-
21 острый
(прям. и перен.) sharp, acute; (о зрении, слухе и т. п. тж.) keenострый нож — sharp knife*
острый угол мат. — acute angle
острая боль — acute / keen / stinging / sharp pain
острый глаз — sharp / keen eyesight
острый язычок — sharp / tongue
острое замечание — sharp / pointed remark
он остёр на язык разг. — he has a sharp tongue, he is sharp-tongued
острый недостаток чего-л. — acute shortage of smth.
-
22 угол
angleугол вертикалаangle of vertical (between the first vertical and celestial body vertical)угол в 15 градусов1.hour 2.hour angleугол в 360 градусовperigonугол зрения1.angle of view 2.angle of visionугол конусностиangle of flareугол кривизныangle of curvatureугол магнитного склоненияangle of dipугол между полюсом мира и зенитомcolatitudeугол местаangle of elevationугол надираangle of tiltугол наклоненияdip angleугол обзораangle of aspectугол отклоненияangle of deflectionугол отраженияangle of reflectionугол падения1.incidence angle 2.angle of descentугол погружения{ (под горизонт)angle of dipугол поля зренияviewing angleугол понижения горизонтаамт. angle of dipугол преломленияangle of refractionугол прицеливанияtangent angleугол рассеяния1.angle of dispersion 2.scattering angleугол раствора конуса1.angular opening of cone 2.apex angleугол склоненияangle of depressionугол смещенияangle of displacementазимутальный уголazimuthal angleапертурный уголопт. aperture angleвосходящий уголascendant angleгелиоцентрический уголheliocentric angleквадрантный уголquadrantal angleкраевой уголboundary angleнаименьший угол разрешенияminimum resolvable angleострый уголclosed angleпараллактический уголparallactic angleплоский уголplane angleпозиционный уголposition angleполярный уголvectorial angleтелесный угол1.solid angle 2.spatial angleтупой уголblunt angleфазовый угол центральный уголcentral angleчасовой уголамт. 1.horary angle, 2.hour angle 3.circle angleэффективный телесный уголeffective solid angle of antenna (aerial diagram) -
23 острый
επ., βρ: остр κ. остр, остра, остро.1. αιχμηρός, οξύς, οξύληκτος, μυτερός, σουβλερός κοφτερός, οξύστομος•-ая игла το μυτερό βελόνι•
-ое копь αιχμηρό ακόντιο•
-меч αιχμηρό ξίφος•
острый нож κοφτερό ή αιχμηρό μαχαίρι.
2. ωοειδής•-ое лицо ωοειδές πρόσωπο.
3. μτφ. ισχυρός, έντονος, οξύς•-ое зрение οξεία όραση, οξυωπία•
-ое обояние οξεία όσφρηση•
острый слух οξεία ακοή•
острый ум οξύνοια, ακονισμένο μυαλό.
4. αψύς, δριμύς, τσουχτερός, πικάντικος•острый запах δριμεία οσμή.
|| στυφός•-ая айва στυφό κιδώνι.
5. αρμυρός, ξινός•-ые блюда αρμυρά ή ξινά φαγητά.
|| καυτερός, τσουχτερός•острый перец καυτερό πιπέρι•
-ая горчица καυτερό σινάπι ή μουστάρδα.
6. μτφ. δηκτικός, τσουχτερός•-ое словцо δηκτική λέξη•
у него острый язык ή он остр на язык αυτός έχει φαρμακερή γλώσσα.
7. δυνατός, ισχυρός, σφοδρός, μεγάλος -οβ•желание μεγάλη επιθυμία, μεγάλος πόθος καημός•
-ая тоска μεγάλη θλίψη.
8. (για ασθένειες) οξύς•острый аппендицит οξεία σκωληκοειδίτιδα•
-ая форма ревматизма οξεία μορφή ρευματισμού.
9. μτφ. επίμαχος•острый вопрос επίμαχο ζήτημα.
|| οξυμένος οξύς κρίσιμος•-ое положение οξυμένη κατάσταση•
острый кризис οξεία κρίση•
момент κρίσιμη στιγμή.
