-
61 уговор
-а α.1. η πειθώ, πειστικά λόγια•он не поддатся никаким -ам αυτός δεν πείθεται με τίποτε.
2. συμφωνία, συνομολόγηση•дать что с -ом δίνω κάτι με συμφωνία•
я согласен на всё, но с таким -ом συμφωνώ σε όλα, όμως με τον εξής όρο.
-
62 уговор
Опмах,Опрэйд -
63 уговор
-а, сущ. м. II 1. (убеждение) үгд оруллһн, үгцлһн, үгцән; на него не действуют никакие уговоры тер күүнә үгд орхш; 2. мн. ч. нет (взаимное соглашение) бооцлһн, үгцлһн; действовать по уговору бәәх, күүндсәрн бәәх -
64 уговор
1. тыргӣ (вин. тыргӣвэ)2. (уговаривание) алтачин -
65 уговор
-
66 уговор
sopimus -
67 уговор дороже денег
погов.a man's word is worth more than money; cf. a bargain is a bargain; a promise is a promise; if you pledge don't hedge- Ну хорошо, я, пожалуй, скажу, - согласилась наконец Олеся. - Только смотрите, уговор лучше денег: не сердиться, если вам что не понравится. (А. Куприн, Олеся) — 'All right, I'll tell you,' Olesya agreed at last. 'But remember, a bargain's a bargain, and you mustn't be cross if I tell you something you may not like.'
- Ты, Вениамин, ни об чём не тревожься. Как ты поступаешь, так и мы поступаем. Уговор дороже денег. (П. Нилин, Жестокость) — 'You, Veniamin, can set your mind at rest,' Lazar said. 'We'll do by you as you do by us. A man's word is worth more than money!'
Русско-английский фразеологический словарь > уговор дороже денег
-
68 уговор дороже денег
[saying]=====⇒ if you have agreed to do sth. then you must honestly fulfill your obligation (said as a reminder that sth. agreed upon must be done):- a bargain is a bargain.Большой русско-английский фразеологический словарь > уговор дороже денег
-
69 Уговор дороже денег
Promises must be kept at any cost. See Дал слово, держись, а не дал - крепись (Д)Var.: Уговор - святое дело Cf: A bargain is a bargain (Am., r.). A bet's a bet (Am.). A promise is promise (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Уговор дороже денег
-
70 уговор дороже денег
1) General subject: a bargain is a bargain, a deal is a deal2) Set phrase: a bargain is a bargain (used as a reminder that promises should be always kept and agreements observed at any cost, by all means), a bargain is a bargain (дословно: Сделка есть сделка), a man's word is worth more than money, a promise's a promise, an agreement is worth more than money, if you pledge don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > уговор дороже денег
-
71 уговор лучше денег
Set phrase: a bargain is a bargain (used as a reminder that promises should be always kept and agreements observed at any cost, by all means), a man's word is worth more than money, a promise's a promise, an agreement is worth more than money, if you pledge don't hedgeУниверсальный русско-английский словарь > уговор лучше денег
-
72 уговор о ценах
Economy: price agreement -
73 уговор святое дело
Set phrase: a bargain is a bargain (дословно: Сделка есть сделка)Универсальный русско-английский словарь > уговор святое дело
-
74 уговор, клятва
Colloquial: pinky swear -
75 уговор о ценах
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > уговор о ценах
-
76 уговорённый
умо́влений -
77 уговорённый
-
78 уговор дороже денег
-
79 Уговор дороже денег.
Más vale mal ajuste que buen pleito.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Уговор дороже денег.
-
80 Уговор дороже денег
Parole fan mercato, e i denari pagano.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Уговор дороже денег
См. также в других словарях:
уговор — См. сделка … Словарь синонимов
УГОВОР — УГОВОР, уговора, муж. 1. Действие по гл. уговорить уговаривать. Не поддается никаким уговорам. 2. Взаимное соглашение о чем нибудь, условие, оговоренное сообща. «Уговор дороже денег.» (посл.) Действовать по предварительному уговору. Согласен на… … Толковый словарь Ушакова
уговор — (неправильно уговор) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
УГОВОР — УГОВОР, а ( у), муж. (разг.). 1. мн. Советы, наставления. Согласиться после долгих уговоров. 2. Взаимное соглашение о чём н. Такого уговору не было (об этом не договаривались). У. дороже денег (посл.). | прил. уговорный, ая, ое (ко 2 знач.; устар … Толковый словарь Ожегова
УГОВОР — Делать уговор. Кар. Договариваться. СРГК 1, 444. Уговор на берегу. Перм. Шутл. Призыв заранее договориться о чём л. Подюков 1989, 211 … Большой словарь русских поговорок
уговор — а, м. 1) (обычно мн.) Разговор с кем л. с целью убедить в чем л., склонить к чему л. Согласиться поехать после долгих уговоров. Не идти ни на какие уговоры. Синонимы: убежде/ние 2) разг. Взаимное соглашение о чем л. Нарушить уговор. [Годунов:] На … Популярный словарь русского языка
уговор — а ( у); м. Разг. 1. только мн.: уговоры, ов. Советы, наставления, доводы. Не поддаться никаким уговорам. Уговоры родни не действовали. Идти, сдаваться на уговоры. 2. Взаимное соглашение по поводу чего л., условие, оговорённое сообща. Действовать… … Энциклопедический словарь
уговор — УГОВОР, а ( у), м Разг. Взаимодействие людей, приводящее к взаимному соглашению по поводу чего л., условию, оговоренному сообща. Уговор дороже денег (Посл.) … Толковый словарь русских существительных
УГОВОРЁННЫЙ — УГОВОРЁННЫЙ, уговорённая, уговорённое; уговорён, уговорена, уговорено. 1. прич. страд. прош. вр. от уговорить. 2. только полн. То же, что уговорный (разг.). По уговоренной цене. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
уговорённый — уговорённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
Уговор лучше денег. — Уговор лучше (или: дороже) денег (т. е. чтобы после не спорить). См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа