Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

узкая дорога

Толкование Перевод

1 ανηκω

     ἀνήκω

     ἀν-ήκω

    1) доходить, достигать

     (ἔς τι Her.)

    χρήμασι ἀνήκοντες ἐς τὰ πρῶτα Her. — самые богатые люди;

    τὸ Θησέως γένος εἰς Ἐρχθέα ἀνήκει Plut. — род Тесея восходит к Эрехтею;

    ὅ ἐπὴ τέν πύλην ἀνήκων στενωπός Plut. — узкая дорога, ведущая к воротам;

    τοῦτο ἐς οὐδὲν ἀνήκει Her. — это ничего не значит;

    μεῖζον ἀνήκει ἢ κατ΄ ἐμὰν ῥώμαν Soph. — это превосходит мои силы;

    ἐς τὸν θάνατον αἱ πολλαὴ (ζημίαι) ἀνήκουσιν Thuc. — многие наказания были заменены смертной казнью

    2) простираться

     (εἰς μεσόγαιαν Xen. или μεσόγειον Diod.)

    3) относиться, касаться

     (εἴς τι Dem. и πρός τι Polyb., Diod.)

    ἔς τινα ἀνήκει τι Her. что-л. — зависит от кого-л.

    4) возвращаться

     (εἰς τοὺς πρώτους λόγους Plat.)

    5) приличествовать, подобать NT.

Древнегреческо-русский словарь > ανηκω
2 θλιβω

     θλίβω

     (ῐ) (fut. θλίψω, pf. τέθλῐφα; pass.: aor. ἐθλίφθην, pf. τέθλιμμαι)

    1) жать, давить, сжимать, сдавливать

     (τὸν ὄρρον Arph.; τοὺς ὄφεις Dem.; ἀντιθλίβεται τὸ θλίβων Arst.)

    οὐδεὴς οἶδεν, ὅπου με θλίβει Plut. погов. — никто не знает, где жмет у меня (обувь), т.е. никто не знает моих забот;

    χείλεα θ. Theocr. — крепко целовать в губы

    2) вытеснять

     (τὸ ψυχρὸν θλίβει τὸ ἐνὸν θερμόν Arst.)

    τῷ πνεύματι θλιφθείς Plat. — теснимый воздухом, т.е. под давлением воздуха

    3) med. тереться

     φλιῇσι θλίβεσθαι ὤμους Hom. — тереться плечами о (чужие) косяки, т.е. ходить по миру

    4) перен. сжимать, стеснять, ограничивать, уменьшать

     θλιβομένα καλύβα Theocr. — тесная хижина;

    μικρέ ζωέ τεθλιμμένη Anth. — короткая жизнь;

    τὰ θλιβόμενα τῆς μάχης Plut. — (самые) опасные места сражения;

    βίος τεθλιμμένος Anth. — бедное существование, скудные средства к жизни;

    τεθλιμμένη ὁδός NT. — узкая дорога

    5) угнетать, мучить

     (τοῖς οἰκέταις Luc.; ἐν παντὴ θλιβόμενοι NT.)

    ὡς θλίβομαι! Arph. — как мне тяжело!;

    θλιβόμενοι διὰ τὸν πόλεμον Arst. — удрученные войной

Древнегреческо-русский словарь > θλιβω
3 εκβάλλω

(αόρ. εξέβαλον) 1. μετ.
1) вынимать, извлекать; вытаскивать; вырывать;
εκβάλλ οδόντα — удалять зуб;

2) прогонять, выгонять; изгонять; выводить (откуда-л.);
3) отстранять (от должности и т. п.); лишать (звания, чина и т. п.); свергать;
εκβάλλω της αρχής — отстранить от власти;

εκβάλλω του θρόνου — свергать с трона;

4) выкидывать; выбрасывать (тж. на сушу—о волнах);
5) преждевременно родить, выкинуть; 6) подкидывать, подбрасывать (ребёнка); 7) издавать, испускать (крик); ронять, проливать (слёзы);
εκβάλλ φωνήν — кричать;

εκβάλλω δάκρυα — пустить слезу, заплакать;

8) мор. выбрасывать, выкидывать за борт (груз);
2. αμετ. впадать (о реке); выходить, заканчиваться (о канаве, ущелье и т.п.);
η στενωπός εκβάλλει στην πεδιάδα — узкая дорога ведёт в долину

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εκβάλλω
4 πάροδος

η
1) течение, движение (времени); истечение (срока и т. п.);
με την πάροδο τού χρόνου — с течением времени;

μετά την πάροδο — по истечении;

τον συνήντησα μετά πάροδον τριών ετών — я его встретил через три года;

2) переулок;
3) узкий проход; узкая дорога

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πάροδος
5 αγυια

     ἀγυιά

    эп. тж. ἄγυιᾰ (ᾰγ) ἥ

    1) улица (sc. πόλεως Hom.; Θηβαῖαι ἀγυιαί Soph.; ἥ ἀ. ἥ πρὸς τὸ βασίλειον φέρουσα Xen.)

    2) дорога

     (Ἑλλάδος ἀγυιαί Eur.)

    σκιόωντο ἀγυιαί Hom. — на дорогах стемнело

    3) pl. селение, город Pind.

Древнегреческо-русский словарь > αγυια
6 αγω

    I.

     ἀγῶ

    aor. 2 conjct. pass. к ἄγνυμι См. αγνυμι

    II.

     ἁγώ

     (ᾱ) in crasi = ἃ ἐγώ

    III.

     ἄγω

    (impf. ἦγον - эп. ἄγον, fut. ἄξω - дор. ἀξῶ, aor. 1 ἦξα, aor. 2 ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἀγηόχει; pass.: fut. ἀχθήσομαι и ἄξομαι, aor. 1 ἤχθην - ион. ἄχθην, pf. ἦγμαι; adj. verb. ἀκτέον)

    1) вести

     (βοῦν κεράων Hom.; ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Xen.; τινὰ παρά τινα Plat.)

    ὁδὸς ἥ ἐπὴ τοῦτο ἄγουσα Plat. — ведущая к этому дорога;

    σχιστέ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ ἄγει Soph. — разошедшиеся дороги сходятся;

    ἄγομαι τάνδ΄ ὁδόν Soph. — я вынужден идти по этому пути

    2) гнать, изгонять

     (τινὰ ἔκ τινος Eur.)

    3) предводительствовать, командовать, управлять, руководить

     (ἄρχειν καὴ ἄ. Plat.)

    τὰς Φοινίσσας ναῦς ἄξων Thuc. — командуя финикийским флотом;

    τέν πολιτείαν ἄ. Thuc. — управлять государством;

    θεῶν ἀγόντων Soph. — по воле богов;

    ἥ πεπρωμένη ἄγει θανεῖν τινα Eur. — судьба определила кому-л. умереть;

    τοῖς ἔξωθεν λόγοις ἠγμένος Dem. — руководствуясь посторонними соображениями

    4) привозить, приносить, доставлять

     (οἶνον Hom.; ἀγώγιμα Plat.)

    πλοῖα τὰ ἡμᾶς ἄξοντα Xen. — суда для перевозки нас

    5) проводить, прокладывать

     (ὄγμον Theocr.; τάφρον Plut.)

    ἐπὴ τὸν τόπον τινὰ ἄ. ὕδωρ Plat. — проводить воду в какое-л. место;

    γραμμὰς ἄ. μέ ὡς ἂν ἀχθείησαν Arst. — чертить линии не так, как они должны были бы быть начерчены;

    ἄξειν τὸ τεῖχος Thuc. — построить стену;

    κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης Her. — поскольку эта область образует залив

    6) приводить, подводить, доводить

     αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Hom. — он подвел ее и посадил в кресло;

    ἄγεσθαι γυναῖκα Her. — приводить к себе жену, т.е. жениться;

    ἄγεσθαι κούρην υἱέϊ Hom. или τῷ παιδὴ γυναῖκα Her. — женить сына;

    οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ΄ ἀγαγέσθαι παρά τινων Thuc. — не выдавать замуж за кого-л. и не жениться (на их дочерях);

    τὸν υἱὸν ἧκεν ἄγων Xen. — он прибыл с сыном;

    ἄ. τινὰ εἰς δίκας (εἰς τέν δίκην) Xen. или εἰς δικαστήριον (εἰς κρίσιν, ἐπὴ τοὺς δικαστάς) Plat. — приводить кого-л. на суд;

    ἐπειδάν σου ἐπιλαβόμενος ἄγῃ Plat. — после того, как тебя схватят и приведут на суд;

    φόνου ἄγεσθαι Plut. — быть преданным суду за убийство;

    ὑφ΄ ἅρμα или ὑπὸ ζυγὸν ἵππους ἄ. Hom., Aesch. — запрягать коней в колесницу;

    εἰς μέγαν φόβον ἄ. τινά Polyb. — приводить кого-л. в ужас;

    εἰς οἶκτον ἄ. τινά Eur. — внушать кому-л. сострадание;

    εἰς μνήμην ἄ. τι καὴ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις Polyb. — увековечивать что-л. в памяти потомства;

    εἰς φῶς ἄ. τι Plat. — выводить на свет, перен. разоблачать что-л.

    7) уводить или уносить, угонять

    (ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Xen.)

    ἄ. εἰς δουλείαν Aeschin. — уводить в рабство;

    ἄ. καὴ φέρειν Her., Xen. — или φέρειν καὴ ἄ. Isocr., Xen. (τι и τινά) грабить, разорять, но тж. φέρειν καὴ ἄ. Xen., Plat. нести с собой;

    ἄγεσθαι, φέρεσθαι Eur. — подвергаться (полному) разграблению;

    ἐς δεσμοὺς ἄ. τινά Eur. — заключать в оковы (бросать в темницу) кого-л.

    8) вести (дела), делать, заниматься, производить

    ἄ. πόλεμον Dem. — вести войну;

    εἰρήνην ἄ. Xen., Plat. — жить в мире;

    σχολέν ἄ. Plat. — пользоваться передышкой;

    ἀσχολίαν ἄ. Plat. — быть занятым, заниматься делом;

    δεχημέρους σπονδὰς ἄ. πρός τινας Thuc. — иметь десятидневное перемирие с кем-л.;

    γέλωθ΄ ὑφ΄ ἡδονῆς ἄ. Soph. — смеяться от удовольствия;

    ἀληθὲς ἄ. τὸ πένθος Luc. — испытывать неподдельную скорбь;

    πᾶσαν ἄδειαν ἄ. Dem. — быть в полной безопасности;

    κτύπον ἄ. Eur. — производить шум, шуметь;

    ἐλεύθερον ἄ. τινά Dem. — охранять чью-л. свободу;

    κλέος τινὸς ἄ. Hom. — прославлять кого-л.;

    εἰς τέν φωνήν τινος ἄ. τι Plat. — переводить что-л. на чей-л. язык;

    ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Her. — принимать что-л. на себя, браться за что-л.;

    μῦθόν τινα διὰ στόμα ἄγεσθαι Hom. — говорить что-л.;

    ἀλήθειαν ἄ. Hes. — говорить правду;

    ἥ σελήνη διχομηνίαν ἦγε Plut. — было полнолуние

    9) считать, ставить, ценить

     (θεόν τινα Luc.)

    τέν σοφίαν ἄ. (τι) Plat. — считать что-л. мудростью;

    πρόσθεν ἄ. τινά τινος Eur. — ставить кого-л. выше кого-л.;

    περὴ πλείστου ἄ. ποιεῖν τι Her. — считать какое-л. дело самым важным;

    τὸ πρᾶγμ΄ ἄ. οὐχ ὡς παρ΄ οὐδέν Soph. — придавать этому немалое значение;

    ἠγόμην ἀνέρ μέγιστος Soph. — я считался первым человеком;

    ἐν τιμῇ ἄγεσθαί τινα Her. — почитать кого-л.;

    εἰς ἐθελοκάκησιν ἄ. τι Polyb. — считать что-л. злонамеренным поступком

    10) притягивать, привлекать

    ὁ Μαγνήσιος λίθος τοὺς δακτυλίους σιδηροῦς ἄγει Plat. — магнит притягивает железные кольца;

    λόγῳ τινὴ ἄ. τινά Eur. — завлекать кого-л. под каким-л. предлогом;

    ἄγεσθαί τινα σύμμαχον Xen. — привлекать кого-л. к военному союзу с собой

    11) доставлять, причинять

     (πῆμά τινι Hom.)

    ὕπνον κἀνάπαυλαν ἄ. Soph. — давать сон и отдых;

    ἄ. δάκρυ Eur. — исторгать слезы, доводить до слез

    12) тянуть вниз, т.е. весить

     (τριακοσίους δαρεικούς Dem.)

    χρυσίδες, ἄγουσ΄ ἑκάστη μνᾶν Dem. — золотые сосуды, весом в мину каждый

    13) проводить (время), жить

     (ἡμέρας Soph.; βίοτον ἡδέως Eur.)

