-
1 удалить
1) (отдалить, переместить) allontanare, spostare2) (убрать, вынести) rimuovere, portare via3) ( оперативным путём) asportare, estirpare4) ( устранить) eliminare, rimuovere5) ( заставить уйти) espellere, mandare via* * *сов. В1) ( отдалить) distanziare vt; allontanare vt, discostare vt2) ( убрать) portar via3) ( устранить) asportare vt, estirpare vt (орган, опухоль) estrarre vt; rimuovere vt; eliminare vt; cavare vt, levare vtудали́ть зуб — estrarre un dente
удали́ть препятствие — rimuovere un ostacolo; togliere / eliminare un impedimento
удали́ть пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
4) ( заставить уйти) estromettere vt; mettere fuori, escludere vt; espellere vt тж. спорт.удали́ть кого-л. из... — espellere vt; mettere qd fuori / alla porta
удали́ть с (занимаемого) поста — esonerare dalla carica
•* * *v1) gener. distaccare (îò+G)2) comput. (команда) elimina, disinstallare (программу)3) poet. stranifare -
2 удалить зуб
vgener. estirpare un dente, estrarre un dente, levare un dente -
3 удалить из школы на три дня
Universale dizionario russo-italiano > удалить из школы на три дня
-
4 удалить опухоль
vgener. estirpare un tumore -
5 снять
1) ( взять сверху) prendere, togliere2) ( взять с поверхности) prendere, levare, staccare3) ( удалить) togliere, allontanare, staccare4) (обувь, одежду и т.п.) togliere di dosso, togliersi, sfilare5) (покрытие, верхний слой) levare, togliere6) ( плоды) cogliere, raccogliere7) (отозвать, отвести) richiamare, togliere, ritirare8) ( с работы) licenziare, rimuovereснять с работы — destituire, defenestrare
9) ( отменить) levare, sopprimere, abolire10) ( точно воспроизвести) riprodurre11) riprendere12) ( взять внаём) prendere in affitto, affittare* * *сов. В1) prendere vt, levare vt, togliere vtснять телефонную трубку — staccare / alzare la cornetta
2) (надетое, повязанное) levare vt, togliere vt; togliersi ( с себя)снять (с себя) шляпу — togliersi il cappello; scappellarsi ( при приветствии)
снять перчатки — sfilarsi / togliersi i guanti
снять ботинки — togliersi le scarpe; scalzarsi
3) (слой, верхнюю часть) levare vt, togliere vtснять сливки — scremare vt, spannare vt
снять пену — togliere la schiuma; schiumare vt
снять грим / макияж — struccarsi
снять шкуру — scorticare vt
4) перен. (освободить от чего-л.) ritirare vt, levare vt; togliere vtснять блокаду — sbloccare vt; togliere il blocco
снять арест с чего-л. — levare il sequestro; dissequestrare vt
снять с себя ответственность — disimpegnarsi, liberarsi dalla responsabilita
5) (стирая, удалить) (s)cancellare vt (написанное и т.п.); scorticare vt (кожу, нарост); spellare vt ( кожу); togliere vtснять пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
6) с-х. ( убрать) raccogliere vt7) ( отстранить) destituire vt, esonerare vt; deporre vt8) ( удалить) far scendere, allontanare vt9) ( точно воспроизвести) riprodurre vtснять копию — fare / tirare una copia
снять рисунок — decalcare vt
10) фото fotografare vt; <scattare / fare> una foto11) кино riprendere vtснять фильм — fare / produrre / girare un film
12) ( нанять) affittare vt, prendere in affitto13) карт. tagliare vtснять мерку с кого-л. — prendere le misure a qd
снять швы хир. — togliere le suture
снять со счёта / счетов — non prendere più in considerazione qd; snobbare vt
•* * *v1) gener. scattare una foto2) fin. levare (ограничения), togliere -
6 угнать
( похитить) rubare••* * *сов. В1) ( увести) cacciare vt; condurre viaугна́ть скот на пастбище — condurre il bestiame al pascolo
2) ( удалить) allontanare vt, scacciare vt3) разг. ( похитить) rapire vt, rubare vtугна́ть машину — rubare una macchina
угна́ть самолёт — dirottare un aereo
•- угнаться* * *v1) gener. 3 condurre via (увести), 3 scacciare (удалить), allontanare (удалить), cacciare (увести)2) colloq. 3 rubare (ïîõèòèòü; óèíàòü ìàêèíó — rubare una macchina; óèíàòü ñàìîë¸ò — dirottare un aereo), rapire (похитить) -
7 увести
1) ( сопроводить) portare, accompagnare2) ( удалить) allontanare, portare via3) ( украсть) rubare, portare via* * *сов. В1) (ведя, удалить) condurre / portare viaувести́ из... — mettere alla porta
