удерживать

κραττό παιδί απ' το χέρι — держать ребёнка за руку;

κρατώ τό μολύβι — держать карандаш;

(δεν) κρατώ απάνω μου ( — не) держать при себе;

κρατώ διαμέρισμα με τρία δωμάτια — иметь квартиру из трёх комнат;

αυτός κρατάει τα κλειδιά τού μαγαζιού — он держит ключи от магазина у себя;

κρατώ ενήμερον κάποιον — держать кого-л. в курсе дела;

κρατώ σε αυστηρή δίαιτα — держать на строгой диете;

κρατώ τό θυμό μου — сдерживать свой гнев;

κρατώ την αναπνοή — задерживать дыхание;

κρατώ τα γέλια (τα ' κλάματα) — сдерживать, удерживать смех (плач);

κρατώ τα εθιμα — соблюдать обычай;

κρατώ μυστικό — хранить тайну;

κρατώ μυστικό κάτι — держать что-л, в секрете;

κρατώ τό λόγο μου (τον όρκο μου, τίς υποσχέσεις) — держать слово (клятву, обещания);

§ κρατώ σημειώσεις — делать заметки;

κρατώ ζέστη — держать, сохранять тепло, быть тёплым (об одежде);

κρατ πένθος — носить траур;

κρατώ τα πρωτεία — держать первенство;

κρατώ κάποιον στο χέρι — держать кого-либо в руках;

κρατώ κάποιον σε υποταγή — держать кого-л. в повиновении;

κρατώ τό ακροατήριο στα χέρια μου — держать аудиторию в руках, владеть аудиторией;

κρατώ τό οικογενειακό μου επίθετο — носить свою девичью фамилию;

από πού κρατάει η σκούφια του; — какого он происхождения?;

δεν μού κρατάει κακία — он на меня зла не держит, он на меня не зол;

τον κρατήσανε στη θέση του — его оставили, его не уволили;

κρατώ στο κρύο — хорошо переносить холод;

η κρατούσα γνώμη — преобладающее мнение;

κρατιέμαι

κρατιέμαι στην επιφάνεια τού νερού — держаться на поверхности воды;

κρατιέμαι απ' το χέρι — держаться за руку;

§ κρατιέμαι καλά — а) быть зажиточным, богатым; — б) быть бодрым, быть в хорошем физическом состоянии;

κρατιέμαι από μιά κλωστή — держаться на волоске;

κρατιέται ακόμα — он ещё держится

συγκρατώ την ορμή τού αντιπάλου — сдерживать натиск про-

μόλις συγκρατ τα γέλια μου — едва удерживаться от смеха;

συγκρατώ κάποιον να μη κάνει απερίσκεπτη πράξη — удержать кого-л. от необдуманного поступка;

η λιθοδομή θα συγκρατήσει τα χώματα — каменная стена будет предохранять почву от оползания;

συγκρατώ στη μνήμη μου — сохранять, удерживать в памяти;

συγκρατιέμαι, συγκρατούμοι — проявлять сдержанность; — владеть собой; — сдерживаться, удерживаться; — брать себя в руки

(τέν ἀρχήν Polyb.; τέν πόλιν Diod.)

(τέν ἐπιφορὰν τῶν ἐχθρῶν Diod.)

(τὰ πρὸς τὸν Ἀδρίαν Polyb.)

(τὸν πόλεμον Diod.)

(τὸν θυμόν Xen.)

(φάλαγγας Hom.; τοὺς στρατιώτας Xen.; τὸν ὄχλον βακτηρίαις Plut.)

(τινά τινος Hom., Her., Aesch., Soph., Plut. и τινὰ ποιεῖν или μέ ποιεῖν τι Soph., Eur., Plat.)

(λίθος κῦμ΄ ἀποέργει Hom.)

(νόσους Eur.)

(τινὰ ἐν τῇ ἀκροπολει Her.)

(κληῒς ἀποέργει αὐχένα τε στῆθός τε Hom.)

ἐν δεξιῇ τὸν Παρνησὸν ἀ. Her. — направо от себя оставлять Парнас

(θύραι δόμον ἔεργον Hom.)

(σάκεσσι ἔρχατο πάντῃ Hom.)

(μυῖάν τινος Hom.)