    κατὰ σελήνην ἄ. τοῦ βίου τὰς ἡμέρας Arph. — вести счет дням по луне, т.е. пользоваться лунным календарем;

    οὕτως ἦγε τοὺς χρόνους τότε τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος Polyb. — таково было тогда летосчисление у ахейского племени

    14) выращивать, воспитывать

     (παῖδας Luc.; σκύλακας Plut.)

    καλῶς ἀχθῆναι Plat. — быть хорошо воспитанным;

    φαύλως ἠγμένος Dem. — дурно воспитанный

    15) устраивать, справлять

     (ἑορτήν Hes., Xen., Plat.; θιάσους Eur.)

    ἀχθῆναι δεῖ τήμερον τὰ Διονύσια Luc. — сегодня должны быть отпразднованы Дионисии

    16) (sc. στρατόν, ἑαυτόν и т.п.) идти, двигаться

    (ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Xen.)

    ἐπὴ τὸ ἄκρον τινὸς ἄ. Plat. — доходить до высшей степени чего-л. - см. тж. ἄγε, ἄγετε

Древнегреческо-русский словарь > αγω
7 αμαξα

     ἅμαξα

     ἅμ-αξα

    эп.-ион. ἄμαξα (ᾰμ) ἥ

    1) повозка, телега ( на четырех колесах) Hom., Her., Thuc., Plut.

    βοῦς ὑφ΄ ἁμάξης Xen. — упряжной вол;

    ἁμαξῶν ἑκατὸν βάρος Eur. — груз сотни телег, т.е. огромная тяжесть;

    ἅ. τινος Xen., Plat. — воз, нагруженный чем-л.;

    ἥ ἅ. τὸν βοῦν ἐκφέρει погов. Luc. — телега вола тащит, т.е. все пошло вверх дном;

    βοᾶν ὥσπερ ἐξ ἁμάξης Dem. — орать словно с воза (намек на насмешливую брань, раздававшуюся, по установившемуся обычаю, с возов на Дионисовых празднествах в Афинах)

    2) плуг Hes.

    3) «Воз», созвездие Большой Медведицы Hom.

    4) проезжая дорога

    (ἅ. παμφόρος Anth.)

Древнегреческо-русский словарь > αμαξα
8 αμαξιτος

     ἁμαξιτός

     ἁμαξῐτός

    I

    2

    проезжаемый возами, проезжий

     (ὁδός Pind., Xen.)

    II

    эп.-ион. ἀμαξῐτός ἥ (sc. ὁδός) проезжая (большая) дорога Hom., HH., Pind., Soph., Eur., Xen., Theocr.

Древнегреческо-русский словарь > αμαξιτος
9 αναβασις

     ἀνάβασις

     ἀνά-βᾰσις

    поэт. тж. ἄμβᾰσις - εως ἥ

    1) восхождение (на гору), подъем Polyb.

     τέν ἀνάβασιν ἀναβῆναι Plat. — совершить восхождение;

    εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάβασιν ποιεῖν Plat. — вознестись на небо;

    τοῦ ποταμοῦ ἀ. Diod. — подъем уровня, т.е. разлив реки

    2) посадка ( на лошадь) Xen.

    3) собир. всадники

     ἄμβασις ἵππων Soph. — конница

    4) движение вглубь страны (у Xen. - поход Кира Младшего против его брата Артаксеркса Мнемона)

    5) дорога вверх, подъем, тж. подступ

     (τοῦ οὔρεος Her.; τῶν Ἐπιπολῶν Thuc.)

    6) ступень(ка)

     αἱ ἀναβάσεις Plut. — лестница

Древнегреческо-русский словарь > αναβασις
10 αναβολη

     ἀναβολή

     ἀνα-βολή

    поэт. тж. ἀμβολή, дор. ἀμβολά ἥ

    1) насыпь, вал Xen., Diod.

    2) восхождение, подъем

     (τῶν Ἄλπεων и πρὸς τὰς Ἄλπεις Polyb.)

    τέν ἀναβολέν ποιεῖσύαι Polyb. — совершать восхождение, подниматься

    3) путь восхождения, дорога вверх, подъем

     (αἱ εἰς τὸ ὄρος ἀναβολαί Polyb.)

    4) накидка, плащ Plat.

     κόσμιος τέν ἀναβολήν Luc. — изящно одетый

    5) (музыкальное) вступление Pind., Arph., Arst.

