Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

удостоверить

  • 1 igazol

    [\igazolt, \igazoljon, \igazolna]
    I
    1. (bizonyít) доказывать/доказать; (megerősít) подтверждать/подтвердить;

    az események \igazolták a javaslat helyességét — соботия подтвердили правоту предложения;

    írással/okirattal \igazol — подтверждать документом; документировать;
    2. vkit, vmit оправдывать/оправдать;

    az eredmény őt \igazolta — результат/успех оправдал его;

    a tapasztalat \igazolja — оправдываться опытом;
    3. vkit, vmit vmivel (ment, fedez) оправдывать/оправдать, rég. извинять/извинить;
    (megokol) обосновывать/обосновать; biz. (fehérre mos) обелить/обелить;

    ezt azzal \igazolta, hogy — … он это обосновывал тем, что …;

    számlákkal \igazolja a kiadott összeget — оправдывать израсходованную сумму счетами; távollétét/hiányzását betegséggel \igazolja — оправдывать неявку болезнью;
    4.

    pol. \igazol vkit (politikai múltja tekintetében} — проверить/проверить кого-л.;

    5. hiv. (valódiságot) удостоверить/удостоверить; (elismer) подтверждать/подтвердить; (tanúsít) свидетельствовать/ засвидетельствовать (о чём-л., что-л.);

    \igazolja az aláírást — удостоверить подпись;

    \igazolja a levél átvételét — подтверждать получение письма; \igazolja a személyazonosságát — удостоверить чью-л. личность;
    6. sp. (játékost) регистрировать/зарегистрировать;
    II

    \igazolja magát 1. (igazolvány felmutatásával) — предъявлять/предъявить документы; удостоверить/удостоверить свою личность;

    2. (eljárását, magatartását igazolja) оправдываться/оправдаться, rég. извиниться/извиниться;

    \igazolja magát a közvélemény előtt — оправдываться перед общественным мнением

    Magyar-orosz szótár > igazol

  • 2 hitelesít

    [\hitelesített, \hitelesítsen, \hitelesítene] 1. hiv. заверить/ заверить, удостоверить/удостоверить;

    \hitelesíti az aláírást — удостоверить/удостоверить подпись;

    aláírással és pecséttel \hitelesít — удостоверить что-л. подпиью и печатью; a másolatot a közjegyzőnél \hitelesítteti — заверить/свидетельствовать копию у нотариуса;
    2. müsz. выверять/выверить; (mértéket, súlyt) клеймить;

    a mérleget \hitelesíti — выверять/выверить весы;

    3. sp. утверждать утвердить, принимать v. принять;

    játékteret \hitelesít — принимать/принять поле игры

    Magyar-orosz szótár > hitelesít

  • 3 igazoltat

    [\igazoltatott, igazoltasson, \igazoltatna] hiv. 1. vkit просить кого-л. предъявить документы v. удостоверить свою личность; проверить/ проверить документы кого-л.;
    2. vmit vkivel просить кого-л. утверждать/утвердить v. удостоверить/удостоверить что-л.

    Magyar-orosz szótár > igazoltat

  • 4 érvényesít

    [\érvényesített, \érvényesítsen, \érvényesítene] 1. сделать действительным; (hitelesít, pl. okiratot) удостоверить/удостоверить; (megújít, pl. igazolványt) возобновлять/возобновить действие; отсрочивать/отсрочить;
    2. (érvényre juttat) осуществлять/осуществить;

    akaratát/véleményét \érvényesíti — настоять на своём; сделать по-своему;

    befolyását \érvényesíti — воспользоваться своим влиянием; \érvényesíti az elgondolásait — вести v. держать v. гнуть свок} линию; \érvényesíti meggyőződését — проводить/провести убеждение; jogait \érvényesíti
    a) (gyakorolja) — осуществлять/осуществить свой права;
    b) (megvédi) отстоять v. защищать свой права;
    jog. polgári jogi igényt \érvényesít vkivel szemben — предъявлять/предъявить к кому-л. гражданский иск

    Magyar-orosz szótár > érvényesít

  • 5 tanúsít

    [\tanúsított, \tanúsítson, \tanúsítana] 1. hiv., jog. свидетельствовать/засвидетельствовать о чём-л. v. что-л.; (igazol, bizonyít) удостоверить/ удостоверить;

    mindenki előtt \tanúsítom — … свидетельствую это перед всеми…;

    2. vál. проявлять/проявить; (pl. érdeklődést mutat, kifejez) выявлять/выявить; показывать/показать; (pl. örömet) обнаруживать/обнаружить; (pl. ellenállást, tiszteletet) оказывать/оказать; (pl. bátorságot) выказывать/выказать;

    jó előmenetelt \tanúsít — показать хорошую успеваемость;

    érdeklődést \tanúsít a munka iránt — проявлять интерес к работе; fegyelmezetlen magatartást \tanúsít — проявлять недисциплинированность; figyelmet és tiszteletet \tanúsít vki iránt — проявлАть внимание и уважение к кому-л.; teljes közömbösséget/ részvétlenséget \tanúsít vmi iránt — проявлять полное равнодушие к чему-л.; vkivel szemben ellenséges magatartást \tanúsít — занимать/занять враждебную кому-л. позицию;
    3. (szentel) уделить/уделить;

    nagy figyelmet \tanúsít vki, vmi iránt — уделить большое внимание кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > tanúsít

  • 6 személyazonosság

    формы: személyazonossága, -, személyazonosságot
    то́ждество ли́чности

    személyazonosságot megállapítani — устана́вливать/-нови́ть ли́чность

    * * *
    тождество личности;

    a \személyazonosság megállapítása — установление (тождества) личности;

    igazolja a \személyazonosságát — удостоверить лич ность; \személyazonosságot megállapít — устанавливать/установить личность

    Magyar-orosz szótár > személyazonosság

См. также в других словарях:

  • удостоверить — заверить, засвидетельствовать, подтвердить, убедить, уверить, освидетельствовать, скрепить, констатировать Словарь русских синонимов. удостоверить см. подтвердить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский …   Словарь синонимов

  • УДОСТОВЕРИТЬ — УДОСТОВЕРИТЬ, удостоверю, удостоверишь, совер. (к удостоверять). 1. что. Засвидетельствовать правильность, подлинность, точность чего нибудь. Удостоверить чью нибудь подпись. 2. кого что. Убедить в истинности чего нибудь, доказать что нибудь кому …   Толковый словарь Ушакова

  • УДОСТОВЕРИТЬ — УДОСТОВЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что (офиц.). Подтвердить правильность, подлинность чего н. У. подпись. | несовер. удостоверять, яю, яешь. | сущ. удостоверение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Удостоверить — сов. перех. и неперех. см. удостоверять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удостоверить — удостоверить, удостоверю, удостоверим, удостоверишь, удостоверите, удостоверит, удостоверят, удостоверя, удостоверил, удостоверила, удостоверило, удостоверили, удостоверь, удостоверьте, удостоверивший, удостоверившая, удостоверившее,… …   Формы слов

  • удостоверить — опровергнуть …   Словарь антонимов

  • удостоверить — удостов ерить, рю, рит …   Русский орфографический словарь

  • удостоверить — (II), удостове/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • удостоверить — Syn: заверить, засвидетельствовать, подтвердить, убедить, уверить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • удостоверить — рю, ришь; св. что или с придат. дополнит. 1. Офиц. Засвидетельствовать правильность, подлинность чего л. У. подпись. У. подлинность документа. У. факт совершения преступления. У., что произошло нарушение правил пожарной безопасности. 2. Книжн.… …   Энциклопедический словарь

  • удостоверить — рю, ришь; св. см. тж. удостоверять, удостоверяться что или с придат. дополнит. 1) офиц. Засвидетельствовать правильность, подлинность чего л. Удостове/рить подпись. Удостове/рить подлинность документа …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»