сар шудани тамошои кино ё театр); третье отделение ист. шӯъбаи сеюм (муассисаи сиёсии хуфия дар Россияи подшоҳӣ); трет ье поколение насли сеюм; третье сословие ист. омиҳо, фуқаро; третьего дня парирӯз; в третьем году перорсол; в третьем лице (говорить, писать) аз номи шахси сеюм (гап задан, павиштан); в третьи руки (отдать, передать и т. п.) ба шахси (ба каси) сеюм (дода ва г.); из третьих рук (узнать, услышать и т. п.) ба воситаи шахси сеюм (фаҳмидан, шунидан ва ғ.); до третьих петухов саҳарӣ, субҳдам; с \третий ьими петухами пагоҳии барвакт

    Русско-таджикский словарь > третий

  • 27 узнавание

    с (по знач. гл. узнать 1-3) донистан(и); фаҳмидан(и), шинохтан(и)

    Русско-таджикский словарь > узнавание

  • 28 узнавать

    несов. см. узнать

    Русско-таджикский словарь > узнавать

  • 29 фунт

    м уст. қадоқ (409,5 грамм) <> фунт стерлингов фунт стерлинг (воҳиди асосии пул дар Англия); не фунт изюму в знач. сказ. прост.. ҳазл не, нони хоида (осон) не; узнать, почем фунт лиха гармию сардии рӯзгорро дидан

    Русско-таджикский словарь > фунт

  • 30 это

    I
    частица указ., усил. ин, ҳамин; что это такое? ин чист?; кто это пришел? ин кӣ омад?; где это вы были? шумо дар кучоҳо будед?; как это так! чаро ин тавр!; как бы это узнать? инро чӣ тавр бояд донист?; что это он не идёт? ин чаро ӯ намеояд?, ба-рои чӣ ӯ намеояд?; что это с вами? ба шумо чӣ шуд?
    II
    мест. указ. с см. этот

    Русско-таджикский словарь > это

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УЗНАТЬ — УЗНАТЬ, узнаю, узнаешь, совер. (к узнавать). 1. кого что. Увидеть, обнаружить, найти в ком чем нибудь какого нибудь знакомого или что нибудь знакомое. «Ты чуть вошел, я вмиг узнала, вся обомлела, запылала.» Пушкин. «Народ узнал колокольчик… …   Толковый словарь Ушакова

  • узнать — См …   Словарь синонимов

  • УЗНАТЬ — УЗНАТЬ, см. узнавать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УЗНАТЬ — УЗНАТЬ, аю, аешь; узнанный; совер. 1. что. Получить какие н. сведения, знания о чём н. У. всю правду. Узнал, что едет ревизор. У. о чьих н. проделках. 2. кого (что). Испытать, познать, понять до конца. У. радость материнства. Хорошо у. чей н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • узнать — правду узнать • начало, знание узнать голос • оценка узнать жизнь • начало, знание узнать истину • начало, знание узнать историю • начало, знание узнать мнение • начало, знание узнать некоторые подробности • начало, знание узнать новости • начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • узнать — глаг., св., употр. наиб. часто Морфология: я узнаю, ты узнаешь, он/она/оно узнает, мы узнаем, вы узнаете, они узнают, узнай, узнайте, узнал, узнала, узнало, узнали, узнавший, узнанный, узнав 1. см. нсв. узнавать …   Толковый словарь Дмитриева

  • узнать — что и о чем. 1. что (получить сведения, известия о ком , чём л.). Узнать новость. Хозяйка сообщила несколько новых подробностей; она узнала их утром от жены живописца (Вересаев). 2. о чем (справиться, осведомиться). Фавори был убежден, кто… …   Словарь управления

  • узнать — ▲ обрести ↑ знать (что) узнать начать знать; получить информацию (я случайно узнал об этом). проведать (# о приезде комиссии). прознать. слышать (я слышал, что он скоро приедет). слышно (что # нового?). прослышать. | стороной (# узнать). доходить …   Идеографический словарь русского языка

  • узнать нельзя — родная мама не узнает, не узнать, неузнаваемый Словарь русских синонимов. узнать нельзя прил., кол во синонимов: 3 • не узнать (3) • …   Словарь синонимов

  • Узнать, где раки зимуют — Узнать, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ. Прост. Экспрес. 1. Узнать настоящие лишения, трудности. Нет, уж лучше я сначала сделаю и буду спокойна. Ведь уроки у нас нелёгкие, Не то что у вас. Вот перейдёшь в четвёртый класс, тогда узнаешь, где раки зимуют (Н. Носов …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Узнать (понять) почём фунт лиха — Узнать (понять) ПОЧЁМ ФУНТ ЛИХА. Разг. Экспрес. (Узнать, понять), как тяжело в горе, как тяжелы испытания, беды и т. п. А фронт надо глазами повидать, чтобы понять, почём фунт лиха и что такое тот партизанский колхоз (В. Панова. Ясный берег).… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»