    6) откладывание, отсрочка, задержка

     ἀναβολέν ποιεῖν Plat. и ποιεῖσθαι Thuc., Men., Plut., тж. ἐς ἀναβολὰς ποιεῖσθαι Her. или πράττειν Thuc. — откладывать, задерживать, медлить;

    οὐκ εἰς (ἐς) ἀναβολάς Eur., Isocr. — без промедления

    7) выскакивание

    (ἥ ὑπέρζεσίς ἐστιν ἥ ἀ. τῶν πομφολύγων Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > αναβολη
11 ανοδος

     ἄνοδος

     ἄν-οδος

    I

    2

    [ἀ-] бездорожный, непроходимый

     (ὁδός Eur.; ὄρος Xen.)

    II

    ἥ [ἀνά I]

    1) дорога вверх, подъем Her., Plat., Polyb., Plut.

    2) восхождение, поднятие

     (τοῦ ὑγροῦ Arst.)

    3) поход (поездка, путешествие) вглубь страны Her., Xen.

    4) возвращение Diog.L.

Древнегреческо-русский словарь > ανοδος
12 Αππιος

     Ἄππιος

    ὅ Аппий (Клавдий) Plut.

    ἡ Ἀππια ὁδός Diod., Plut. — Аппиева дорога

Древнегреческо-русский словарь > Αππιος
13 διαζωμα

     διάζωμα

     διά-ζωμα

    - ατος τό

    1) пояс, набедренная повязка

     (περὴ τὰ αἰδοῖα Thuc. и περὴ τὸ αἰδοῖον Luc.)

    2) узкая полоса земли, перешеек

     (συνελαύνεται τὸ πλάτος εἰς βραχὺ δ. Plut.)

    3) архит. фриз

     (τὸ δ. καὴ οἱ ἄνω κίονες Plut.)

    4) перегородка, перепонка

     (διὰ μέσου λεπτὸν δ. Arst.)

    5) грудобрюшная преграда

    (τοῦ θώρακος, αἱ καλούμεναι φρένες Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > διαζωμα
14 δυσοδια

     δυσοδία

     δυσ-οδία

    ἥ трудная дорога

     (δυσοδίαν τῷ λόγῳ παρέχειν Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > δυσοδια
15 εις

    I.

     εἰς

    ион., дор. и староатт. ἐς praep. cum acc.

    1) ( направление в пространстве) в, на, до, к

     (ἐρύσαι νῆα εἰς ἅλα Hom.; ἐμβαλεῖν τι εἴς τι Soph.)

    ἐμβαλεῖν εἰς τέν Ἀττικήν Xen. — вторгнуться в Аттику;

    πέμπειν εἴς τινα Hes., Thuc., Xen.; — послать к кому-л.;

    εἰς ἐλάτην ἀναβῆναι Hom. — взобраться на сосну;

    εἰς τὸ πεδίον καταβῆναι Xen. — спуститься на равнину;

    ἐς πατρὸς (sc. οἶκον) ἀπονέεσθαι Hom. — возвращаться в отчий дом;

    εἰς Ἀθηναίης (sc. ἱερόν) Hom. — в храм Афины;

    ἐς τὸν δῆμον λέγειν Thuc. — говорить (обращаясь) к народу;

    γράμματα ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας Xen. — письмо было перехвачено и доставлено в Афины;

    εἰς (τὸ) πρόσθεν Soph., Plat., Arst.; — вперед;

    εἰς τὸν οὐρανὸν ἅλλεσθαι Xen. — прыгать до неба;

    παραγγέλλειν εἰς τὰ ὅπλα Xen. — призывать к оружию;

    εἰς (τὸ) ὀρθόν Arst. — в прямом направлении, прямо;

    συνελθεῖν εἰς ἕν Arst. — свестись к одному, слиться воедино;

    τῆς γεφύρης τὸ ἐς τέν Σκυθικέν ἔχον Her. — обращенная к Скифии часть моста;

    ἥ εἰς Βοιωτοὺς ὁδός Xen. — дорога в Беотию

    2) (редко - местонахождение, преимущ. в результате глаголов движения) в, на

     φανήμεναι εἰς ὁδόν Hom. — показаться на дороге;

    παρεῖναι εἰς τὸν ἀριθμόν Xen. — присутствовать на перекличке;

    μετὰ τούτους ὁρᾶται χερσόνησος καὴ λιμέν εἰς αὐτήν Diod. — за этими (песчаными холмами) виден полуостров и в нем залив

    3) ( направление во времени)

     (вплоть) до

    ἐς ἠῶ Hom. — до зари;

    εἰς ἕω Arst. — до (следующего) утра;

    ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — до захода солнца (ср. 4);

    ἐς ἐμέ Her. — до моего времени;

    εἰς τότε Plat. — до тех пор, пока;

    εἰς ὅτε Hom. и ἐς οὗ Her. — до тех пор как, пока не;

    εἰς ἄνδρας Plat. — до возмужалости;

    εἰς πότε ; Soph. — доколе?, до каких пор?;

    ἥ εἰς τὸν ἐνιαυτὸν δαπάνη Xen. — годичный запас (ср. 4);

    εἰς ἀεί Thuc. — навсегда, на вечные времена

    4) ( момент или положение во времени) во время, в течение

     ἐς ἠέλιον καταδύντα Hom. — с заходом солнца (ср. 3);

    εἰς τὸ ἐνιαυτόν Arst. — в течение года (ср. 3);

    ἐς ὀψέ Thuc. — в поздний час;

    ἐς τέλος Her. — наконец, в конце концов;

    ἐς καιρόν Her. — во-время, кстати

    5) ( предел) до

     εἰς ἔτη ἑκατὸν ζῆν Arst. — жить до (т.е. не свыше) ста лет

    6) ( приблизительность) около

     ἐς τριακάδας δέκα ναῶν Aesch. — до трехсот кораблей

    7) ( разделительность) по, на

     ἐς δεκάδας διακοσμεῖσθαι Hom. — разделиться на десятки;

    ἐς δραχμήν ἑκάστῳ Thuc. — по драхме каждому;

    οἱ ὁπλῖται εἰς ὀκτὼ ἐγένοντο Xen. — гоплиты выстроились по восьми в ряд

    8) ( близкая связь или сходство)

     ἀργύριον ἢ ὅσα εἰς ἀργύριον Arst. — деньги или то, что их заменяет

    9) ( образ или качество) по, в отношении

     εὐδόκιμος εἰς σοφίαν καὴ ἰσχύν Plat. — славящийся мудростью и могуществом;

    εἰς τρόπον τινά Luc. каким-л. — способом;

    ἐς τὸ ἀκριβές Thuc. и εἰς ἀκρίβειαν Plat., Arst.; — точно, тщательно

    10) ( мера или степень) по, насколько, сообразно

     εἰς δύναμιν и εἰς τὸ δυνατόν Xen., Arst.; — по возможности, насколько возможно;

    εἰς ὅσον ἐγὼ σθένω Soph. — насколько я в силах;

    ἐς τὰ μάλιστα Her. — в высшей степени

    11) ( враждебность) против

     εἴςτινα ἰέναι Xen. — устремиться на кого-л.;

    στρατεύειν εἰς Ἀττικήν Thuc. — воевать против Аттики

    12) ( действие или чувство) к, по отношению к

     φιλία ἔς τινα Thuc. — дружба к кому-л.;

    δίκαιος εἴς τινα Soph. — справедливый к кому-л.;

    δέος ἔς τινα Thuc. — страх перед кем-л.;

    τό γ΄ εἰς ἑαυτόν Soph. — что касается его лично;

    ἥ εἴς τι ἀρχή Thuc. — власть над чем-л., αἰτία ἐς μαλακίαν Thuc. обвинение в трусости;

    ἐπαινεῖσθαι εἰς δικαιοσύνην Arst. — быть хвалимым за справедливость;

    σκωπτειν εἴς τι Arph. — смеяться над чем-л.

    13) ( цель или намерение) для, из, из-за

     εἰς κέρδος δρᾶν τι Soph. — делать что-л. из-за выгоды;

    ἐς φόβον τινός Hom. — на страх кому-л.;

    τὰ εἰς τροφέν ὕδατα Arst. — вода для приготовления пищи;

    ἥ εἰς ἑορτὰς ἐσθής Xen. — праздничная одежда;

    ἀδικεῖν εἰς ὕβριν Arst. — совершать преступления из озорства;

    εἰς τί ; Soph. — для чего?, к чему?

    II.

     εἴς

     εἶς и ἐσσί эп.-ион. (= εἶ См. ει) 2 л. sing. praes. к εἰμί См. ειμι

    III.

     εἵς

     ἕντος part. aor. 2 к ἵημι См. ιημι

    IV.

     εἶς

    Hes. (= εἶ См. ει) 2 л. sing. praes. fut. к εἶμι См. ειμι

    V.

