-
101 эрыктымаш
эрыктымашГ.: ирӹктӹмӓшсущ. от эрыкташ1. чистка, очистка, вычистка, прочистка, очищение, вычищение, прочищение (от грязи, пыли и т. д.)Пӱйым эрыктымаш чистка зубов;
вургемым эрыктымаш чистка одежды.
2. чистка, расчистка, очистка, расчищение, очищение (от чего-л. засоряющего, загромождающего, лишнего)– Эй, Тайра аке, тый эре пашаште, лавыра сӧсна вӱтам эрыктымаште. Г. Ефруш. – Эх, сестра Тайра, ты всё на работе, на чистке грязного свинарника.
3. чистка, очистка; освобождение чего-л. от верхнего слоя, кожуры, чешуи, косточек, веток и т. дКолым эрыктымаш чистка рыбы;
пакчасаскам эрыктымаш очистка овощей.
4. чистка, очистка, очищение (от стеблей, сора, примесей)Пурсам эрыктымаш очистка гороха.
Урлыкаш пырчым эрыктымаште МТС ден колхозлаште улшо машиным тӱрыс кучылтман. «Мар. ком.» В очистке семенного зерна необходимо использовать все машины, имеющиеся на МТС и в колхозах.
5. чистка, очистка, очищение, отчистка, счистка, вычистка, вычищение; удаление, срезывание с поверхности чего-л. (грязи, снега, мусора и т. д.)Лавырам эрыктымаш отчистка грязи.
Укш эрыктымаште паша кучалтын гын, тракторист-влак да молат яра шогеныт. «Мар. ком.» Если на очистке сучков работа останавливалась, то трактористы и другие (рабочие) стояли без дела.
6. перен. чистка, очистка; осмотр, проверка чего-л. с целью освобождения от чуждого, вредного, ненужного– Студент коклаште Токарев гай пужлышо еҥ шагал гынат, уледа, эрыктымашым эртарышаш ыле. Я. Ялкайн. – Хотя среди студентов таких испорченных, как Токарев, мало, но имеются, провести бы чистку.
-
102 десорбция
десорбция ж удаление поглощенного вещества с поверхности адсорбента, ионита или из объёма абсорбента -
103 обработка дроссов
мелочь, получаемая при отсеве дроссов — dross fines
Русско-английский новый политехнический словарь > обработка дроссов
-
104 обдирка обожжённых заготовок
Механическое удаление спёкшегося конгломерата с поверхности обожжённых заготовок. -
105 денудация
денудация
Совокупность процессов разрушения горных пород, снос, удаление и перенос продуктов разрушения на пониженные участки, что приводит к сглаживанию рельефа земной поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
денудация
Процесс разрушения, сноса и удаления продуктов выветривания в результате воздействия силы тяжести, вод, ветра, снега и льда.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > денудация
-
106 зачистка припоя
зачистка припоя
зачистка
Удаление излишков жидкого припоя с наружной поверхности корпуса в зоне продольного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зачистка припоя
-
107 фильтр с регенерацией механическим встряхиванием
фильтр с регенерацией механическим встряхиванием
Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится посредством одного или нескольких встряхиваний.
[ ГОСТ 25199-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фильтр с регенерацией механическим встряхиванием
-
108 фильтр с регенерацией обратной продувкой
фильтр с регенерацией обратной продувкой
Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится с помощью воздуха.
Примечание. Подача воздуха в фильтровальном и регенеративном циклах осуществляется в противоположных направлениях.
[ ГОСТ 25199-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фильтр с регенерацией обратной продувкой
-
109 фильтр с регенерацией ультразвуком
фильтр с регенерацией ультразвуком
Промышленный фильтр, в котором удаление слоя пыли с поверхности фильтрующего материала производится посредством ультразвука.
[ ГОСТ 25199-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > фильтр с регенерацией ультразвуком
-
110 анодно-механическая обработка
анодно-механическая обработка
Электрохимическая обработка в жидкой среде, при которой осуществляется растворение материала электрода-заготовки под действием электрического тока с образованием на обрабатываемой поверхности окисных пленок и их удаление механическим действием.
Примечание
Анодно-механическая обработка может сопровождаться электроэрозионной обработкой.
[ ГОСТ 25330-82]
[ ГОСТ 25331-82]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > анодно-механическая обработка
-
111 гидросбив
гидросбив
Удаление окалины с поверхности металла при горячей прокатке водой под высоким давлением (10—20 МПа). Для облегчения сбива окалины струи воды из сопел направляются под углом против движения металла. Г. широко используют в прокатном произ-ве для удаления как печной, так и воздушной окалины. Установки г. обычно размещают перед черновыми клетями и в межклетевых промежутках. На широкополосных станах горячей прокатки г. применяют и перед чистовыми клетями.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > гидросбив
-
112 денудация
денудация
Совокупность процессов разрушения горных пород, снос, удаление и перенос продуктов разрушения на пониженные участки, что приводит к сглаживанию рельефа земной поверхности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
денудация
Процесс разрушения, сноса и удаления продуктов выветривания в результате воздействия силы тяжести, вод, ветра, снега и льда.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > денудация
-
113 десорбция (металлургия)
десорбция
Удаление поглощенного вещества (газа, пара, жидкости, ионов) с поверхности твердого или жидкого тела. Десорбцию осуществляют в десорберах нагревом, понижением давления, продувкой нейтральными несорбируемыми газами, промывкой десорбирующими растворами.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > десорбция (металлургия)
-
114 зачистка припоя
зачистка припоя
зачистка
Удаление излишков жидкого припоя с наружной поверхности корпуса в зоне продольного шва.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зачистка припоя
-
115 механическая очистка (в консервации документов)
механическая очистка
Удаление загрязнений с поверхности документа механическим путем
[ГОСТ 7.48-2002]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > механическая очистка (в консервации документов)
-
116 обезмасливание
обезмасливание
обезжиривание
Удаление масел из воды или с поверхности материалов.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обезмасливание
-
117 огневая зачистка слитков
огневая зачистка слитков
Удаление дефектов на поверхности металлических изделий (слитков, заготовок, кромок пластин, подлежащих сварке встык) путем использования кислородной газовой горелки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > огневая зачистка слитков
-
118 озоление
озоление
Удаление (путем испарения) органических материалов (например, фоторезиста) с поверхности подложки в среде сильного окислителя, например, озоление с помощью кислородной плазмы.
[ http://www.cscleansystems.com/glossary.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > озоление
-
119 очистка
очистка
Процесс удаления частиц тонера с поверхности ЭФГ-фоторецептора, оставшихся там после переноса, с целью подготовки фоторецептора к следующему циклу работы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
2.3 очистка (cleaning): Удаление загрязнения с оборудования.
Источник: ГОСТ Р ЕН 12296-2009: Биотехнология. Оборудование. Методы контроля эффективности очистки
3.14 очистка (purge): Процесс удаления нежелательных компонентов газа из водородной системы.
Источник: ГОСТ Р 54111.2-2010: Дорожные транспортные средства на топливных элементах. Требования безопасности. Часть 2. Защита от опасностей, связанных с использованием водорода, в транспортных средствах, работающих на сжатом водороде оригинал документа
3.12 очистка (purge): Процесс удаления нежелательных компонентов газа из системы.
Источник: ГОСТ Р 54111.1-2010: Дорожные транспортные средства на топливных элементах. Требования безопасности. Часть 1. Функциональная безопасность транспортного средства оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очистка
-
120 очистка абразивно-порошковая
очистка абразивно-порошковая
АПО
Удаление окалины с поверхности металла протягиванием (проталкиванием) его через камеру с абразивным порошком; при этом под действием механического давления, иногда сочетаемого с магнитным полем, частицы порошка срезают окалину, не затрагивая существенно саму поверхность металла. Порошок, например, колотая чугун, дробь непрерывно циркулирует с заданной скоростью в камере (модуле АПО). Разработаны модификации модулей АПО для листового проката, прутков, катанки, фасонных профилей. АПО отличается экологической чистотой, в 2-3 раза меньшей себестоимостью и компактностью оборудования по сравнению с обычными механическими методами очистки. АПО разработана в 1980-х гг. и впервые внедрены на Череповецком металлургическом комбинате для очистки листового проката и катанки перед волочением.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > очистка абразивно-порошковая
См. также в других словарях:
удаление гашением — Устранение мешающего влияния пенетранта воздействием на него с поверхности гасителя люминесценции или цвета. [ГОСТ 24522 80] удаление гашением Устранение мешающего влияния пенетранта воздействием на него с поверхности гасителя люминесценции.… … Справочник технического переводчика
удаление излишков пенетранта — Удаление избытка индикаторного пенетранта с поверхности контролируемого объекта. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики виды… … Справочник технического переводчика
удаление отклеиванием — Удаление ленты пленочного проявителя от контролируемой поверхности с индикаторным следом несплошности. [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г … Справочник технического переводчика
удаление выходного зрачка телескопического наблюдательного прибора — Расстояние от последней оптической поверхности окуляра до выходного зрачка телескопического наблюдательного прибора. [ГОСТ Р 50701 94] Тематики оптика, оптические приборы и измерения Обобщающие термины основные характеристики телескопических… … Справочник технического переводчика
удаление отслоением — Отделение слоя проявителя от контролируемой поверхности с индикаторным следом несплошности. [ГОСТ 24522 80] Тематики контроль неразрушающий капиллярный Обобщающие термины способы удаления проявителя … Справочник технического переводчика
удаление пены — (напр. с поверхности воды, поступающей на обработку) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scumming … Справочник технического переводчика
Удаление лобковых волос — Женский и мужской лобок с удалёнными волосами Удаление лобковых волос вид интимной стрижки и способ сексуа … Википедия
удаление фоторезиста со всей поверхности пластины — fotorezisto šalinimas nuo plokštelės paviršiaus statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. surface wide stripping of photoresist vok. Ablösen des Fotoresists von der gesamten Substratoberfläche, n; Gesamtoberflächenstripping, n rus.… … Radioelektronikos terminų žodynas
чистка лицевой поверхности голья — Ндп. косовка голья фасонирование голья Удаление с поверхности голья подседа, остатков разрушенных волос, эпидермиса, выдавливаемого из отверстий, образовавшихся после удаления волос. [ГОСТ 3123 78] Недопустимые, нерекомендуемые косовка… … Справочник технического переводчика
Очистка поверхности — Удаление с поверхности, подлежащей окраске, загрязнений и дефектных слоев старого покрытия Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
дезактивация поверхности — 3.9 дезактивация поверхности: Удаление или снижение уровня радиоактивного загрязнения на какой либо поверхности или из какой либо среды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации