-
1 угодить
-
2 угодить
хуш омадан, мақбул шудан, писандида шудан -
3 угодить
угодить см. также угождать -
4 угодить
please; get; come; hitпопасть под арест; угодить в тюрьму — to get pulled
Синонимический ряд:1. оказаться (глаг.) оказаться; очутиться; попасть; угадать2. потрафить (глаг.) потрафить; ублажить -
5 угодить
сов.1. кому-чему и на кого--что хуш омадан, мақбул (маъқул) шудан, писандида шудан; ему трудно угодить ба ӯ писанд омадан душвор; на всех не угодишь погов. дили ҳамаро ёфтан мушкил2. разг. афтида мондан, дармондан; угодить прямо в руки неприятеля рост ба дасти душман афтида мондан 3; разг. бархӯрдан, дакка хӯрдан (задан), расидан; он угодил лбом в загородку пешонааш ба тавора дакка хӯрд4. разг. задан, расидан; угодить мячом в окно тасодуфан тӯб ба тиреза задан; в него угодила пуля ба ӯ тир расид; угодить камнем в стекло санг ғурронда оинаро задан -
6 угодить
несовер. - угождать;
совер. - угодить( кому-л.;
на кого-л.) please;
oblige;
(с оттенком лести) play up (to) ;
совер.;
разг. get, come угодить и нашим и вашим ≈ to run the hare and hunt with hounds ему трудно угодить ≈ he is hard to please, there is no pleasing him на всех не угодишь ≈ you can't satisfy everybodyсов.
1. см. угождать;
2. (в вн.) разг. (попасть) stumble( into), step (into) ;
(удариться обо что-л.) bump (into) ;
(попасть в какие-л. условия) find* one self (in), land (in) ;
~ под колёса get* run over;
~ в лужу step into a puddle;
3. ( тв. в вн. ;
дт. в вн.) разг. (бросая, стреляя, попасть) hit* ( smth. with;
smb. in, on), get* ( smb. in, on) ;
~ кому-л. прямо в глаз hit* smb. slap in the eye;
~ камнем в стекло hit* a window with a stone;
~ в западню fall* into a trap;
~ в тюрьму land up in prison. -
7 угодить
1. сов. см. угождать 2. сов. разг.угодить в яму — fall* / get* into a hole
2. (дт. в вн.) hit* (d. in)угодить кому-л. прямо в глаз — hit* smb. slap in the eye
-
8 угодить
(кому-л.; на кого-л.)несовер. - угождать; совер. - угодитьplease; oblige; (с оттенком лести) play up (to); совер.; разг. get, comeему трудно угодить — he is hard to please, there is no pleasing him
-
9 угодить
1) ( кому-либо) complaire vi à qn, contenter qn; faire plaisir à qn ( сделать приятное)угодить виновнику торжества — faire plaisir au héros (придых.) de la fêteугодить в яму — tomber ( или se laisser tomber, se laisser choir) au fond d'un trou3) (попасть в кого-либо, во что-либо) разг. atteindre vtон угодил ему прямо в глаз — il l'a atteint droit dans l'œil -
10 угодить
сов. разг. Д, на + В1) ( сделать приятное) far piacere a qd; compiacere a qd, (ac) contentare vt, appagare vt; soddisfare vtна него не угодишь — non c'è modo / verso di accontentarlo; è di difficile contentaturaугодить камнем в окно — colpire la finestra con un sasso••каждому не угодишь! — ognuno la vuole a suo modo; chi la vuole cruda e chi la vuol cotta! -
11 угодить
1)2)3) -
12 угодить
сов.1) (кому-чему, на кого-что) канәгатьләндерү, күңелен табу, ярау2) ( во что), разг. [өстенә] туры килү, барып чыгу, басу, төшү, эләгү3) в кого-что, кому во что, разг. [атып] тидерү, [атып] туры китерү, [сугып] тидерү, тию -
13 угодить
дагадзіць; патрапіцца; патрапіць; пацэліць; прымеркаваць; трапіць; унаравіць* * *совер.— усім цяжка дагадзіць (угадзіць, унаравіць)3) (удариться) разг. ударыцца, выцяцца, стукнуцца4) (бросая, попасть) папасці, трапіць, пацэліць, уцэліць— папасці (пацэліць, трапіць) каменем у акно -
14 угодить
глаг. сов.1. кому и на кого юра, тивĕçтер, кǎмǎлне ту; на него не угодишь ǎна юрама çук2. в кого-что (син. попасть) лек, лектер; кĕрсе ÿк; угодить в цель тĕл лектер; угодить в яму шǎтǎка кĕрсе ÿк -
15 угодить
1. сов.кому, на когоярау, күңелен табыу, ҡәнәғәтләндереү2. сов.попасть куда-л. вовремяэләгеү, өҫтөнә тура килеү, өҫтөнә барып сығыу3. сов.при движении попасть куда-л.төшөү, эләгеү4. сов. в кого-что, кому, во что; разг.атып тейҙереү (тура килтереү), һуғып тейҙереү, тейҙереү, тейеү5. сов.оказаться в каких-л. обстоятельствахэләгеү -
16 УГОДИТЬ
-
17 угодить
(кому-л.; на кого-л.)
please; oblige; (с оттенком лести) play up (to); совер.; разг. get* * ** * *угождать; угодить please; oblige; play up; get -
18 угодить
сов.1. кому-чему, на кого-что (удовлетворить) шIоигъор фэпшIэн, бгъэрэзэн, фэбгъэкIотэн2. во что, разг. (попасть куда-л.) дэфэн, хэфэн, ифэн, еолIэнлиса угодила в капкан баджэр къэпкъаным дэфагъ3. в кого-что, разг. (бросая, попасть) тегъэфэнугодить камнем в стекло апчым мыжъор тебгъэфэн -
19 угодить
угожу, угодишьρ.σ.1. ευχαριστώ, ικανοποιώ, ευαρεστώ, κάνω το θέλημα ή το χατήρι κάποιου•на всех не -дишь όλους δεν μπορείς να του ευχαριστήσεις, όλων τα χατή-ρια δεν μπορείς να τα κάνεις.
2. βρίσκομαι κάπου, πέφτω•он -ил в тюрьму αυτός έπεσε στη φυλακή•
лиса -ла в капкан η αλεπού έπεσε στην παγίδα.
|| προσκρούω•в темноте -ил лбом в дверь στο σκοτάδι χτύπησα με το μέτωπο στην πόρτα.
3. πετυχαίνω; πλήττω• χτυπώ•он -ил камнем в стекло αυτός με την πέτρα χτύπησε το τζάμι•
снаряд -ил мост το βλήμα πέτυχε τη γέφυρα.
4. συμπίπτω•он -ил прийти к самому обеду αυτός ήρθε ακριβώς στην ώρα του φαγητού.
εκφρ.угодить на чей вкус – κάνω τα γούστα κάποιου. -
20 угодить
1. (кому-л.) э̄кӯн-ма̄л гэлэ̄рӣлӣн о̄-мӣ, э̄кӯн-ма̄л эе̄тчэрӣлӣн о̄-мӣ2. (попасть куда-л.) эмэ-мӣ; угодить в цель на̄вка̄н-мӣ
См. также в других словарях:
УГОДИТЬ — УГОДИТЬ, угожу, угодишь, совер. 1. (несовер. угождать) кому чему и на кого что. «Удовлетворить кого нибудь, сделав что нибудь приятное, нужное, желаемое, услужить кому нибудь. Вот сухоядцы то, постники! И богу то угодить на чужой счет норовят.» А … Толковый словарь Ушакова
угодить — См. попадать … Словарь синонимов
Угодить — (иноск.) попасть куда случайно. Ср. «Мѣтилъ въ ворону, а угодилъ въ корову». Ср. Умерла Ненила; на чужой землицѣ У сосѣда плута урожай сторицей; Прежніе парнишки ходятъ бородаты, Хлѣбопашецъ вольный угодилъ въ солдаты, И сама Наташа свадьбой ужъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УГОДИТЬ — УГОДИТЬ, ожу, одишь; совер. 1. кому (чему) и на кого (что). Удовлетворить кого н., сделав что н. приятное, нужное. У. имениннику. На всех или всем не угодишь (разг.). 2. в кого (что). Попасть куда н., наткнуться на что н. (разг.). У. в яму. У. в… … Толковый словарь Ожегова
угодить — кому чему и на кого что. Угодить желаниям товарищей. На всех не угодишь. Всеми силами старался Прошка чем нибудь да угодить Шутикову (Станюкович). Угодить на придиру взводного было невозможно (Седых) … Словарь управления
угодить — угожу/, ди/шь, сов.; угожда/ть (к 1 знач.), нсв. 1) (кому, на кого) Сделать кому л. приятное, нужное, желаемое. На всех не угодишь. [Дуняшка] не знала, как угодить брату: положила ему на колени чистый рушник, придвинула тарелку с соленым арбузом… … Популярный словарь русского языка
Угодить на льва — не безделка — Угодить на льва не бездѣлка (иноск.) не легко ему сдѣлать угодное. Ср. У льва служила Бѣлка, А угодить на льва, конечно, не бездѣлка. За то обѣщанъ ей орѣховъ цѣлый возъ. Крыловъ. Бѣлка. См. Когда зубов не стало, так и орехов принесли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
угодить в историю — попасться как кур во щи, впутаться, вклепаться, влопаться, вляпаться, влипнуть, попасть как кур во щи, попасться, попасть в историю, влипнуть в историю, попасть в переплет, подзалететь, ввалиться как сом в вершу, угодить как кур во щи Словарь… … Словарь синонимов
угодить на льва — не безделка — (иноск.) нелегко ему сделать угодное Ср. У льва служила Белка, А угодить на льва, конечно, не безделка. За то обещан ей орехов целый воз. Крылов. Белка. См. когда зубов не стало, так и орехов принесли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
угодить — угожу. Связано с год, годный (см. выше). Иначе Петр (ВВ 21, 213), Вальде (224), против чего см. Остен Сакен, IF 33, 203 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
угодить — (иноск.) попасть куда случайно Ср. Метил в ворону, а угодил в корову . Ср. Умерла Ненила; на чужой землице У соседа плута урожай сторицей; Прежние парнишки ходят бородаты, Хлебопашец вольный угодил в солдаты, И сама Наташа свадьбой уж не бредит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона