Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

угрюмый+вид

  • 61 надутый

    разг.
    1) ( набухший) gonflé

    наду́тые ве́ны — veines gonflées

    2) ( угрюмый) maussade, boudeur

    наду́тый вид — air m maussade ( или boudeur)

    3) ( напыщенный) guindé; bouffi d'orgueil ( высокомерный)
    * * *
    adj
    gener. boudeur, gourmé, constipé, gonflé, soufflé

    Dictionnaire russe-français universel > надутый

  • 62 хмурый

    cupo, tetro, incupito
    ••
    * * *
    прил.
    1) ( угрюмый) cupo, scuro, arcigno, rannuvolato, nero
    2) ( нахмуренный) accigliato, imbronciato, immusonito

    его лицо было хму́рое — aveva la faccia nera

    3) ( пасмурный) rannuvolato

    хму́рое небо — cielo coperto

    * * *
    adj
    1) gener. musorno, accigliato, buzzo, nebuloso, nero, oscuro (о лице), rannuvolato, sinistro, squallido
    2) liter. arcigno, scurito

    Universale dizionario russo-italiano > хмурый

  • 63 кабак

    кабак I
    1. веко; веко с надбровной дугой;
    эрди кабагынан сына погов. богатыря узнавай по его глазницам (они придают ему грозный вид);
    кабагы чуңкур или кабагы бийик или жар кабак или көр кабак или кабагы карыш с глубокими глазницами (в эпосе - признак грозного богатыря);
    жылма кабак веко монгольского типа без резкого уступа от надбровной дуги (глаза сидят неглубоко);
    күйкө кабак с веками пустельги (о человеке: веки обычные, брови не нависают и не придают грозного вида);
    кабак алдынан кылмыштуу карады он исподлобья виновато смотрел;
    2. рытвина, впадина (примерно в рост человека);
    жашынарга кабак жок нет впадины, где бы спрятаться;
    кабылан Манас баланы кабак жерге багалы фольк. будем (тайно) воспитывать леопарда Манаса-паренька в укромном месте (букв. во впадине);
    кабак ач- стать довольным, весёлым, радостным;
    кабагы ачылды он повеселел, стал довольным, радостным;
    тамагынан бир өпсө, ачылат боз баланын кабагы фольк. если паренёк разок поцелует в шею, он обрадуется;
    кара бээни алыңыз, кабагыңызды ачыңыз фольк. получите вороную кобылицу в порадуйте себя;
    кызым бир бала төрөгүчө, калыңын төлөп, кабагымды ачканың жок ведь до тех пор, пока дочь моя не родила, ты не порадовал меня уплатой калыма;
    кабак ачар
    1) шутл. глаз радует (большое блюдо с кушаньем, соотв. русскому "большому куску рот радуется");
    2) калым;
    "калың" деген эски салтты "кабак ачар" деп тергей коюшат вместо прежнего "калың" (калым) теперь иносказательно говорят "кабак ачар";
    "кабак ачарга" уялбастан уй айдап келгениңер кандай? как же вы, не стыдясь, в качестве калыма пригнали корову?
    кабагы жарык или кабагы ачык он весел, он в хорошем настроении;
    кабагы жабык хмурый, угрюмый;
    кабак бүркө- или кабак түй- морщить брови, делать сердитое лицо, хмуриться, насупиться;
    кабагы түшүңкү у него настроение неважное; он немного пал духом;
    кабагы жаман эмес настроение у него неплохое;
    кабак-кашы жаман у неё настроение плохое;
    кабагынан кар жаап калыптыр он в мрачном настроении;
    кабактан кар жаадыр- смотреть угрюмо, мрачно;
    кабагым-кашым дебейт см. каш I;
    кабагы салынып см. салын-;
    кабагы салыңкы см. салыңкы;
    кабак салындыр- см. салындыр-.
    кабак II
    тыква, тыквянка, горлянка;
    аш кабак тыква;
    суу кабак тыквянка для воды.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кабак

  • 64 сүмпию

    1. 2.

