-
101 niederschlagen*
1. vt1) ударять, бить (чем-л)Der Schmied schlug den Hämmer auf den Ámboss níéder. — Кузнец ударил молотом по наковальне.
2) валить, сбивать (с ног); побитьden Gégner níéderschlagen — 1) послать соперника в нокдаун (в боксе) 2) нокаутировать соперника (в боксе)
3) сокрушать, убивать; подавлять (восстание)4) юр прекращать (производство)5) освобождать (от наказания, от штрафа)6) юр редк éínen Verdácht níéderschlagen снимать подозрение7) опускать (глаза)8) устарев сбивать (температуру)9) хим осаждать, конденсировать; сгущать (пар)2. sich ńíéderschlagen1) осаждаться, выпадать в виде осадка2) выражаться, находить своё выражение (о чувствах, идеях и т. п.) -
102 patschen
-
103 prellen
1.2. vt1) (um A) обманывать, надувать, обсчитывать (в чём-л, на какую-л сумму); не выплатить зарплату (кому-л)2) ударить, ушибитьsich (D) das Knie préllen — ушибить себе колено
3) охот уст подбрасывать (на натянутой сетке)4) спорт ударять мяч об пол -
104 schießen*
1. vi1) стрелятьin die Lust schíéßen — стрелять в воздух
auf j-n schíéßen — стрелять в кого-л
in den Arm schíéßen — 1) стрелять в руку 2) попасть выстрелом в руку
2) спорт бить (по мячу – в футболе, по шайбе – в хоккее)ein schíéßen — забивать гол
aufs Tor schíéßen — бить по воротам
3) быстро снимать [фотографировать]4) (s) быстро расти, идти в рост (о растении); вытягиваться (о ребёнке)5) (s) пускаться, устремляться (куда-л)j-m durch den Kopf schíéßen — мелькнуть у кого-л в голове (о мысли)
6) разг давать волю (настроению, чувствам)2. vt1) стрелять (дичь и т. п.)2) спорт ударять (по мячу, шайбе)3) косм производить пуск (ракеты и т. п.)4) разг делать (фотоснимки)5) жарг колоть (наркотики)3. -
105 schlagen*
1. vt1) бить, ударять; избиватьj-n ins Gesícht schlágen — ударить кого-л в лицо
j-n mit Füßen schlágen — бить кого-л ногами
mit der Faust auf den Tischschlágen — бить кулаком по столу
2) пробивать, выбивать (отверстие в стене и т. п.)3) забивать (гвоздь в стену и т. п.)4)die Hände vors Gesícht schlágen — закрыть руками лицо
5) рубить, валить (лес)6) бить, выбивать, сбиватьNüsse vom Baum schlágen — сбивать орехи с дерева
das Mésser aus der Hand schlágen — выбивать нож из руки
7) бить (в барабан и т. п.)8) бить, победитьdie Arméé des Féíndes schlágen — разбить армию врага
9) спорт побить (соперника), победитьWir háben sie 4:0 geschlágen. — Мы победили из со счётом 4:0.
10) сбивать, взбивать (сливки, яйца и т. п.)11) забивать (гол)2. vi1) (s) бить, вырываться2) взмахивать (крыльями)4) биться (о сердце)5) бить (о часах)6) щёлкать (о птице)3. sich schlágen1) драться2) биться, сражаться (о войсках) -
106 schlenzen
vt спорт ударять с размаху (в футболе, хоккее и т. п.) -
107 stoßen*
1. vt1) толкатьj-n ins Wásser stóßen — толкнуть кого-л в воду
Stoß mich nicht. — Не толкай меня.
2) ударять, наносить удар; ушибить; ударитьсяIch hábe mir den Kopf gégen die Wand gestóßen. — Я ударился головой об стену.
3) толочь, измельчать в порошок (корицу и т. п.)2. vi1) (s) (auf A) ударяться (обо что-л), наскакивать (на что-л)2) (s) (zu D) присоединяться (к группировке и т. п.)3) трясти (о машине)4) (s) (auf A) наталкиваться (на кого-л, что-л)auf álte Fótos stóßen — случайно найти старые фотографии
Ich bin ihm géstern auf der Stráße gestóßen. — Я вчера случайно встретил его на улице.
6) примыкать (о комнате)3. -
108 tippen
1.vi слегка коснуться пальцами (чего-л)darán ist nicht zu típpen разг — 1) тут ничего не изменишь 2) к этому не придерёшься
2. vt1) разг печатать (на пишущей машинке)auf éíner Tastatúr típpen — печатать на клавиатуре
2) ударять мячом об пол (в баскетболе, гандболе)Die Wáhrscheinlichkeit, für das ríchtige Land zu típpen, wérde démentsprechend mit jédem Spiel gerínger. — Вероятность играть за правильную страну уменьшается соответственно с каждой игрой.
