уже+давно

Comme le Consistoire n'avait rien dit depuis longtemps, Voltaire reprit les représentations aux "Délices". Tout le monde y trouvait son compte, les Genevois avaient la comédie à leur porte [...] Voltaire pouvait donc toujours jouer à Tournay encore que certains excités voulussent qu'on interdît aux Genevois de se rendre en terre étrangère pour se dépraver. Mais, qui allait à Fernay? Les plus puissants citoyens de Genève. L'affaire se mit en sommeil. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Поскольку Консистория уже давно молчала, Вольтер восстановил представления своих пьес. Это устраивало всех: для жителей Женевы театр был под рукой [...] Вольтер мог продолжать давать свою пьесу в Турнэ, хотя некоторые фанатики требовали запретить женевцам переходить на французскую территорию, чтобы не развращаться. Но кто появлялся в Фернэ? Самые влиятельные горожане Женевы, и дело о запрете было положено под сукно.

Il y a longtemps que le sens premier de cette locution n'est plus compris, car elle est confondue avec le dérivé qu'elle a créé: tomber à l'eau. En réalité le lac c'est-à-dire le lacs - était un nœud coulant qui sert à prendre des oiseaux, des lièvres et autre gibier... (C. Duneton, La puce à l'oreille.) — Происхождение этого выражения уже давно забыто, благодаря его смешению с родственным ему по смыслу: упасть в воду (сесть в лужу). В действительности сначала вместо lac (озеро) было lacs - силки, которыми пользуются, охотясь за птицами, зайцами и другой дичью...

- Dis donc, lança-t-elle tout à trac, si on allait au cinéma ce soir. - O.K. mais c'est moi qui choisis le film! (J. Ferrière, Cadavres sur canapé.) — - Скажи-ка, - выпалила она, не раздумывая долго, - не пойти ли нам вечером в кино? - О'кэй! только я сам выберу фильм!

Gilbert se planta devant le baron qu'il dominait d'une bonne tête, et lui demanda tout à trac: - Avez-vous toujours l'intention de partir pour l'Amérique? (J. Rousselot, La Vie passionnée de La Fayette.) — Жильбер встал перед бароном Кальб, возвышаясь над ним на целую голову, и вдруг спросил: - А вы все еще собираетесь отправиться в Америку?

C'était sorti tout à trac. Il y avait des jours que cela couvait. (G. Simenon, Le Chien jaune.) — Это вырвалось у него внезапно. Однако назревало уже давно.

Incapable d'examiner les cent mille divisions des Français (dont on sait pourtant qu'ils ont horreur de couper les cheveux en quatre), je me contenterai d'étudier celle qui partage la France de chaque jour en deux camps: les fonctionnaires, qui assurent passer toujours après les autres et être traités par-dessous la jambe; les non-fonctionnaires, qui prétendent que tout le mal vient des fonctionnaires. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Будучи не в силах подвергнуть рассмотрению тысячу тончайших принципов классифицирования французов (впрочем известно, что последние до смерти боятся вдаваться в излишние тонкости), я ограничусь лишь тем из них, который делит повседневную Францию на два лагеря: чиновников, уверяющих, что их всегда третируют и затирают, и нечиновников, утверждающих, что все зло исходит от чиновников.

L'image qu'elle se faisait d'Olga depuis des années... cette femme que dans la maison de Suzy on avait toujours traitée par-dessous la jambe... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Она уже давно представляла себе Ольгу совсем иной... Эту женщину, о которой в доме Сюзи говорили не иначе как с презрением...

- Voilà, le facteur me l'a apportée tout à l'heure. Varèmes m'a demandé tout miel si je n'avais rien reçu de la préfecture. Il m'a demandé ça au concert du château. Je n'aime déjà pas aller au château et écouter la musique. Ça m'a achevé. Je me suis bien douté qu'il nous avait réservé un chien de sa chienne. (J.-L. Bory, Mon village à l'heure allemande.) — - Вот что мне принес только что почтальон. Варем, рассыпаясь в любезностях, спрашивает, не получал ли я чего-либо из префектуры. Он спрашивал меня об этом и на концерте в замке. Но я не люблю бывать в замке и слушать музыку. Меня это доконает. Я уже давно подозреваю, что он собирается нам подложить свинью.

être en brouille — быть в ссо́ре; поссо́риться pf. ;

sa paresse désespère ses parents — его́ лень приво́дит роди́телей в отча́яние

le docteur désespère de sauver le malade — до́ктор потеря́л наде́жду на спасе́ние больно́го;

elle mijote de bons petits plats — она́ гото́вит вку́сные блю́да

il mijote qch. contre nous — он чтото затева́ет ≤замышля́ет≥ про́тив нас;

le ragoût a mijoté longtemps — рагу́ до́лго туши́лось;