    Казахско-русский словарь > сүмпию

  • 65 (a) gloomy person

    a gloomy person (look) угрюмый человек (взгляд/вид)

    English-Russian combinatory dictionary > (a) gloomy person

  • 66 мрачный

    1) gloomy, somber; ( о цвете) somber, dark
    2) ( угрюмый) gloomy, dismal, dreary

    мра́чный вид — with a gloomy face

    •

    Американизмы. Русско-английский словарь. > мрачный

  • 67 сумрачный

    прл
    1) тускло освещённый gloomy, dusky, murky, sombre/AE somber

    су́мрачный зи́мний день — a bleak/gloomy/sombre winter day

    2) угрюмый gloomy, glum, sombre

    су́мрачный вид выражение лица — a gloomy/glum/sombre look/expression

    Русско-английский учебный словарь > сумрачный

  • 68 glunch

    1. n шотл. сердитый, раздражённый вид
    2. a шотл. мрачный, угрюмый, надутый
    3. v шотл. хмуриться; быть угрюмым

    English-Russian base dictionary > glunch

  • 69 sulkiness

    1. n дурное расположение духа, скверное настроение
    2. n надутый, сердитый, угрюмый, мрачный вид
    Синонимический ряд:
    sullenness (noun) crabbedness; gloominess; glumness; moroseness; sullenness; surliness; ugliness

    English-Russian base dictionary > sulkiness

  • 70 sulky

    1. n амер. одноместный двухколёсный экипаж; одноместная коляска, двуколка
    2. n спорт. качалка
    3. a надутый, угрюмый, мрачный
    4. a мрачный, гнетущий
    5. a медленный, неповоротливый
    Синонимический ряд:
    sullen (adj.) churlish; crabbed; crabby; cross; dour; gloomy; glum; ill-humored; ill-humoured; irritable; moody; morose; mumpish; saturnine; sour; sullen; surly; ugly
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > sulky

  • 71 мрачный

    1. grave
    2. cheerless
    3. lugubrious
    4. lurid
    5. sombre
    6. bleak
    7. dour
    8. dreary
    9. glum
    10. murky
    11. saturnine
    12. somber
    13. somberly
    14. dark; obscure; gloomy; somber; sombre

    тяжёлый час; мрачное время — dark hour

    15. black

    «чёрный юмор», мрачный гротеск — black humour

    16. dismal
    17. funereal

    мрачное выражение лица; «похоронный вид» — funereal expressions of face

    18. gaunt
    19. gloomy
    20. grim
    21. heavy
    22. obscure
    23. sullen
    24. woebegone
    Синонимический ряд:
    1. безнадежно (прил.) безнадежно; пессимистично
    2. хмуро (прил.) пасмурно; сумрачно; угрюмо; хмуро
    3. пессимистически (проч.) пессимистически; пессимистично
    Антонимический ряд:
    весело; светло

    Русско-английский большой базовый словарь > мрачный

  • 72 суровый


    прил.
    1. (холодный) чъыIэ
    суровый климат климат чъыI
    2. перен. (угрюмый, сумрачный) нэхэе
    суровый человек цIыф нэхай
    суровый вид теплъэ нэхай
    3. перен. (трудный, тяжёлый) къин, къиныгъо
    суровая юность кIэлэгъу къиныгъу
    4. перен. (жестокий) пхъэшэ
    суровое наказание пшъэдэкIыжь пхъаш
    5. (грубый, необработанный) пхъэшэ
    суровая ткань шэкI пхъаш

    Русско-адыгейский словарь > суровый

  • 73 məyus

    I
    прил. мрачный (погружённый в тяжёлые раздумья, угрюмый, удручённый, подавленный). Məyus görkəm мрачный вид
    II
    нареч. мрачно, угрюмо, подавленно, удручённо. Məyus oturmaq сидеть угрюмо, məyus baxmaq смотреть удручённо, məyus eləmək (etmək) kimi удручить, сильно огорчить кого; məyus olmaq быть удручённым, мрачным; огорчиться, быть огорченным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məyus

  • 74 qaşqabaqlı

    I
    прил. хмурый, мрачный, угрюмый, пасмурный, сумрачный. O, qaşqabaqlı dayanmışdı он стоял хмурый, qaşqabaqlı görünüş пасмурный вид, qaşqabaqlı əhval-ruhiyyə мрачное настроение, qaşqabaqlı görünmək показаться угрюмым, qaşqabaqlı sifət мрачное лицо
    II
    нареч. мрачно, хмуро; пасмурно, сумрачно. Qaşqabaqlı baxmaq смотреть хмуро; qaşqabaqlı olmaq быть не в настроении

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qaşqabaqlı

  • 75 tutqun

    I
    прил.
    1. тусклый:
    1) неяркий, выцветший, блёклый. Tutqun boyalar тусклые краски, tutqun rəng тусклый цвет
    2) мутный, непрозрачный. Tutqun pəncərələr тусклые окна
    3) неяркий, слабый (о свете, источнике света). Tutqun işıq тусклый свет, tutqun işıqlanma фото. тусклое свечение
    4) серый, пасмурный. Tutqun gün тусклый день, tutqun axşam тусклый вечер, tutqun səma тусклое небо
    2. матовый (покрытый матом). Tutqun şüşə матовое стекло, tutqun ləkələr матовые пятна
    3. тёмный (более густой, более насыщенный по сравнению с обычным тоном или обычным цветом чего-л.). астр. Tutqun dumanlıq тёмная туманность, tutqun xətlər тёмные линии, tutqun zolaq тёмная полоса; физ. tutqun cisim тёмное тело
    4. перен. мрачный, подавленный, угрюмый. Tutqun üz мрачное лицо
    5. пасмурный, хмурый:
    1) с облаками, закрывающими небо; сумрачный. Tutqun hava пасмурная погода, göyün üzü tutqundur небо пасмурно, tutqun payız günləri пасмурные осенние дни, tutqun səhər хмурое утро
    2) перен. мрачный, невеселый. Tutqun görkəm пасмурный вид
    6. мглистый (затянутый мглой). геогр. Tutqun üfüq мглистый горизонт
    7. глухой (незвонкий, приглушённый, неясный – о звуках). Tutqun səslə cavab verdi ответил глухим голосом
    II
    нареч.
    1. тускло. Tutqun işıq salmaq тускло освещать (светить)
    2. мрачно. Tutqun görünmək мрачно выглядеть
    3. пасмурно
    4. смутно, неясно. Uzaq cisimləri tutqun görmək смутно видеть отдалённые предметы
    III
    предик. hava tutqundur в воздухе пасмурно (о пасмурной погоде). Bu gün hava tutqundur сегодня пасмурно (в воздухе пасмурно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tutqun

  • 76 tenebroso

    agg.
    2) (fig. cupo) угрюмый, мрачный, сумрачный
    3) (fig. misterioso) таинственный, неясный; (colloq.) тёмный

    Il nuovo dizionario italiano-russo > tenebroso

  • 77 пӹцкӓтӓ

    пӹцкӓтӓ
    Г.
    1. сущ. тьма, темнота

    Йӓрӹм шим пӹцкӓтӓ леведеш. Г. Матюковский. Озеро покрывает чёрная тьма.

    2. прил. тёмный

    Шалдыра лым лаштыквлӓ окнявлӓн пӹцкӓтӓ охоницӓвлӓшкӹ вилӹт. Н. Ильяков. Крупные снежинки падают на тёмные стёкла окон.

    3. прил. глухой, густой

    Карем вес велнӹ пӹцкӓтӓ шӹргӹ шалга. Г. Матюковский. По ту сторону оврага стоит глухой лес.

    Сравни с:

    пич
    4. прил. душный, затхлый, спёртый

    Пӹцкӓтӓ пӧртӹштӹ шӹнзӹмӓшешет вуем сӓрнӓл-сӓрнӓл кеӓ. Н. Игнатьев. От того, что я сидел в душной избе, у меня кружится голова.

    Сравни с:

    пич
    5. прил. перен. мрачный, угрюмый, хмурый

    Мондаш лиэш ли Москванам, пӹцкӓтӓ цӹрежӹмӓт. Г. Матюковский. Разве можно забыть нашу Москву, её мрачный вид.

    6. нар. душно, темно

    Кечӹ шӹнзӓш цаца гӹнят, утла пӹцкӓтӓ. Н. Игнатьев. Хотя солнце и собирается садиться, очень душно.

    Марийско-русский словарь > пӹцкӓтӓ

  • 78 пӹцкӓтӓ

    Г.
    1. сущ. тьма, темнота. Йӓрӹм шим пӹцкӓтӓ леведеш. Г. Матюковский. Озеро покрывает чёрная тьма.
    2. прил. тёмный. Шалдыра лым лаштыквлӓ окнявлӓн пӹцкӓтӓ охоницӓвлӓшкӹ вилӹт. Н. Ильяков. Крупные снежинки падают на тёмные стёкла окон.
    3. прил. глухой, густой. Карем вес велнӹ пӹцкӓтӓ шӹргӹ шалга. Г. Матюковский. По ту сторону оврага стоит глухой лес. Ср. пич.
    4. прил. душный, затхлый, спёртый. Пӹцкӓтӓ пӧртӹштӹ шӹнзӹмӓшешет вуем сӓрнӓл-сӓрнӓл кеӓ. Н. Игнатьев. От того, что я сидел в душной избе, у меня кружится голова. Ср. пич.
    5. прил. перен. мрачный, угрюмый, хмурый. Мондаш лиэш ли Москванам, пӹцкӓтӓ цӹрежӹмӓт. Г. Матюковский. Разве можно забыть нашу Москву, её мрачный вид.
    6. нар. душно, темно. Кечӹ шӹнзӓш цаца гӹнят, утла пӹцкӓтӓ. Н. Игнатьев. Хотя солнце и собирается садиться, очень душно.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӹцкӓтӓ

  • 79 sour

    [ˈsauə]
    sour заквашивать sour закисать, прокисать; скисать sour кислый, болотистый (о почве) sour кислый; sour cream сметана sour озлоблять(ся); soured by misfortunes ожесточенный неудачами sour хим. окислять sour прокисший sour угрюмый sour кислый; sour cream сметана sour озлоблять(ся); soured by misfortunes ожесточенный неудачами whisky sour вид коктейля

    English-Russian short dictionary > sour

Страницы

См. также в других словарях:

  • принимавший угрюмый вид — прил., кол во синонимов: 5 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • …   Словарь синонимов

  • имевший угрюмый вид — прил., кол во синонимов: 5 • имевший хмурый вид (4) • смотревший бирюком (16) • …   Словарь синонимов

  • принявший угрюмый вид — прил., кол во синонимов: 1 • сбычившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • УГРЮМЫЙ — человек, суровый на видь, пасмурный, молчаливый, насупистый; неприветливый, сухой. Угрюмый взгляд, суровый, грозный. Угрюмое небо, пасмурное, ненастное. Угрюмоватый, то же, в меньшей степень мость, моватость, свойство, качество, состоянье это.… …   Толковый словарь Даля

  • угрюмый — Мрачный, пасмурный, задумчивый, насупленный, насупистый, нелюдимый, необходительный, необщительный, неприветливый, суровый, грозный, хмурый, понурый, брюзгливый; бирюк, бука, медведь. Прот. дичиться. См …   Словарь синонимов

  • угрюмый — ая, ое; рюм, а, о. 1. Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке). У. мужчина. У. директор. У ая кассирша. У. от природы человек. Кто л. был угрюм. Казаться угрюмым. // Свойственный такому человеку. У. характер, нрав. // Проникнутый мрачностью,… …   Энциклопедический словарь

  • угрюмый — ая, ое; рю/м, а, о. см. тж. угрюмо, угрюмость 1) а) Мрачный, суровый, невесёлый (о человеке) Угрю/мый мужчина. Угрю/мый директор. У ая кассирша …   Словарь многих выражений

  • принимавший суровый вид — прил., кол во синонимов: 6 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • нахмуривавшийся …   Словарь синонимов

  • принимавший мрачный вид — прил., кол во синонимов: 6 • мрачневший (25) • насупливавшийся (8) • нахмуривавшийся …   Словарь синонимов

  • имевший хмурый вид — прил., кол во синонимов: 4 • имевший угрюмый вид (5) • смотревший сентябрем (22) • …   Словарь синонимов

  • суровый на вид — прил., кол во синонимов: 4 • молчаливый (40) • насупистый (6) • пасмурный (56) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»