-
109 zusammenschlagen*
1. vtdie Absätze zusámmenschlagen — щёлкнуть каблуками (при приветствии)
2) разг избить, отколотить (кого-л)3) разг разбить, расколошматить (нанести поражение противнику)álle Gégner zusámmenschlagen — расколошматить всех (своих) противников
4) складывать (газету)2.vi (s) сталкиваться, смыкатьсяDie Wéllen schlúgen über dem Schiff zusámmen. — Волны захлестнули корабль.
-
110 aufprallen
vi соударяться; сталкиватьсяvt бомбардировать элн.; попадать; ударятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufprallen
-
111 aufschlagen
vi выбиваться вверх (о пламени); дорожать; навиваться; наматываться; подорожать; попадать; расти в цене; соударяться; ударятьсяvt измельчать бум.; открывать; перебирать (напр., шкуры); разбивать; размалывать бум.; раскалывать; раскрывать; распаковывать; рафинировать бум.; ударятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufschlagen
-
112 behämmern
vt обрабатывать молотом; ударять молотом (по чему-либо)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > behämmern
-
113 einschlagen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einschlagen
-
114 schlagen
vi вращаться с биениемvt бить; свивать (канат); трепать текст.; ударятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schlagen
-
115 stoßen
vt долбить; обрабатывать на долбёжном станке; толкать; толочь; ударятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stoßen
-
116 schlagen
бить, ударять (молотком), обрабатывать ударамиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > schlagen
-
117 stoßen
1. долбить2. толкать, ударять3. уст. промывать руду на штосгердеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > stoßen
-
118 anschlagen
1. vt1) прибивать, приколачивать; вывешивать2) ударять в (колокол, по струнам, по клавишам)3)2. vi1) (s) (an/gegen A) удариться, биться ( обо что-л)2) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (по)действовать ( о лекарстве)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschlagen
-
119 einschlagen
1. vt1) вбивать, забивать (in A во что-л.)2) разбивать, выбивать ( стёкла)3) завёртывать, свёртывать (in A во что-л.)4) подгибать, подшивать (подол, край)5) идти (каким-л. путем, в каком-л. направлении), выбирать (путь, направление, тж. перен.)2. vieine Laufbahn einschlagen — выбрать какую-л. Карьеру
2) ( auf j-n) бить, избивать (кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einschlagen
-
120 hauen
1. vt разг.бить, колотить, дубасить (кого-л.)2. vi(auf A) разг. ударять, бить (по чему-л.)
См. также в других словарях:
ударять — Бить, дать (наносить, отвесить) удар, огреть, хлопать, хватить; (простор. ): ахнуть, бухнуть, долбануть, жигануть, закатить, заушать, залепить, треснуть, тарарахнуть, ошарашить, благословить, мазнуть, свистнуть, заехать кому (кого) в рожу,… … Словарь синонимов
УДАРЯТЬ — УДАРЯТЬ, ударить кого, что, по чем, во что, чем; бить, разить, колотить, стучать, поражать, толкать, наносить удар, ушибать. Подыми руку (замахнись), но не ударь, удержись. Ударить в колокол, в барабан. Сполох, набат, тревогу ударили! Кто кого… … Толковый словарь Даля
ударять — УДАРЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. УДАРИТЬ, рю, ришь). 1. по чему. Резко начинать что л. делать, приступать к чему л. ударять по курсовику (курсовой работе). 2. за кем, по кому Начинать ухаживать за кем л … Словарь русского арго
ударять — УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ, стукать/стукнуть, разг. сниж. ахать/ахнуть, разг. сниж. бабахать/бабахнуть, разг. сниж. бахать/бахнуть, разг. сниж. бацать/бацнуть, разг. сниж. бухать/ бухнуть, разг. сниж. грохать/грохнуть, разг. сниж.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УДАРЯТЬ — УДАРЯТЬ, ударяю, ударяешь, несовер. 1. несовер. к ударить. 2. за кем чем. То же, что ухаживать во 2 знач. (разг. фам.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ударять — УДАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ударять — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hit … Справочник технического переводчика
ударять — ▲ совершать ↑ группа, удар ударять совершать удары. стучать. пристукивать. отстукать (# заявление на машинке). разг: тюкать. бить. колотить, ся. молотить. гвоздить. лупить. дубасить. барабанить. шлепать. пошлепать. ↓ отрывистый звук … Идеографический словарь русского языка
ударять — • крепко ударять … Словарь русской идиоматики
Ударять себя в грудь — Ударять себя въ грудь (иноск.) знакъ каянія каяться. Ср. Мытарь же, ударяя себя въ грудь, говорилъ: Боже! будь милостивъ ко мнѣ грѣшнику. Лук. 18, 13. См. Золото не говорит, да много творит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ударять в голову — заводить, одурманивать, будоражить, охмелять, дурманить, волновать, распалять, взбудораживать, опьянять, бросаться в голову, пьянить, возбуждать, одурять, взвинчивать, хмелить, кружить голову Словарь русских синонимов … Словарь синонимов