ουσ. θ. -ая η οξεία (τόνος λέξεων).εκφρ.острый угол – οξεία γων ία. -
24 угол
м.angolo m; canto m; cantonata f, spigolo m -
25 угол крена
1. ав. angle of bank; angle of roll2. авто roll angle3. мор. heeling angle; roll angleугол отсечки — angle of current flow; operating angle
-
26 угол
7 (предл. п. ед. ч. об угле и в углу, mat. в угле) С м. неод.1. nurk (ka mat.; ka ülek.), nukk (nuka), sopp; \угол стола lauanurk, lauanukk, \угол комнаты toanurk, \угол двора õuenurk, õuesopp, \угол рта suunurk, \угол в тридцать градусов kolmekümnekraadine nurk, \угол откоса nõlvanurk, \угол снижения laskumisnurk, \угол падения lange(mis)nurk, \угол отражения peegeldumisnurk, \угол зрения vaatenurk, vaatevinkel, vaatekoht, seisukoht, острый \угол mat. teravnurk, прямой \угол mat. täisnurk, тупой \угол mat. nürinurk, вертикальные углы mat. tippnurgad, смежные углы mat. kõrvunurgad, односторонние углы mat. lähisnurgad, вершина угла mat. nurga tipp, \угол грудины anat. rinnakunurk, рёберный \угол anat. roidenurk, \угол прицеливания sõj. sihtnurk, \угол дрейфа mer. triivinurk, красный v передний \угол etn. pühasenurk (ikooninurk vene tares), углы установки колёс aut. rataste suunang, углами nurgeti, nurgi, nurga all, nurkselt, на углу улицы tänavanurgal, из-за угла nurga tagant (ka ülek.), ждать за углом nurga taga ootama, завернуть за угол nurga taha keerama v pöörama, наткнуться на угол шкафа vastu kapinurka põrkama v jooksma, забиться в \угол nurka pugema, end nurka suruma, ставить в \угол nurka panema (last), искать по всем углам kõiki nurki mööda otsima;2. (toa)nurk, eluase, peavari, oma kodu v kotus; они имеют свой \угол neil on oma nurk v nurgake, совего угла нет pole oma toanurkagi, снимать \угол (endale) toanurka üürima, разойтись по своим углам laiali minema, igaüks oma koju v nurka;3. ülek. maanurk, metsanurk, kolgas; глухой \угол (kauge) kolgas v metsanurk; ‚из угла в \угол (ходить, шагать) nurgast nurka v edasi-tagasi (käima, sammuma);прижать vзагнать в \угол кого keda nurka v vastu seina suruma, kitsikusse ajama, täbarasse olukorda panema;сгладить vстереть vстирать острые углы teravaid nurki siluma v tasandama;как из-за угла мешком прибитый kõnek. nagu sooja sepikuga v pätsiga pähe saanud;медвежий \угол karukolgas, pärapõrgu;ставить vдоставить во главу угла что mida kilbile tõstma, mida kõige tähtsamaks v peamiseks v eriti oluliseks pidama;шептаться по углам nurgataguseid pidi sosistama -
27 острый
1. прил.үткер, осло2. прил.осло, осло башлы3. прил. перен.үткер, тапҡыр, зирәк4. прил. перен.зәһәрле, сәнскеле, әсе, үткер5. прил. перен.әсе, ҡырҡыу, үтә, ныҡ, көслө6. прил. перен.көслө, ҡаты, киҫкен7. прил. перен.киҫкен, көсөргәнешлеострый язык у кого; острый (остёр) на язык кто — әсе телле, әрем телле
-
28 угол
вугал; закутак; кут; куток; рагавік; рог* * *под углом в 60°
— пад вуглом у 60°угол отражения физ.
— вугал адбіццяугол падения физ.
— вугал падзенняугол прицела воен.
— вугал прыцэлуприжать (припереть, загнать и т.п.) в угол кого
— прыціснуць (прыперці, загнаць и т.п.) у кут каго -
29 угол
угла, προθτ. об угле, в углу κ. (μαθ.) в угле α.1. η γωνία•угол дома γωνία του σπ,ι-τιού•
угол стола γωνία του τραπεζιού•
угол улицы η στροφή της οδού•
стоять на -у στέκομαι στη γωνία.
|| στενό μέρος δισμονής, μέρος δωματίου, γωνιά. || διαμονή, κατοικία•угол иметь свой угол ή собственный угол έχω τη γωνιά μου, το σπιτάκι μου.
2. μέρος απόκεντρο. || τμήμα, περιοχή (χώρας, πόλης κ.τ.τ.).3. (απλ. κ. παλ.) τραπεζογραμμάτιο, ή αξία 25 ρουβλιών.4. (μαθ.) γωνία•прямой угол ορθή γωνία•
угол тупой угол αμβλεία γωνία•
острый угол οξεία γωνία•
двухгранный угол δίεδρη γωνία•
угол падения γωνία πτώσης•
угол отражения γωνία αντανάκλασης•
угол прицела γωνία σκόπευσης•
угол зрения γωνία όρασης.
