-
1 réserver
vt1) резервировать, бронировать, сохранять, оставлять2) приберегать, откладывать; оставлять про запас или кому-либо••3) (à) приберегать, предназначать; выделять; уделять; уготовить, доставлять4) сохранять право, возможность (сделать что-либо в будущем)réserver sa réponse — воздержаться пока от (немедленного) ответаréserver l'avenir — сохранить возможности, свободу действий на будущее5) иск. оставлять необработанные места ( в картине)• -
2 voie de fait
1) насильственные действия, насилие; противодействие... Il avait été soumis à des essais affreux: pas une voie de fait de la mauvaise fortune ne lui avait été épargnée... (V. Hugo, Les Misérables.) — Жан Вальжан подвергся чудовищным испытаниям: все бедствия, какие только мог уготовить ему злой рок, обрушились на его голову...
Mais les imprécations comme la tomate se jetaient à distance, restaient la plupart du temps anonymes, craintives en somme, ne cédaient jamais aux voies de fait. (H. Bazin, Chapeau bas. Le Bouc émissaire.) — Но проклятия, как и томаты, детвора швыряла на расстоянии, большей частью незаметно и даже с опаской, не переходя ни разу к насильственным действиям над своей жертвой.
2) самосуд, расправаLà, les voies de fait commencent, les pierres et les coups. (J. Michelet, La Convention.) — И тогда началась расправа: из толпы полетели камни, угрозы сменились ударами.
Une fois seulement, il se laissa aller à une secousse de colère. Le procureur du roi avait établi dans le discours que nous avons cité en entier que Claude Gueux avait assassiné le directeur des ateliers sans voie de fait ni violence de la part du directeur, par conséquent sans provocation. (V. Hugo, Claude Gueux.) — Только однажды он поддался чувству гнева. В своей речи, которую мы привели полностью, королевский прокурор обвинил Клода Ге в том, что он умертвил начальника мастерских, хотя тот не проявил самоуправства и не применил насилия, то есть обвинил его в неспровоцированном убийстве.
-
3 réserver
гл.1) общ. бронировать, выделять, доставлять, оказывать (î ïðîåìå î ò.ï. (Les populations ont réservé un accueil chaleureux au président de la République.)), оставлять, откладывать, предназначать, сохранять, уготовить, сохранять возможность (сделать что-л. в будущем), ограничивать (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), забронировать, уделять, оставлять про запас или (кому-л.), приберегать, резервировать, сохранять право3) кул. отставить в сторону4) юр.Н.П. оставлять без рассмотрения (о судебной инстанции)
См. также в других словарях:
уготовить — См … Словарь синонимов
УГОТОВИТЬ — УГОТОВИТЬ, уготовлю, уготовишь, совер. (к уготовлять и к уготавливать), что (книжн. ритор.). Приготовить, подготовить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УГОТОВИТЬ — УГОТОВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что (устар.). Приготовить, подготовить. У. кому н. печальную участь. | сущ. уготовление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уготовить — сов. перех. см. уготавливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уготовить — уготовить, уготовлю, уготовим, уготовишь, уготовите, уготовит, уготовят, уготовя, уготовил, уготовила, уготовило, уготовили, уготовь, уготовьте, уготовивший, уготовившая, уготовившее, уготовившие, уготовившего, уготовившей, уготовившего,… … Формы слов
уготовить — кому что. Здесь сама природа уготовила ему теплый угол, симпатии и счастье (Гончаров). Неужели судьба уготовила нам ловушку? (Арсеньев) … Словарь управления
уготовить — угот овить, влю, вит … Русский орфографический словарь
уготовить — (II), угото/влю, то/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
уготовить — Syn: предназначить, назначить, предопределить, определить, предначертать (высок.), предуготовить (высок.), судить (кн.), уготовать (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики
уготовить — влю, вишь; уготовленный; св. что. Публиц., разг. Подготовить, приготовить что л. заранее; обеспечить осуществление чего л. У. место для отдыха гостя. Дирекция уготовила кому л. сюрприз. Судьба уготовила кому л. жестокий жребий. ◁ Уготовлять, яю,… … Энциклопедический словарь
уготовить — приготовить … Cловарь архаизмов русского языка