-
1 atto pubblico
3) сделка, подлежащая оглашениюla convenzione matrimoniale de ve essere stipulata per atto pubblico — брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению
4) -
2 acte public
-
3 acte solennel
формальная сделка; нотариально удостоверенная сделка -
4 acte public
сущ.1) общ. удостоверенный акт2) юр. официальный документ (в тексте апостиля), сделка, подлежащая оглашению, удостоверенная сделка3) коммер. акт государственной власти -
5 acte solennel
сущ.1) общ. акт, совершённый законным порядком2) юр. нотариально удостоверенная сделка, формальная сделка -
6 authentique
1. adj1) подлинный, достоверный, настоящий; аутентичный2) юр. засвидетельствованный; удостоверенныйacte authentique — удостоверенный акт; удостоверенная сделка2. m -
7 solennel
adj ( fém - solennelle)2) официальныйacte solennel юр. — формальная, нотариально удостоверенная сделка3) церемонный -
8 atto autentico
-
9 acte authentique
4) документ, обладающий доказательственной силой -
10 acte devant notaire
нотариально удостоверенный акт; нотариально удостоверенная сделка -
11 acte notarié
нотариально удостоверенный акт; нотариально удостоверенная сделка; нотариальное действие -
12 acte authentique
сущ.1) общ. удостоверенная сделка, удостоверенный акт2) юр. засвидетельствованный акт (государственным служащим), документ, обладающий доказательственной силой, исполнительный документ, аутентичный акт (акт, удостоверенный должностным лицом, имеющим право составлять официальные документы в месте составления акта и с соблюдением требуемых формальностей)3) коммер. нотариально удостоверенный акт -
13 acte devant notaire
сущ.юр. нотариально удостоверенная сделка, нотариально удостоверенный актФранцузско-русский универсальный словарь > acte devant notaire
-
14 acte notarié
сущ.1) общ. нотариально заверенный документ2) юр. нотариально удостоверенная сделка, нотариально удостоверенный акт, нотариальное действие -
15 beglaubigtes Geschäft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > beglaubigtes Geschäft
-
16 notariell beurkundetes Rechtsgeschäft
прил.Универсальный немецко-русский словарь > notariell beurkundetes Rechtsgeschäft
См. также в других словарях:
Доверенность — документ, выдаваемый одним лицом другому для представительства перед третьим лицом. В соответствии с законодательством России доверенность может быть как в простой письменной форме, так и нотариально удостоверенной. Доверенность на совершение… … Википедия
ДОВЕРЕННОСТЬ — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами. Д. может быть выдана только дееспособными гражданами (физическими лицами) и юридическими лицами. Несовершеннолетние в возрасте … Энциклопедия юриста
доверенность — в гражданском праве письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом другому для представительства перед третьими лицами. * * * (лат. mandatum; фр. mandat; англ. letter of authorney, procuracy; нем. Vollmacht) в гражданском праве РФ письменное… … Большой юридический словарь
Доверенность — (лат. mandatum; фр. mandat; англ. letter of authorney, procuracy; нем. Vollmacht) в гражданском праве РФ письменное уполномочие, выдаваемое одним лицом (представляемым, доверителем) другому (представителю) для представительства перед третьими… … Энциклопедия права