-
1 уехать
v1) gener. abfahren, abreisen, fortfahren, verreisen (в дальннюю поездку - nach D.), wegfahren, wegreisen, entdampfen (по железной дороге), fortziehen, fortreiten (верхом)2) colloq. abkutschen, abkutschieren, hinsein3) liter. seine Zelte abbrechen4) avunc. fortmachen (навсегда), sich wegmachen -
2 уехать
fórtfahren (непр.) vi (s), wégfahren (непр.) vi (s); verréisen vi (s) (куда́-либо - nach) ( в дальнюю поездку) -
3 уехать за город
vgener. aufs Länd gehen -
4 уехать за границу
vgener. außer Landes gehen, ins Ausland gehen -
5 уехать из города
vgener. (какого-л.) aus einer Stadt scheiden -
6 уехать на рождественские праздники
vpompous. über Weihnacht wegfahrenУниверсальный русско-немецкий словарь > уехать на рождественские праздники
-
7 уехать по делам
vgener. in Geschäften unterwegs sein, in Geschäften verreisen -
8 уехать под благовидным предлогом
Универсальный русско-немецкий словарь > уехать под благовидным предлогом
-
9 уехать немедля
vgener. kurzerhand abreisen -
10 быть вынужденным уехать
vcolloq. wegmüssen, wegsollen (потому что другие этого требуют)Универсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным уехать
-
11 быть вынужденным уйти [уехать, покинуть что-л.]
vcolloq. fortmüssenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным уйти [уехать, покинуть что-л.]
-
12 быть обязанным уехать
vcolloq. wegmüssenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть обязанным уехать
-
13 мне хочется уехать отсюда
ngener. es zieht mich fort von hierУниверсальный русско-немецкий словарь > мне хочется уехать отсюда
-
14 он вскоре должен уехать
Универсальный русско-немецкий словарь > он вскоре должен уехать
-
15 он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами
Универсальный русско-немецкий словарь > он вынужден был уехать в связи с неотложными семейными обстоятельствами
-
16 он должен был уехать по служебным делам
prongener. er müßte beruflich verreisenУниверсальный русско-немецкий словарь > он должен был уехать по служебным делам
-
17 он не мог уехать из Москвы
prongener. er konnte von Moskau nicht wegkommen, er könnte von Moskau nicht wegkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > он не мог уехать из Москвы
-
18 она решила уехать
prongener. sie beschloß abzureisen -
19 собираться уехать
vcolloq. wegwollen -
20 хотеть уехать
vcolloq. wegwollen
См. также в других словарях:
уехать — См. уходить на этом далеко не уедешь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уехать выбыть, выехать, съехать; укатить, отъехать, отбыть; уходить, поуезжать, убыть, унестись,… … Словарь синонимов
УЕХАТЬ — УЕХАТЬ, см. уезжать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УЕХАТЬ — УЕХАТЬ, уеду, уедешь, в знач. повел. употр. уезжай, совер. (к уезжать). Отправиться откуда нибудь куда нибудь (пользуясь какими нибудь средствами передвижения). «Уедемте потихоньку да и обвенчаемся.» А.Островский. «Осенью того года уехал я в… … Толковый словарь Ушакова
УЕХАТЬ — УЕХАТЬ, уеду, уедешь; в знач. повел. употр. уезжай; совер. Покинув какое н. место, отправиться куда н. (на транспортном средстве). У. из города в деревню. У. на курорт. • Далеко не уедешь на чём (разг.) многого не добьёшься, не будет толку. На… … Толковый словарь Ожегова
уехать — уехать, уеду, уедет; повел. уезжай (неправильно уедь, уехай) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уехать — УЕЗЖАТЬ/УЕХАТЬ УЕЗЖАТЬ/УЕХАТЬ, отбывать/отбыть, отъезжать/отъехать, разг. укатывать/укатить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Уехать с печи на полати [на хлебной лопате] — Прикам. Ирон. Отменить поездку в силу каких л. обстоятельств, никуда не уехать. МФС, 104; Подюков 1989, 147 … Большой словарь русских поговорок
Уехать — сов. неперех. см. уезжать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уехать — уехать, уеду, уедем, уедешь, уедете, уедет, уедут, уедя, уехал, уехала, уехало, уехали, , , уехавший, уехавшая, уехавшее, уехавшие, уехавшего, уехавшей, уехавшего, уехавших, уехавшему, уехавшей, уехавшему, уехавшим, уехавший, уехавшую, уехавшее,… … Формы слов
уехать — приехать въехать поселиться прибыть … Словарь антонимов
уехать — у ехать, у еду, у едет … Русский орфографический словарь