(τινὰ σιτίων Her.; εἰργόμενοι τῆς χώρας διὰ πόλεμον Arst.)

(ὦμον ἀπὸ νώτου Hom.)

(θύραι δόμον ἔεργον Hom.)

(σάκεσσι ἔρχατο πάντῃ Hom.)

(μυῖάν τινος Hom.)

(τινὰ σιτίων Her.; εἰργόμενοι τῆς χώρας διὰ πόλεμον Arst.)

(ὦμον ἀπὸ νώτου Hom.)

βαστώ τα δάκρυα — сдерживать слёзы;

δεν βαστάει τη γλώσσα του — он невоздержан на язык;

βαστώ τό σπίτι — вести дом;

βαστώ λογαριασμό

δεν βαστώ λεφτά μαζί -μου — у меня нет с собой денег;

§ βαστώ την τάξη — поддерживать порядок;

βαστώ γινάτι — упорствовать, упрямиться;

βαστώ κακία — таить злобу, злобствовать; — быть злопамятным;

τό βαστ — быть мстительным;

την βαστάει στα χέρια — он её носит на руках;

δεν βαστώ το παιδί — преждевременно рожать;

δε βαστώ στο κρύο — не выносить холода;

δε βαστώ πιά — я больше не в силах, мочи нет;

(εἰς τὰς χεῖράς τι Polyb.)

(τὸ παιδίον Her.)

(τὰ τόξα Her.; λευκέν ἐσθῆτα Plut.)

(τοὺς ξυμμάχους Thuc.; ὅσον τριάκοντα Plut.)

(ὁπλίτας ἐπὴ τὰς ναῦς Thuc.; φιλοφρόνως τινά Plat.; ἐν ταῖς οἰκίαις τινά Aeschin.; τέν αἰτίαν τινός Polyb. - ср. 11; σχῆμά τι Plut., Luc.)

ἀναλαβέσθαι κίνδυνον Her. — решиться на опасное дело;

(δόξαν Xen., Polyb.; τὰς ὀσμάς Arst.)

(πολλάκις Plat.)

(πάντας τοὺς προγόνους ἐξ ἀρχῆς Arst.)

(ἀρχέν ἣν πρότερον ἐκέκτησθε Xen.; θυσίας καὴ πομπάς Plut.)

(ἐπιστήμην ἐν αὑτῷ Plat.; τέν πόλιν ἐκ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας Polyb.)

(πᾶσαν τέν αἰτίην Her.; τὰς ἁμαρτίας Soph.)

(τὰς δυνάμεις Polyb.; τὸν στρατόν Plut.)

(ἐξ ἀρρωστίας μεγάλης Plut.)

(ἵππον Xen., Plat.; ἀφεθέντα λίθον Arst.)

(τὸν ἀκροατήν Arst.; δῆμον ἑστιάσεσι Plut.)

πρὸς τὸ ἀ. βοηθεῖν Arst. — предупреждать (чьи-л.) ошибки, удерживать от промахов

(ἵπποι ἀνεχαίτιζον Eur.; ἵππος ἀναχαιτίσας Plut.)

(τινά Eur.)

(ἅπαντα ἀ. καὴ διαλύειν Dem.)

(δῆμος ἀναχαιτίσας Plut.)

(τῶν πραγμάτων Plut.)

(τέν ναῦν τοῦ δρόμου Luc.)

(τὸν δρόμον τινός Luc.)

(χεῖρας Hom.; λαμπάδας Eur.; ἱερὰν φιάλην Plut.)

(σκῆπτρον θεοῖσι Hom.; ἱεροὺς πτόρθους Λατοῖ Eur.; δῶρ΄ ἀθανάτοις Pind.)

(τὸ σημεῖον τοῦ πυρός Thuc.; φάος σωτήριόν τινι Eur.)

(εὐχὰς ἄνακτι Soph.; λόγον Eur.)

(τι и τινά Pind.)

(τοὺς πολέμους Thuc.)

(εὐδικίας Hom.)

(Σικελίαν Thuc.)

(ὄργια Arph.)

(κήδεα Hom.; κακά Aesch., Arph.; ψύχη καὴ θάλπη Xen.)

(ξείνους Hom.; δεσπότας τινάς Eur.; ἑτέρους νόμους Plut.)

(τὸν ἐπιόντα ἐπὴ τέν χώρην δέξασθαι Her.)