εκφρ.из-за - – ά ενεδρεύοντας, από ενέδρα, παραφυλάγοντας, ύπουλα, κρυφά•под -ом – υπο γωνία•красный ή передний угол – παλ. γωνία ή κορυφή (θέση στο σπίτι όπου ήταν τα εικονίσματα ή το τραπέζι για τους φιλοξενούμενους)•прижать ή припереть в угол – στριμώχνω, φέρω σε δύσκολη θέση (στη συζήτηση, συνομιλία)- ставить в угол βάζω στη γωνία (για τιμωρία)•по -эм говорить ή ше-птэться – μιλώ σιγά, κρυφά στη γωνία, ψιθυρίζω•из -а в угол ходить ή шагать – κόβω βόλτες, σουλατσάρω. -
30 угол
1) ( геометрия) angle- забить с острого угла
- азимутальный угол
- галсовый угол
- курсовой угол
- угол крена при бортовой качке
- угол перекладки руля
- фаловый угол
- шкотовый угол2) гим. ( упражнение) half lever position- угол в упоре3) ( место) corner- синий угол
- пробить в угол
- ближний угол ворот
- верхний угол ворот
- дальний угол ворот
- нижний угол ворот -
31 острый
-ая; -ое1) үткен2) очлы, очлы башлы3) перен. үткен, зирәк; очлы4) перен. чәнечкеле, зәһәрле, үткен, әче5) перен. әче, ачы6) перен. көчле, каты; кискенострый угол мат. — кысынкы почмак
-
32 острый
-
33 острый
прил.1. (отточенный) чанострый нож шъэжъые чан2. (сужающийся к концу) папцIэострые носки туфель цокъэ папцIэхэр3. (проницательный, восприимчивый) чанострый слух тхьакIумэ чанострый глаз нэ чан4. (напряженный) лъэшыострая борьба бэнэныгъэ лъэш5. (о запахе, вкусе) кIуачIэ; стырострый запах мэ кIуачIострый перец щыбжьый стыр6. (язвительный) Iаеострый язычок бзэгу Iае◊ острая боль уз цакъ, къыхэIыкIырэ узострый угол мат. къопэ папцI -
34 угол
1. м мат., спец.мөйөш2. ммөйөш, сат3. мжилищемөйөш, баш терәр, һыйыныр урын4. м перен.мөйөш, урыниз-за угла — аҫтыртын, арттан, һырттан, аңғармаҫтан
прижать (припереть) в угол — мөйөшкә ҡыҫыу, ауыр хәлгә ҡуйыу, ҡыҫымға алыу
-
35 острый
прил., остро нареч.1. (ант. тупой) çивĕч, вичкĕн; острый нож çивĕч çĕçĕ2. (ант. тупой) шĕвĕр, шĕвреке; острый нос шĕвĕр сǎмса3. (син. проницательный) çивĕч ǎслǎ, вичкĕн, витĕр; острый ум çивĕч ǎс4. (син. едкий) хаяр, йÿçĕ, çиекен; острый перец хаяр пǎрǎç; острый запах çиекен шǎршǎ ♦ острый угол шĕвĕр кĕтес (90 градусран каяраххи); острая боль чиксе ыратни; острая ситуация йывǎр лару-тǎру; остёр на язык чĕлхи касать кана -
36 угол
м1) мат. почмак2) почмак, чат3) почмак [урын], сыеныр урын, бүлмәнең бер өлеше•- из-за угла
- ставить в угол
- ходить из угла в угол
- передний угол -
37 угол
* -
38 острый
-ая, -ое
1. жан; острый нож сэ жан
2. папцIэ; сапоги с острыми носиками шырыкъу пэ папцIэ
3. перен. жан; у него острый ум абы акъыл жан иIэщ; острое зрение нэ жан; острый слух тхьэкIумэ жан
4. перен. сыр, гуащIэ; острая пища ерыскъы сыр; острый запах мэ гуащIэ
5. перен. дзакъэ; острая боль уз дзакъэ
6. перен. гуащIэ; острая борьба зэбэныныгъэ гуащIэ; острый угол (мат.) къуапэ папцIэ -
39 острый
1) ( с острым концом) aguzzo, pungente2) ( хорошо заточенный) affilato, tagliente3) ( сужающийся к концу) appuntito, puntuto4) ( хорошо развитой) acuto, sottile, fino5) ( проницательный) acuto, perspicace6) ( язвительный) mordace, pungente, tagliente7) ( резкий) acre, penetrante8) ( о пище) piccante9) (о чувстве и т.п.) forte, ardente, acuto10) ( о болезни) acuto, pericoloso11) ( крайне напряжённый) acuto, critico* * *прил.1) ( отточенный) tagliente; aguzzo; puntuto разг.; acuto ( колющий)о́стрый нож — un coltello affilato
о́строе копьё — una lancia acuminata
2) ( суживающийся к концу) puntuto, appuntitoо́стрый нос — un naso affilato / aguzzo
сапоги с о́стрыми носками — stivali (con la punta) a spillo
3) ( проницательный) aguzzo, acutoо́стрый ум — una mente acuta
о́стрый глаз — occhio di lince
о́строе любопытство — curiosità acuta
4) ( отличающийся остроумием) pungente, mordaceо́стрый ум — intelligenza acuta
о́страя шутка — una battuta pungente / mordace
о́стрый язык — lingua pungente
5) (о вкусе, запахе, пище)о́стрый запах — odore acre
о́стрый соус — sugo piccante
о́страя пища — piatti piccanti
6) перен. ( напряжённый)о́страя боль — dolore acuto / pungente
о́строе воспаление — infiammazione acuta
о́стрый вопрос — una questione cocente
о́страя ситуация — una situazione grave / tesa
о́стрый сюжет — un intreccio ricco di suspense
о́стрый угол — angolo acuto
7) ( о чувстве) ardente, acceso; acutoо́строе желание — un desiderio ardente / acuto
о́стрые ощущения — sensazioni forti
* * *adj1) gener. lacerante, graffiante, appuntito, arguto, pruriginoso (о пище), trinciante, acre (на вкус), acuto, affilato, agro, aguzzo, forte (о пище), ingegnoso, mordace, pepato, piccante, pinzuto, tagliente2) obs. pugnereccio3) liter. fine, incisivo, mordente, bruciante, cocente, saporito, sottile -
40 острый угол
угол сноса; угол дрейфа — drift angle
Русско-английский новый политехнический словарь > острый угол
См. также в других словарях:
угол — угла/, за/ угол, на/ угол, об угле/, в углу/ и в угле/, на углу/, м. 1) (в угле/) В математике: часть плоскости между двумя прямыми линиями, исходящими из одной точки. Измерить угол. Острый угол. Прямой угол. Угол падения. 2) Место, где сходятся… … Популярный словарь русского языка
ОСТРЫЙ — острая, острое; остр и (разг.) остёр, остра, остро. 1. Имеющий тонкое лезвие, хорошо режущий, отточенный. Острый нож. Нож очень остер. Острая сабля. «Невеличка мышка, да зубок остер.» Поговорка. Остро (нареч.) наточить нож. || Суживающийся к… … Толковый словарь Ушакова
УГОЛ — (1) атаки угол между направлением воздушного потока, набегающего на крыло самолёта, и хордой сечения крыла. От этого угла зависит значение подъёмной силы. Угол, при котором подъёмная сила максимальна, называется критическим углом атаки. У… … Большая политехническая энциклопедия
УГОЛ — муж. перелом, излом, колено, локоть, выступ или залом (впадина) об одной грани. Угол линейный, всякие две встречные черты и промежуток их; угол плоскостной или в плоскостях, встреча двух плоскостей или стен; угол толстый, теловой, встреча в одной … Толковый словарь Даля
УГОЛ — угла, об угле, на (в) углу и (мат.) в угле, м. 1. Часть плоскости между двумя прямыми линиями, исходящими из одной точки (мат.). Вершина угла. Стороны угла. Измерение угла градусами. Прямой угол. (90°). Острый угол. (менее 90°). Тупой угол.… … Толковый словарь Ушакова
ОСТРЫЙ — ОСТРЫЙ, ая, ое; остёр и остр, остра, остро и остро. 1. Отточенный, хорошо режущий, колющий. О. нож. Острое копьё. 2. Суживающийся к концу. О. нос. Сапоги с острыми носками. 3. Проницательный, хорошо воспринимающий. О. ум. О. глаз. 4. (остёр,… … Толковый словарь Ожегова
ОСТРЫЙ УГОЛ — угол, меньший прямого … Большой Энциклопедический словарь
угол наклона линии зуба конического зубчатого колеса — (β) угол наклона линии зуба Ндп. угол спирали Острый угол между пересекающимися в данной точке линией зуба и образующей однотипного соосного конуса, которому принадлежит эта линия зуба. Примечания 1. Различают внешний (βe), средний… … Справочник технического переводчика
угол подъема линии витка — (γ) угол подъема Острый угол между касательной в данной точке к линии витка и плоскостью торцового сечения червяка. Примечания 1. Различают делительный γ и начальный γw углы подъема, соответствующие делительной и начальной… … Справочник технического переводчика
УГОЛ — УГОЛ, угла, об угле, на (в) углу, муж. 1. (в угле.). В геометрии: плоская фигура, образованная двумя лучами (в 3 знач.), исходящими из одной точки. Вершина угла. Прямой у. (90°). Острый у. (меньше 90°). Тупой у. (более 90°). Внешние и внутренние… … Толковый словарь Ожегова
угол наклона (подъема) линии зуба — β (γ) угол наклона (подъема) Острый угол (дополнительный до 90°) между пересекающимися в данной точке линией зуба и линией пересечения соосной поверхности зубчатого колеса, которой принадлежит эта линия зуба, с плоскостью осевого… … Справочник технического переводчика