-
1 удостовериться
-
2 acquérir
непр. vtacquérir la pratique des nouvelles usines — пустить новые заводыacquérir de la notoriété — стяжать, приобрести известностьacquérir la certitude de qch — удостовериться в чём-либо2) приобретать; покупать3) ( qch à qn) обеспечить кому-либо что-либоses services lui ont acquis notre reconnaissance — услуги, которыми он снискал нашу благодарность• -
3 s'assurer
1) ( de qch) убеждаться; удостоверятьсяs'assurer d'un fait — удостовериться, убедиться в истинности фактаassurez-vous si la porte est bien fermée — посмотрите, хорошо ли закрыта дверьs'assurer dans... [en..., sur...] уст. — полагаться на...2) заручиться чем-либо; обеспечить себя чем-либо; обеспечить себе что-либо; запастись чем-либо; обеспечить себе чью-либо помощьs'assurer des collaborateurs — найти сотрудниковs'assurer de la personne d'un coupable — арестовать виновного3) страховатьсяs'assurer contre... — застраховать себя от...; оградить; обезопасить себя от...4) укрепляться, занять прочное положениеs'assurer en selle — сесть крепко в седло -
4 удостоверяться
1) см. удостовериться2) страд. être + part. pas. (ср. удостоверить) -
5 aller au mieux
быть в порядке; идти как нельзя лучшеMme mère venait fréquemment jeter un coup d'œil vers la terrasse pour s'assurer que tout allait au mieux. (S. Prou, La terrasse des Bernardini.) — Матушка часто подходила к террасе, чтобы удостовериться, что все шло как надо.
-
6 se rendre compte
отдавать себе отчет в чем-либо, понимать, сознавать что-либоIl se rendait compte, par exemple, que Dave, l'aîné des garçons, n'était pas la bonne brute toute simple qu'il s'était imaginé. (G. Simenon, La Boule noire.) — Теперь он прекрасно видел, например, что старший из его сыновей, Дейв, вовсе не такая уж божья коровка, как он воображал.
- Rends-toi compte, ma petite fille, reprit Aimée, que ce bracelet, s'il fallait racheter le même aujourd'hui, nous ferait rendre les dents de la gorge. (M. Druon, L'Hôtel de Mondez.) — - Подумай, доченька, - заговорила Эме, - ведь если бы нам сегодня пришлось выкупить такой браслет, мы должны были бы снять с себя последнюю рубашку.
Depuis quelques jours on m'accable de lettres anonymes qui racontent que Germaine passe sa vie au scating avec un amant. J'ai voulu me rendre compte et je constate que c'est faux. (J. Cocteau, Le Grand écart.) — Вот уже несколько дней как меня одолевают анонимными письмами о том, что Жермена проводит время на скетинге с любовником. Я захотел сам в этом удостовериться и вижу, что это ложь.
- Nous avons eu une longue conversation. J'ai pu me rendre compte qu'il ne s'agit pas entre lui et Carole d'un sentiment sérieux. (H. Troyat, Les Eygletière.) — У нас был долгий разговор. Я могла убедиться, что между ним и Кароль нет серьезного чувства.
Au cours d'un déjeuner, la veille, à Hanoi, Pommardier s'était rendu compte que l'Américain et le Vietnamien étaient prêts à faire front contre lui. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — Накануне, за завтраком в Ханое, Поммардье догадался, что американец и вьетнамец были против него заодно.
-
7 acquérir la certitude de
гл.общ. (qch) удостовериться (в чём-л.)Французско-русский универсальный словарь > acquérir la certitude de
-
8 s'assurer d'un fait
сущ.общ. убедиться в истинности факта, удостоверитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > s'assurer d'un fait
-
9 essai individuel de série, m
контрольное испытание
Испытания, которому подвергается каждый отдельный аппарат во время и/или после его изготовления, чтобы удостовериться, соответствует ли он определенным критериям.
МЭК 60050(151-04-16).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
routine test
routine test
test to which each individual device is subjected during and/or after manufacture to ascertain whether it complies with certain criteria
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
essai individuel de série, m
<>essai auquel est soumis chaque dispositif en cours et/ou en fin de fabrication pour vérifier qu'il satisfait à des critères définis
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
- essai individuel de série, m
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > essai individuel de série, m
См. также в других словарях:
удостовериться — убедиться, увериться Словарь русских синонимов. удостовериться см. убедиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УДОСТОВЕРИТЬСЯ — УДОСТОВЕРИТЬСЯ, удостоверюсь, удостоверишься, совер. (к удостоверяться). 1. в чем. Убедиться в чем нибудь на основании каких нибудь несомненных доказательств. Судьи удостоверились в невиновности подсудимого. Удостовериться в истинности рассказа.… … Толковый словарь Ушакова
УДОСТОВЕРИТЬСЯ — УДОСТОВЕРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер., в чём. Убедиться на основании каких н. несомненных данных, доказательств. У. в правильности сообщения. | несовер. удостоверяться, яюсь, яешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удостовериться — сов. неперех. см. удостоверяться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удостовериться — удостовериться, удостоверюсь, удостоверимся, удостоверишься, удостоверитесь, удостоверится, удостоверятся, удостоверясь, удостоверился, удостоверилась, удостоверилось, удостоверились, удостоверься, удостоверьтесь, удостоверившийся,… … Формы слов
удостовериться — удостов ериться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
удостовериться — (II), удостове/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
удостовериться — Syn: убедиться, увериться … Тезаурус русской деловой лексики
удостовериться — рюсь, ришься; св. Книжн. Убедиться в достоверности чего л. на основании каких л. данных. У. в совершенном. У. в каких л. подозрениях. У. в отсутствии посторонних предметов. У., что процесс лечения проходит правильно. ◁ Удостоверяться, яется; нсв … Энциклопедический словарь
удостовериться — рюсь, ришься; св.; книжн. см. тж. удостоверяться, удостоверение Убедиться в достоверности чего л. на основании каких л. данных. Удостове/риться в совершенном. Удостове/риться в каких л. подозрениях. Удос … Словарь многих выражений
Валидация — (Validation) Содержание Содержание 1. ISO 2. Чем отличается валидация от верификации? 3. Валидация документов 4. Валидация XML и XHTML 5. GMP валидация 6. Что такое валидация ИПДО? Валидация – это придание законной силы, утверждение,… … Энциклопедия инвестора