     εἷς

    (эп. тж. ἕεις), μία (эп. тж. ἴᾰ), ἕν, gen. ἑνός, μιᾶς (эп. тж. ἰῆς), ἑνός

    1) один, единый

     εἷς οἶος Hom. и εἷς μοῦνος Her. — один единственный;

    πλέν εἷς τις Soph. — за исключением кого-то одного;

    εἷς οὐδείς Her., Thuc., тж. εἷς οὐ Aesch. и εἷς μή Xen. — ни один, решительно никто;

    οὐχ εἷς Aesch., Eur.; — не один;

    εἷς ἕκαστος Her., Plat., Plut.; — каждый в отдельности;

    καθ΄ ἕνα (καθ΄ ἕν) Plat., Arst.; — поодиночке, по одному, но тж. вместе, воедино;

    καθ΄ ἓν ξύμπαντες Plat. — все сразу;

    καθ΄ ἓν γενέσθαι Thuc. — объединиться;

    ἐς μίαν (βουλήν) Hom., Thuc.; — единодушно;

    τὸ ἓν ἐπὴ πολλῶν Plut., Arst.; — единство во множестве;

    ἓν καθ΄ αὑτό Arst. — абсолютное единство;

    ἓν κατὰ συμβεβηκός Arst. — относительное единство;

    εἷς πρὸς ἕνα Dem. и ἓν πρὸς ἕν Plat., Arst.; — ее поставляя одно с другим, т.е. при сравнительном рассмотрении;

    εἷς μὲν …εἷς ( или ἕτερος) δε Xen., Arst.; — один …, другой же, для усиления superl. что ни на есть (εἷς ἄριστος Hom., Soph.);

    εἷς αὐτῶν Thuc. — один из них;

    τὰ ἕνα Arst. — единства

    2) некий, какой-то, какой-л.

     ἑνὴ τῷ τρόπῳ Plat. каким-л. — способом;

    εἷς ὅ πρῶτος Dem. — первый попавшийся, любой

    3) (= πρῶτος См. πρωτος) первый

     (ἓν καὴ εἰκοστὸν ἔτος Thuc.)

Древнегреческо-русский словарь > εις
16 εκτομη

     ἐκτομή

     ἐκ-τομή

    ἥ

    1) вырез

     (καταστρωμάτων ἐν ταῖς τριήρεσιν Plut.)

    ἐ. κρημνώδης καὴ στενή Plut. — узкая тропа, высеченная в скалах:

    τῆς γῆς ἐκτομαί Plut. — куски дерна;

    ἐκτομέν ἔχειν γραμμῆς ἑλικοειδοῦς Plut. — иметь вид прерывистой спирали

    2) оскопление, кастрация Her., Plat., Arst.

Древнегреческо-русский словарь > εκτομη
17 Ελωρινος

     Ἐλωρινός

    3

    элорский

     Ἐλωρινέ ὁδός Thuc. — Элорская дорога ( от устья река Элор в Сиракузы) Thuc.

Древнегреческо-русский словарь > Ελωρινος
18 εμμεστοομαι

     ἐμμεστόομαι

     ἐμ-μεστόομαι

    наполняться

     ἐν δὲ πᾶς ἐμμεστώθη δρόμος κτύπου Soph. — вся дорога наполнилась грохотом

Древнегреческо-русский словарь > εμμεστοομαι
19 επιβασις

     ἐπίβασις

     ἐπί-βᾰσις

    - εως ἥ

    1) путь, дорога, тропа

     (τέν ἐπίβασιν ἄδηλον ποιεῖν Polyb.)

    μηδὲν ἔχειν στερέμνιον εἰς ἐπίβασιν Diod. — не иметь твердой почвы под ногами

    2) восхождение, подъем

     (αἱ τῶν κύκλων ἐπιβάσεις καὴ περιαγωγαί Plut.)

    3) ( о животных) покрывание, случка

     (αἱ τῶν ὄνων ἐπιβάσεις Plut.)

    4) подступ

     (ἐπιβάσεις καὴ ὁρμαί Plat.)

    5) нападение, нанесение удара

     (ἐπίβασιν ἔς τινα ποιεῖν Her.; ἐπίβασιν ἀνακόπτειν Luc.)

    6) разлив

     (τῆς λίμνης Plut.; pl. τῆς θαλάσσης Polyb.)

    7) рит. нарастание, климакс, градация

Древнегреческо-русский словарь > επιβασις
20 ευθεια

     εὐθεῖα

    ἥ [εὐθύς I]

    1) (sc. ὁδός) прямая дорога Luc. или (sc. γραμμή) прямая линия

    κατ΄ εὐθεῖαν Arst., ἑπὴ τέν εὐθεῖαν и ἐπ΄ εὐθείας Polyb., Diod., ἀπ΄ и δι΄ εὐθείας Plut. — по прямой линии, напрямик

    2) грам. (sc. πτῶσις) прямой, т.е. именительный падеж

Древнегреческо-русский словарь > ευθεια

Страницы

См. также в других словарях:

ДОРОГА — Место для проезда или прохода. Русское слово дорога, родственное глаголам драть и дергать, происходит от древней славянской основы дьр (дор) расчищенное, то есть ‘продранное, выдерганное’ место. Прокладывать дороги в Древней Руси (см. Русь*) было … Лингвострановедческий словарь
"Дорога жизни". К годовщине блокады Ленинграда — К материалу "В 65 ю годовщину блокады Ленинграда на Неву спустят траурные венки" «Дорога жизни» одна из примечательных страниц героической обороны Ленинграда в годы Великой Отечественной Войны. Так назвали ленинградцы путь… … Энциклопедия ньюсмейкеров
дорога — безвестная (Надсон); глухая (Никитин); заветная (Фруг); змеящаяся (Шмелев); извилистая (Языков); колеистая (Куприн); проторенная (Ратгауз); прямоезжая (Коринфский); сонная (Случевский); столбовая (Глинка); тернистая (Некрасов); травнистая… … Словарь эпитетов
Узкая колея — Узкоколейная железная дорога (узкоколейка) железная дорога с шириной колеи менее принятой нормальной (для СССР и России менее 1520 мм). Содержание 1 История 2 Области применения узкоколейных дорог … Википедия
Дорога в Китайский Каракорум — Закат на K2 (8611). Фото Андрея Жарова (2006). The road to Chinese Karakoram. Описание пути дается по дневнику Андрея Лебедева (состояние инфраструктуры соответствует лету 2010 г.) Чтобы попасть в Китайский Каракорум команда должна быть… … Энциклопедия туриста
ДОРОГА — Сон, в котором вы идете по дороге, предвещает нелегкий труд. Узнавать дорогу у прохожих – получить наяву дурные советы. Заблудиться или сбиться с дороги – к домашним неразберихам и ссорам. Неровная дорога – понести убытки от… … Сонник Мельникова
Дорога — Если во сне вы шли по незнакомой каменистой дороге, то вас ждут новые трудные дела. Дорога, по обочинам которой растут деревья и цветы, снится к неожиданной удаче. Если в прогулке по этой дороге вас сопровождают друзья – вам повезет в … Большой универсальный сонник
ДОРОГА — ♥ Удобная дорога новые возможности и хорошие перспективы. Широкая дорога вам представится возможность осуществить свои давние мечты; перекресток в вашей жизни грядут большие перемены, которые станут для вас судьбоносными; узкая, но прямая… … Большой семейный сонник
дорога — I дорога I., укр. дорога, блр. дарога, сербск. цслав. драга долина , сербохорв. дра̏га, словен. draga овраг, лощина , др. чеш. draha дорога , польск. droga дорога , в. луж. droha след, дорога, улица , н. луж. droga улица . Из и. е. *dorgh ;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Узкоколейная железная дорога — (узкоколейка) железная дорога с шириной колеи менее стандартной (для СССР и России менее 1520 мм); подвижной состав таких дорог несовместим по ряду параметров с дорогами нормальной колеи (то есть технические проблемы не исчерпываются… … Википедия
Горьковская детская железная дорога имени М. Горького — Нижний Новгород, Россия Координаты … Википедия

Книги

Узкая дорога на дальний север, Флэнаган Ричард. В этом удивительном романе, который Э. С. Грейлинг, член жюри Букеровской премии 2014 года, назвал шедевром, Флэнаган расскажет о судьбе австралийских военнопленных, брошенных на… Подробнее Купить за 526 руб
Узкая дорога на дальний север, Р. Флэнаган. … Подробнее Купить за 367 руб
Узкая дорога на дальний север, Флэнаган Ричард. В этом удивительном романе, который Э. С. Грейлинг, член жюри Букеровской премии 2014 года, назвал шедевром, Флэнаган расскажет о судьбе австралийских военнопленных, брошенных на… Подробнее Купить за 291 руб

Другие книги по запросу «узкая дорога» >>

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

узкая дорога

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

узкая дорога

См. также в других словарях:

Книги

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: