-
1 УДАРИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УДАРИТЬСЯ
-
2 удариться
hit глагол: -
3 удариться
1. strike; knock; hit; fall into; plunge2. bang3. bump4. impinge5. knock6. stubСинонимический ряд:1. пуститься (глаг.) пуститься2. стукнуться (глаг.) бабахнуться; бахнуться; бацнуться; брякнуться; кокнуться; ляпнуться; стукнуться; трахнуться; треснуться; тукнуться; тяпнуться; хватиться; хлопнуться; шарахнуться; шаркнуться; шваркнуться; шмякнуться -
4 удариться
-
5 удариться
-
6 удариться
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > удариться
-
7 удариться
-
8 удариться
страд. от ударить -
9 удариться
сов(обо что-л.) hit (against) -
10 удариться
= ударить -
11 удариться в амбицию
• УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall coll[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to express or display emphatically one's anger, hurt etc when one's pride has been wounded or when one interprets s.o.'s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one's (often unjustified) position:- [with the emphasis on one's being offended] X took offense;- X took umbrage (at sth.);- [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;- [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод - молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций... Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: "Лидия, я вас похищаю" (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion....Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, "Lida, I am taking you away" (8a).♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]... преследуете... Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя... [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me].... and follow me about - as if you were spying on me.... You won't leave me alone... [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don't go, don't be so touchy (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > удариться в амбицию
-
12 удариться об заклад
• БИТЬСЯ/ПОБИТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД[VP, subj: human]=====1. удариться об заклад (с кем). Also: УДАРИТЬСЯ ОБ ЗАКЛАД obs to stake sth. on the outcome of an uncertain issue, event etc, usu. in return for a similar pledge by another:- X побился об заклад (с Y-ом) - X bet (wagered) Y (five rubles etc);- X bet on it;- X laid (made, placed) a bet (a wager) on it.♦ Прежде всего пошли они обсматривать конюшню, где видели... гнедого жеребца, на вид и неказистого, но за которого Ноздрев божился, что заплатил десять тысяч. "Десяти тысяч ты за него не дал, - заметил зять. - Он и одной не стоит"... - "Ну, хочешь, побьемся об заклад!" - сказал Ноздрев. ОО заклад зять не хотел биться (Гоголь 3). First they went to the stables: there they found., a bay stallion, not much to look at, but for which, so he swore, Nozdrev had paid ten thousand rubles. "You didn t pay ten thousand for him," his brother-in-law said. "He's not even worth one thousand"...."Would you like to bet on it?" But his brother-in-law didn't wish to bet (3e).2. coll [pres 1st pers sing бьюсь... only]⇒ I assure you, I am ready to swear (that what I am stating is true, that my prediction, guess is correct etc):- I'm ready to bet.♦ "...Я бьюсь об заклад, что нынче он узнал Бэлу" (Лермонтов 1)...I'll bet you anything that he recognized Bela today" (1a).♦ "Дворца не обещаю, - уверенно добавил Левушкин, - но что [ дом] сто лет простоит - об заклад бьюсь" (Максимов 3). "I can't promise a palace," added Lyovushkin, "but I'm ready to bet it'll [the house will] stand a hundred years" (3a)Большой русско-английский фразеологический словарь > удариться об заклад
-
13 удариться в сантименты
• РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ <УДАРЯТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ В> САНТИМЕНТЫ coll[VP; subj: human]=====⇒ to display extreme, unnecessary sensitivity, tender emotions etc:- X is getting mushy.Большой русско-английский фразеологический словарь > удариться в сантименты
-
14 удариться в загул
paint the town red словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > удариться в загул
-
15 удариться в амбицию
Jargon: get into a huffУниверсальный русско-английский словарь > удариться в амбицию
-
16 удариться в бега
Police term: go on the run (англ. цитата заимствована из статьи в газете Times, Великобритания) -
17 удариться в бега до суда
Police term: flee before trialУниверсальный русско-английский словарь > удариться в бега до суда
-
18 удариться в другую крайность
General subject: lean over backwardsУниверсальный русско-английский словарь > удариться в другую крайность
-
19 удариться в загул
1) General subject: launch into extravagance2) Colloquial: paint the town red (every time he comes to NY, he paints the town red) -
20 удариться в крайности
General subject: go to extremesУниверсальный русско-английский словарь > удариться в крайности
См. также в других словарях:
УДАРИТЬСЯ — УДАРИТЬСЯ, ударюсь, ударишься, совер. (к ударяться). 1. о кого что. Натолкнувшись на что нибудь, столкнувшись с чем нибудь, получить удар (см. удар в 1 знач.). Удариться о дверь. Удариться головой о притолоку. Пароход ударился о подводный камень … Толковый словарь Ушакова
удариться — См. любить … Словарь синонимов
Удариться — (иноск.) стремительно къ чему направиться, покушаться, пускаться на что. Ср. «Удариться въ писательство». Ср. Она, не простившись съ Марьей Николаевной, ударилась бѣжать домой. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 9. Ср. Вдругъ, какъ будто бъ тебя чѣмъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УДАРИТЬСЯ — УДАРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Натолкнувшись или столкнувшись, получить удар (в 1 знач.). У. о камень. У. головой. 2. во что. Стремительно двигаясь, летя, с силой натолкнуться на что н., столкнуться с чем н. Мяч ударился в стену. 3. во что… … Толковый словарь Ожегова
удариться — (иноск.) стремительно к чему направиться, покушаться, пускаться на что Ср. Удариться в писательство . Ср. Она, не простившись с Марьей Николаевной, ударилась бежать домой. Лесков. Захудалый род. 1, 9. Ср. Вдруг, как будто б тебя чем обожгло, как… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
удариться — рюсь, ришься; св. см. тж. ударяться 1) Натолкнуться на что л. или задеть за что л. при своём движении, падении; стукнуться. Мяч ударился о пол. Лодка ударилась о причал. Доска ударилась о землю. Камень ударился в стену. Уд … Словарь многих выражений
Удариться в слёзы — УДАРЯТЬСЯ В СЛЁЗЫ. УДАРИТЬСЯ В СЛЁЗЫ. Прост. Экспрес. Начинать долго и безутешно плакать, выражая свою обиду, горе и т. п. Все обо мне переговаривали, винили и порочили меня тем, чего я совсем не знала. Таким образом, ударилася было я в слёзы (М … Фразеологический словарь русского литературного языка
удариться в слезы — См … Словарь синонимов
Удариться в амбицию — Удариться (вламываться) въ амбицію (иноск.) чваниться, негодовать на отсутствіе внѣшнихъ знаковъ почета. Ср. Онъ ѣздилъ въ (волостное) Правленіе, усовѣщивалъ старшину, тотъ тоже ударился въ амбицію, настроенный писаремъ. П. Боборыкинъ. На ущербѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
удариться в амбицию — нахохлиться, изобидеться, оскорбиться, войти в амбицию, разобидеться, надуться как мышь на крупу, вломиться в амбицию, быть в обиде, быть в претензии, надуться, надуть губы, обидеться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
удариться в крайность — круто взять, перехлестнуть через край, круто завернуть, круто заложить, пережать, загнуть, перестараться, зайти слишком далеко, перегнуть, переборщить, перейти границу, впасть в крайность, перегнуть палку, перехватить через край, перехлестнуть,… … Словарь синонимов