2) ( отвлечь) distrarre vt, distogliere vtдалеко увести́ воображение — far volare lontano la fantasia
3) ( похитить) rapire vt, portare via* * *v1) gener. menare via2) sl. ciulare -
8 вырезать
1) ( удалить резанием) ritagliare2) ( выгравировать) incidere, intagliare, bulinare3) ( истребить) trucidare, massacrare* * *сов. - вы́резать, несов. - выреза́тьВ1) ( удалять) tagliare vt; asportare vt ( хирургическим путем)2) ( изготовлять) (ri)tagliare vt, tagliare vt3) ( гравировать) intagliare vt, incidere vt4) ( истребить) scannare vt, massacrare vt, trucidare vtбандиты вырезали всю семью — i banditi trucidarono / scannarono разг. tutta la famiglia
* * *vgener. incidere, scavare, scolpire, intagliare, rintagliare, ritagliare, scalpellare (из дерева), scalpellinare (из дерева), tagliare -
9 высыпать
1) ( удалить) vuotare, versare2) ( о сыпи) безл. venire fuori3) ( появиться во множестве) spuntare, uscire, riversarsi* * *сов. - вы́сыпать, несов. - высыпа́тьВ1) что spargere vt, spandere vt; vuotare vt2) ( появиться) spuntare vi (e), apparire vi (e); disseminarsi3) разг. ( появиться толпой) riversarsi (in, su), spandersi (per, in)* * *vgener. versare -
10 вытеснить
1) ( удалить) eliminare, escludere2) ( заменить) soppiantare, sostituire, rimpiazzare* * *сов. - вы́теснить, несов. - вытесня́тьВ1) cacciare vt; respingere vtвы́теснить противника из города — respingere il nemico dalla citta
2) ( заменить собой) rendere obsoleto* * *vgener. discalzare, scalzare -
11 гланды
1) ( нёбные миндалины) tonsille ж. мн.2) ( увеличенные миндалины) tonsille ж. мн. ingrossate* * *ж. мн. анат.* * *nmed. tonsille -
12 изгнать
1) ( выгнать) scacciare, espellere, esiliare2) ( искоренить) sradicare, eliminare* * *сов.1) ( удалить) cacciare (fuori), esiliare vt; espellere vtизгна́ть из страны — espellere dal paese vt
2) ( искоренить) bandire vt, sradicare vtизгна́ть из речи вульгаризмы — bandire dal linguaggio i volgarismi
* * *vgener. dar l'ostracismo a (qd) (кого-л.) -
13 исключить
1) (удалить, изъять) cancellare, radiare2) ( вывести из состава) espellere, escludere3) ( устранить) escludere, eliminare* * *сов.1) espellere vt, escludere vt; cacciare vt разг.исключи́ть из списков — cancellare dalla lista
2) eliminare vt, escludere vt, evitare vtисключи́ть возможность ошибки — evitare la possibilità stessa di errori
3)исключён, исключена, исключено (невозможен, немыслим) — e da escludersi
* * *v1) gener. dare l esclusiva2) colloq. fare fuori -
14 метод помощи Хаймлиха
ngener. 3 manovra di Heimlich (метод = приём = манёвр) самый известный способ и самый эффективный метод удалить из дыхательных путей подавившегося человека посторонний объект, впервые описанный в 1974 г. американским терапевтом доктором)Universale dizionario russo-italiano > метод помощи Хаймлиха
-
15 миндалина
tonsilla ж.* * *ж.1) ( орех миндаля) mandorla2) анат. amigdala, tonsilla* * *n1) gener. mandorla2) anat. amigdala, tonsilla3) sicil. mennula, amenela, amennula, ammendula, menula, miennula -
16 накипь
1) ( пена) schiuma ж.2) ( осадок) incrostazione ж., concrezione ж.удалить накипь — togliere l'incrostazione, disincrostare
* * *ж.1) ( пена) schiuma тж. перен.снять на́кипь — schiumare vt
* * *n1) gener. incrostazione, bolliticelo, schiumare (с супа и т.п.)2) eng. incrostatura -
17 отбить
1) ( отразить) ribattere, respingere2) ( отколоть) staccare, rompere3) ( вернуть обратно) riprendere, tornare in possesso4) ( заставить разлюбить) soffiare5) (удалить, уничтожить) togliere, eliminare, levare6) ( ударами размягчить) battere7) ( повредить ударами) danneggiarsi8) ( выпрямить) affilare9) ( обозначить ударами) battere* * *сов.1) В ( отразить) respingere vt, ribattere vt, rintuzzare vtотби́ть мяч рукой — respingere la palla con la mano
отби́ть атаку — respingere l'assalto
отби́ть мяч от ворот — liberare vi (a); allontanare la palla
2) В ( вернуть себе с боем) riconquistare vt, riprendere vtотби́ть город — riconquistare la città
3) разг. В ( привлечь к себе) attirare vt, adescare vtотби́ть невесту — <portare via / soffiare жарг. > la fidanzata di qd
4) (отломить, отколоть) staccare vt, spiccare vtотби́ть носик у чайника — staccare / rompere il beccuccio della teiera
5) перен. разг. ( уничтожить) togliere vtотби́ть запах — togliere l'odore
6) В (обозначить ударами, звоном) ritmare vt, battere vtотби́ть такт рукой — ritmare la cadenza con la mano
7) В ( воздействовать ударами) battere vt, pestare vtотби́ть мясо — battere la carne
* * *vgener. rincacciare -
18 отослать
1) (послать, отправить) spedire, mandare2) ( велеть уйти) dire di andare, mandare via3) ( предложить обратиться) rimandare, rinviare* * *сов.отосла́ть бандероль — spedire il pacco
2) В ( удалить) mandare vi, allontanare vtотосла́ть от себя — allontanare da sé
отосла́ть читателя к первоисточнику — rimandare il lettore alla fonte
* * *vgener. rimandare indietro (обратно) -
19 отсеивать
несов. - отсе́ивать, сов. - отсе́ять1) В crivellare vt, vagliare vt; stacciare vt; separare vt ( отделить)2) перен. ( удалить из состава) eliminare vt, selezionare vt, passare al vaglio; scartare ( отбраковать)отсе́ивать неуспевающих — eliminare gli alunni insufficienti
3) ( закончить сев) finire la semina•* * *v1) gener. setacciare, vagliare2) liter. abburattare -
20 оттереть
сов.1) В (удалить грязь и т.п.) togliere vt, vi (a) ( lo sporco e sim), nettare vt, pulire vt strofinandoоттере́ть пятно — togliere la macchia, smacchiare vt
2) ( возвратить чувствительность) rimettere in sesto sfregando, sfregare vtоттере́ть снегом — sfregare con la neve
3) прост. ( оттеснить) respingere vt, ricacciare vt / risospingere vt indietro, far retrocedereоттере́ть любопытных назад — risospingere i curiosi
•* * *vgener. mettere in disparte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УДАЛИТЬ — УДАЛИТЬ, удалю, удалишь, совер. (к удалять), кого что. 1. То же, что отдалить в 1 знач. Удалить предмет от глаз. 2. Заставить уйти откуда нибудь, заставить покинуть какое нибудь место. Удалить кого нибудь из залы заседания. Удалить детей из… … Толковый словарь Ушакова
удалить — выключить, изъять, отвести, уничтожить; выслать, отослать, услать, спровадить, вырвать, снести, отскрести, обсечь, сметший, элиминировать, стереть, соскрести, отчистить, вынуть, вытеснить, сковырять, вывести, сдуть, выгнать, выщипать, вырезать,… … Словарь синонимов
УДАЛИТЬ — УДАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Отдалить на какое н. расстояние, на какое н. время. У. момент разлуки. 2. кого (что). Заставить уйти откуда н., покинуть какое н. место. У. посторонних. У. игрока с поля. 3. что. Вырвать … Толковый словарь Ожегова
удалить — • полностью удалить … Словарь русской идиоматики
удалить — лю, лишь; удалённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Переместить на более далёкое расстояние; отдалить. У. мишень на десять метров. Стёкла очков удаляли изображение (отдаляли). 2. кого что. Убрать, вынести, вывести и т.п. что л. лишнее, ненужное,… … Энциклопедический словарь
удалить — лю/, ли/шь; удалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. удалять, удаляться, удаление 1) что Переместить на более далёкое расстояние; отдалить. Удали/ть мишень на десять метров … Словарь многих выражений
удалить каталог — Операция удаления каталога. Этот каталог должен быть пуст. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN remove directoryRMDIR … Справочник технического переводчика
удалить кривую — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN uncurve … Справочник технического переводчика
удалить невидимые строки — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN remove hidden lines … Справочник технического переводчика
Удалить — сов. перех. см. удалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удалить — удалить, удалю, удалим, удалишь, удалите, удалит, удалят, удаля, удалил, удалила, удалило, удалили, удали, удалите, удаливший, удалившая, удалившее, удалившие, удалившего, удалившей, удалившего, удаливших, удалившему, удалившей, удалившему,… … Формы слов