-
1 завязать
I1) lier vt; nouer vt ( узлом); bander vt (повязкой, бинтом)завязать голову платком — s'envelopper la tête d'un fichu2) перен. ( начать) lier vtзавязать знакомство с кем-либо — faire connaissance avec qnзавязать переписку с кем-либо — se mettre en correspondance avec qnзавязать сношения — entrer (ê.) en rapportsзавязать торговые отношения — établir ( или nouer) des relations de commerceIIсм. завязнуть -
2 bouclage
-
3 nouer
1. vt1) завязывать узлом; связывать; перевязывать2) перен. завязывать, начинать; организовать; затеватьnouer une correspondance avec qn — вступить в переписку с кем-либо3) перен. перехватывать ( горло)4) мед. образовывать узлы, узловатости2. vi бот.- se nouer -
4 связать
быть связанным по рукам и ногам перен. разг. — avoir pieds et poings liésбыть связанным с кем-либо, с чем-либо — être en rapport avec qn, avec qch, être lié avec qn, avec qchэто связано с расходами — cela comporte des frais2) (носки и т.п.) tricoter vt -
5 узел
I м.1) ( на веревке) nœud mразвязать узел — défaire le nœud, dénouer vt3) (место скрещения, сплетение) nœud m; réseau mжелезнодорожный узел — réseau de chemins de fer, nœud ferroviaire; gare f de croisement, gare cruciale4) бот. nodus m5) анат.нервный узел — ganglion m6) centre mтелефонный узел — central téléphonique••II м. мор.( мера скорости) nœud m -
6 узловой
1) ( являющийся узлом)узловая станция ж.-д. — nœud m de communication; gare f de croisement ( или de bifurcation, d'embranchement)2) ( главный)узловые пункты — points m pl cruciaux -
7 bouclage
m1) эл. замыкание цепи, включение в цепь2) образование петель, закручивание (напр. пряжи) в петли3) сращивание; завязывание узлом4) коробление, вспучивание -
8 uninodal
унинодальный, с одним узлом -
9 rameau communicant avec le nerf naso-ciliaire
Dictionnaire médical français-russe > rameau communicant avec le nerf naso-ciliaire
-
10 bouclage
сущ.1) общ. завязывание узлом, застёгивание на пряжку, обратная связь2) разг. запирание3) воен. оцепление4) тех. вспучивание, закручивание (напр., пряжи) в петли, коробление, образование петель, сращивание5) электр. включение в цепь, объединение сетей (на случай аварии), замыкание цепи6) выч. зацикливание7) издат. "точка невозврата" -
11 nouer
гл.1) общ. перевязывать, связывать, завязывать узлом2) мед. образовывать узловатости, образовывать узлы3) устар. вскапывать мотыгой, мотыжить4) перен. начинать, затевать, организовать, завязывать, перехватывать (горло)5) бот. завязываться -
12 rameau communicant avec le nerf naso-ciliaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rameau communicant avec le nerf naso-ciliaire
-
13 uninodal
сущ.тех. с одним узлом, с одной узловой точкой -
14 cylindre de format
барабан форматный
барабан 1., являющийся узлом листоформовочной машины для производства асбестоцементных листов, на который в процессе вращения послойно навивается асбестоцементная плёнка до получения слоя заданной толщины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cylindre de format
-
15 barre d'appui d'une ferme
брус подферменный
Подкладка под опорным узлом деревянной треугольной фермы, усиливающая ослабленное лобовой врубкой сечение нижнего пояса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > barre d'appui d'une ferme
-
16 lambourde
брус подферменный
Подкладка под опорным узлом деревянной треугольной фермы, усиливающая ослабленное лобовой врубкой сечение нижнего пояса
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
лага
Брус, служащий основанием для дощатого пола
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lambourde
-
17 vibrateur
вибратор
Устройство для возбуждения механических колебаний, используемое самостоятельно или являющееся узлом вибрационной машины или оборудования; применяется для уплотнения бетона, грунта и других строительных материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
вибрационный зубопротезный аппарат
Ндп. зуботехнический вибростол
Зубопротезный аппарат для уплотнения стоматологических материалов под воздействием вибрации
[ ГОСТ 26322-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vibrateur
-
18 pompe accessoire
встроенный насос
Насос, являющийся узлом другой машины или аппарата.
[ ГОСТ 17398-72]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > pompe accessoire
-
19 immeuble résidentiel à couloir
дом коридорный
Квартирный дом с комнатами или квартирами, расположенными на каждом этаже, вход в которые обеспечивается из коридора, связывающего их с лестнично-лифтовым узлом
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- город, населенный пункт
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > immeuble résidentiel à couloir
См. также в других словарях:
узлом — см.: завязывать узлом … Словарь русского арго
узлом завязать — Ср. Щелкоперы проклятые! Узлом вас всех завязать... Гоголь. Ревизор. 5, 7. Городничий. Ср. Я тебя узлом завяжу, в бараний рог сверну. Мих. Ник. Загоскина поговорка. Ср. Гоголь. Из записной книжки. См. в бараний рог согнуть … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Узлом затянуть. — Согнуть кого в бараний рог. Скрутить кляпом. Узлом затянуть. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
узлом — нареч. качеств. обстоят. Образуя узел I 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Узлом завязать — Узломъ завязать. Ср. Щелкоперы проклятые! Узломъ васъ всѣхъ завязать... Гоголь. Ревизоръ. 5, 7. Городничій. Ср. Я тебя узломъ завяжу, въ бараній рогъ сверну. Мих. Ник. Загоскина поговорка. Ср. Гоголь. Изъ записной книжки. См. В бараний рог… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Узлом к гузну [пришлось] — Перм. Вульг. Неодобр. О наступающих у кого л. трудностях, больших неприятностях, неудачах. Подюков 1989, 212; Мокиенко, Никитина 2003, 333 … Большой словарь русских поговорок
завязавший узлом — прил., кол во синонимов: 25 • взнуздавший (52) • вивший веревки (24) • державший в вожжах … Словарь синонимов
связавший узлом — прил., кол во синонимов: 5 • завязавший в узел (25) • завязавший узлом (25) • … Словарь синонимов
как узлом завязал — (иноск.) бесповоротно, окончательно Ср. Сказал, как узлом завязал … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Пришло узлом к кузлу. — Ему мат пришел. Пришло узлом к кузлу (или: к узлу). См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Как пирог с крупою, так всяк с рукою; а как плеть с узлом, так и прочь с кузовом. — (с кузлом). См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
