-
21 угроза
ж.threat, menaceугроза войны — (заявление, предупреждение) threat of war; ( грозящая опасность) menace of war
под угрозой чего-л. — under the threat of smth.
ставить под угрозу (вн.) — threaten (d.), imperil (d.), jeopardize (d.)
-
22 угроза
угроз||аж ἡ ἀπειλἡ, ἡ φοβέρα/ ὁ κίνδυνος (опасность):\угроза войны ἡ ἀπειλή πολέμου· действовать \угрозаами ἐνεργώ μέ ἀπειλές· под \угрозаой чего-л. ὑπό τήν ἀπει-λήν ставить под \угрозау ἀπειλώ· прибегать к \угрозаам καταφεύγω σέ ἀπειλές. -
23 угроза
-
24 угроза
1) ( обещание) minaccia ж.2) ( опасность) minaccia ж., pericolo м.* * *ж.1) minaccia; atto intimidatorio / minacciosoпустые угро́зы — minacce vane
2) ( опасность) minaccia, pericolo mугро́за войны — minaccia / pericolo di guerra
угро́за миру — minaccia alla pace
под угро́зой чего-л. — sotto la minaccia di qc
находиться под угро́зой — essere esposto alla minaccia
ставить под угро́зу — mettere <in pericolo / a repentaglio>
представлять серьёзную угро́зу — rappresentare una seria minaccia
над ним нависла угро́за (+ Р) — su di lui incombe <il pericolo / la minaccia> (di)
сказать что-л. с угро́зой — dire qc minacciosamente
* * *ngener. ridosso, intimidazione, minaccia -
25 угроза
ж1) янау, куркыту, өркетү2) куркыныч, хәвеф-хәтәр -
26 угроза
1) (обещание причинить зло, неприятность) погро́за, загро́за, грізьба́, грозьба́; похвальба́, на́хвалка2) ( возможная опасность) загро́за, погро́запод \угроза зой — під загро́зою
-
27 угроза
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > угроза
-
28 угроза
Существительному угроза соответствуют английские threat и menace, которые часто взаимозаменяются: находиться под угрозой атомной войны – to be under the threat (under the menace) of atomic warfare. Однако threat часто имеет в виду заявление, предупреждение об опасности: пустые угрозы – empty threats. Menace предполагает действительно существующую, грозящую опасность. Ср. мы не боимся угроз поджигателей войны – we are not afraid of the threats of the warmongers; политика Соединенных Штатов представляет реальную угрозу делу мира – the policy of the USA is a real menace to peace. Menace является более книжным словом, чем threat.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > угроза
-
29 угроза
1) (когда некто угрожает) qorqutuv, qorqutma, qorquzuv, qorquzma2) (опасность) telüke, havfугроза войны - cenk telükesi -
30 угроза
1) (когда некто угрожает) къоркъутув, къоркъутма, къоркъузув, къоркъузма2) (опасность) телюке, хавфугроза войны - дженк телюкеси -
31 угроза
ж1) ( опасность) menace ['menəs]угро́за пораже́ния — menace of defeat
2) (тж исходящая от кого-л.) threat [Ѳret]• -
32 угроза
-
33 угроза
ж. I
1. гъэгузэвэныгъэ, гъэшынэныгъэ; действовать угрозами шынагъэкIэ зыгуэр къегъэщIэну хэтын
2. шынагъуэ; есть угроза наводнения псы къыщIэлъэдэикIэ шынагъуэ шыIэщ -
34 угроза
ж.1. гъэщынэныгъ, гъэщтэныгъ2. (опасность) щынагъоугроза войны заом ищынагъу -
35 угроза
-ы θ.1. απειλή, φοβέρισμα, φοβέρα, φόβισμα•действовать -ами δρω (ενεργώ) με απειλές•
делать -ы απειλώ, φοβερίζω•
пустая — κούφια φοβέρα, κενή απειλή, άσφαιρη απειλή.
2. επικείμενος κίνδυνος, φάσμα-- войны απειλή πολέμου•страшная угроза τρόμος, τρομάρα.
-
36 угроза
сущ.жен.юнав, хǎрату; юнани, хǎратни; хǎрушлǎх; угроза войны вǎрçǎ хǎрушлǎхĕ -
37 угроза
-ы, сущ. ж. I 1. әәлһлһн, әәмшг; 2. (опасность) әәмшг; угроза войны дәәнә әәмшг -
38 угроза
1. жҡурҡытыу, янау2. жҡурҡыныс, хәтәр, хәүеф-хәтәр -
39 угроза
ж1. таҳдид, дӯғ, пӯписа; не бояться ничьих угроз аз дӯғу пӯписаи касе натарсидан2. хавф, хатар; угроза войны хатари ҷанг -
40 угроза
f. danger, threat; objection (game theory)
См. также в других словарях:
угроза — Острастка, стращание, застращивание, предостережение. Острастки ради, чтобы впредь (другим) неповадно было. Накажите ее миром, чтобы другим повадки не было! Писемск. . См … Словарь синонимов
угроза — Совокупность условий и факторов, которые могут стать причиной нарушения целостности, доступности, конфиденциальности. [ГОСТ Р 53114 2008] угроза Что либо, имеющее возможность использовать уязвимость. Любая возможная причина инцидента может быть… … Справочник технического переводчика
угроза — злая (П.Я.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. угроза Безжалостная, беспощадная, беспрерывная (обычно мн.), большая, веская, вечная, давняя,… … Словарь эпитетов
Угроза — (лат. metus; англ. threat) один из видов психического насилия над личностью; выражение устно, письменно, действиями либо др. способом намерения нанести физический, материальный или иной вред лицу или его правам и интересам, охраняемым законом. В… … Энциклопедия права
УГРОЗА — в праве словесно, письменно или другим способом выраженное намерение нанести физический, материальный или иной вред какому либо лицу или общественным интересам; один из видов психического насилия над человеком. В уголовном праве У. представляет… … Юридический словарь
УГРОЗА — высказанное в любой форме намерение нанести физический, материальный или иной вред общественным или личным интересам. Наиболее опасные виды угрозы убийство, нанесение тяжких телесных повреждений или уничтожение имущества образуют специальные… … Большой Энциклопедический словарь
УГРОЗА — УГРОЗА, угрозы, жен. 1. Обещание причинить кому чему нибудь какую нибудь неприятность, зло. «Мы не боимся угроз со стороны агрессоров и готовы ответить двойным ударом на удар поджигателей войны, пытающихся нарушить неприкосновенность Советских… … Толковый словарь Ушакова
УГРОЗА — УГРОЗА, ы, жен. 1. Запугивание, обещание причинить кому н. вред, зло. Действовать угрозами. Не бояться угроз. 2. Возможная опасность. У. войны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УГРОЗА — англ. theat/menace; нем. Gefahr. Выраженное словесно, письменно, с помощью жестов или мимики, путем запугивания оружием и т. п. намерение нанести определенный вред интересам общества или отдельного лица. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Угроза — высказанное в любой форме намерение нанести физический, материальный или иной вред общественным или личным интересам. Наиболее опасные виды угрозы убийство, нанесение тяжких телесных повреждений или уничтожение имущества образуют специальные… … Политология. Словарь.
УГРОЗА — реальная опасность, возможность причинения вреда, возможность наступления опасного сочетания ситуации и состояния взаимодействия объектов, которое делает опасность реальной … Российская энциклопедия по охране труда