(ἵππους Hom.)

(ὅ ἥλιος ἀνέσχεν Plat.)

(τοῦ φονεύειν Plut.)

οὐκ ἐδυνάσθη ἀνσχεθέειν Hom. — он не мог вынырнуть (из воды);

πρῆγμα, ἐκ τοῦ σοί τι ἔμελλε λυπηρὸν ἀνασχήσειν Her. — дело, из которого получится для тебя неприятность;

σὲ στέρξας ἀνέχει Αἴας Soph. — тебя по-прежнему любит Эант;

(ἀλλήλῃσιν Hom. in tmesi)

(ταύτῃ Thuc.)

(χεῖρας Hom.; λαμπάδας Eur.; ἱερὰν φιάλην Plut.)

(σκῆπτρον θεοῖσι Hom.; ἱεροὺς πτόρθους Λατοῖ Eur.; δῶρ΄ ἀθανάτοις Pind.)

(τὸ σημεῖον τοῦ πυρός Thuc.; φάος σωτήριόν τινι Eur.)

(εὐχὰς ἄνακτι Soph.; λόγον Eur.)

(τι и τινά Pind.)

(τοὺς πολέμους Thuc.)

(εὐδικίας Hom.)

(Σικελίαν Thuc.)

(ὄργια Arph.)

(κήδεα Hom.; κακά Aesch., Arph.; ψύχη καὴ θάλπη Xen.)

(ξείνους Hom.; δεσπότας τινάς Eur.; ἑτέρους νόμους Plut.)

(τὸν ἐπιόντα ἐπὴ τέν χώρην δέξασθαι Her.)

(ἵππους Hom.)

(ὅ ἥλιος ἀνέσχεν Plat.)

(τοῦ φονεύειν Plut.)

οὐκ ἐδυνάσθη ἀνσχεθέειν Hom. — он не мог вынырнуть (из воды);

πρῆγμα, ἐκ τοῦ σοί τι ἔμελλε λυπηρὸν ἀνασχήσειν Her. — дело, из которого получится для тебя неприятность;

σὲ στέρξας ἀνέχει Αἴας Soph. — тебя по-прежнему любит Эант;

(ἀλλήλῃσιν Hom. in tmesi)

(ταύτῃ Thuc.)

(τινά πόλεως Eur.; ἀπὸ τών ἄκρων Xen.; ἐκ τοῦ ἄστεος Arst.)

(τῆς γῆς Soph.)

(τῆς πολιτείας Lys.; τῶν ἀρχῶν Plat.)

(τινί τι Xen.; med. τινός τι Anth.)

(τινὰ τοῦ ὅρκου Plut.)

(στρατιήν Her.)

(ἐς τὰ; Σάρδις Her.; πρός τινα Xen.; ὀπίσω πάλιν Plut.)

(τι и τινα Hom., Soph., Arst., Plut.; τινί τι Xen. и τι ἀπό τινος Xen.)

(τινά или τί τινος Hom., Aesch.)

(πολέμου Hom.; εὐνῆς HH.; βαναύσων ἔργων Arst.; οἴνου Arph.; τροφῆς, ἡδονῶν Plut.; τοῦ ποιεῖν τι Xen., (τοῦ) μέ ποιεῖν τι Thuc., Dem. и τὸ μέ ποιεῖν τι Xen., Plat.)

(τινος Her., Xen., Plut.)

(αὐχένα ἀπ΄ ὤμων Hom.)

(ἒξ σταδίους τινός Thuc.; πολλῶν ἡμερῶν ὁδον Xen.)

(τοῦ ποιῆσαί τι Isocr.; med. γεωμετρίας Plat.)

(πάντων ἀνθρώπων Xen.)

(ἀπόκρισιν Aeschin.; καρπὸν τῶν πονηθέντων Plut.)

(τινά τινος Hom., Soph., Eur., Xen. и τινὰ ποιεῖν τι Hom.)

(μένος Hom.; ὠδῖνα Plat.; θρῆνον Soph.)

(ἀπὸ πυγμαχίης Anth.; преимущ. med. τινος Hom., Soph., Xen., Plat. и ἔκ τινος Soph.)

(τι и τινὰ ποιεῖν τι Her.; ἀποτρέπειν καὴ ἀ. Thuc.)