-
61 углубляться
несов.1. см. углубиться;2. страд. чуқуртар канда (карда) шудан -
62 углубляться в себя
углубляться в < самого> себяbe absorbed in oneself; be deep in one's own thoughts- Вы опять углубились в себя, - заметила Сподра. Предложила: - Может, лучше выпьем? (В. Поволяев, Остановка на Большой земле) — 'You're deep in your own thoughts again,' observed Spodra. And she suggested, 'Perhaps it would be better if we had a drink?'
Русско-английский фразеологический словарь > углубляться в себя
-
63 углубляться в себя
• УХОДИТЬ/УЙТИ В СЕБЯ[VP; subj. human; fixed WO]=====1. to become unsociable, avoid people:- X retreated into his shell.♦ Иногда, отдаляясь и уходя в себя или в дружбу с кем-нибудь, он [Мандельштам] выпускал меня на свободу (Мандельштам 2). Occasionally, withdrawing into himself, or into his friendship with someone, he [Mandelstam] would let me be for a while (2a).2. Also: УГЛУБЛЯТЬСЯ/УГЛУБИТЬСЯ В СЕБЯ to become temporarily self-absorbed, concentrating on one's own thoughts and/ or feelings:- X became < was> engrossed (submerged) in his own thoughts.♦ Зарипа... горько зарыдала, уйдя вся в себя, в свою боль и утрату (Айтматов 2). She [Zaripa] wept bitterly, completely retreating into herself, into her pain and her loss (2a).♦...[Маяковский] надолго замолчал, ушёл глубоко в себя (Катаев 3).... Не [Mayakovsky] plunged into a long silence, deeply submerged in his own thoughts (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > углубляться в себя
-
64 углубляться в книгу
to be deep/absorbed in a bookБольшой англо-русский и русско-английский словарь > углубляться в книгу
-
65 углубляться в лес
Большой англо-русский и русско-английский словарь > углубляться в лес
-
66 углубляться в предмет
to be deep/absorbed in a subjectБольшой англо-русский и русско-английский словарь > углубляться в предмет
-
67 углубляться в существо вопроса
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > углубляться в существо вопроса
-
68 углубляться в занятия
General subject: immerse oneself in studyУниверсальный русско-английский словарь > углубляться в занятия
-
69 углубляться в изучение
General subject: delve (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > углубляться в изучение
-
70 углубляться в лес
General subject: strike into the woods -
71 углубляться в район
Makarov: delve into areaУниверсальный русско-английский словарь > углубляться в район
-
72 углубляться в свой предмет
General subject: strike into subject (в свою тему)Универсальный русско-английский словарь > углубляться в свой предмет
-
73 углубляться в существо вопроса
Mathematics: go to the heart of the matterУниверсальный русско-английский словарь > углубляться в существо вопроса
-
74 углубляться на длину ведущей бурильной трубы
Oil: make a kelly downУниверсальный русско-английский словарь > углубляться на длину ведущей бурильной трубы
-
75 углубляться (I) > углубиться (II)
............................................................1. become/get deeper............................................................2. deepen(vt.) گود کردن، گود شدن........................................................................................................................4. go down(v.) غروب کردن، غرق شدن، روی کاغذ آمدن، پائین رفتن............................................................5. sink(v.) چاهک، فرو رفتن، فروبردن، دست شویی آشپزخانه، وان دستشویی، رسوخ، ته نشینی، حفره یا گودال، نزول کردن، غرق شدن، ته رفتن، نشست کردن، گود افتادن............................................................6. get deeper............................................................Русско-персидский словарь > углубляться (I) > углубиться (II)
-
76 углубляться в суть вопроса
vDiccionario universal ruso-español > углубляться в суть вопроса
-
77 углубляться в себя
vgener. descendre en soi-même, descendre dans sa conscience -
78 углубляться в чтение
vgener. s'absorber dans la lectureDictionnaire russe-français universel > углубляться в чтение
-
79 углубляться в лес
vgener. inselvarsi, rimboscarsi, indentrarsi in un bosco -
80 углубляться в чащу леса
vgener. immacchiarsiUniversale dizionario russo-italiano > углубляться в чащу леса
См. также в других словарях:
углубляться — См. думать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. углубляться погружаться, окунаться, уходить, предаваться, отдаваться, впадать; усиливаться, обостряться, усугубляться;… … Словарь синонимов
углубляться — УГЛУБИТЬСЯ, блюсь, бишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
углубляться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я углубляюсь, ты углубляешься, он/она/оно углубляется, мы углубляемся, вы углубляетесь, они углубляются, углубляйся, углубляйтесь, углублялся, углублялась, углублялось, углублялись, углубляющийся,… … Толковый словарь Дмитриева
углубляться в себя — уходить в свою скорлупу, предаваться раздумью, прятаться в своей скорлупе, замыкаться в себе, обособляться, отгораживаться, замыкаться, предаваться размышлениям, замыкаться в своей скорлупе, уходить в себя, отгораживаться китайской стеной,… … Словарь синонимов
Углубляться мыслями — (иноск.) вдумываться вникать глубоко (о глубокомысленномъ). См. Немец так глубокомыслен, Что провалишься в него … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Углубляться в самого себя — УГЛУБЛЯТЬСЯ В <САМОГО> СЕБЯ. УГЛУБИТЬСЯ В <САМОГО> СЕБЯ. Устар. Экспрес. Не замечая окружающих, предаваться глубоким размышлениям. Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи, не только встречи с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Углубляться в себя — УГЛУБЛЯТЬСЯ В <САМОГО> СЕБЯ. УГЛУБИТЬСЯ В <САМОГО> СЕБЯ. Устар. Экспрес. Не замечая окружающих, предаваться глубоким размышлениям. Он до того углубился в себя и уединился от всех, что боялся даже всякой встречи, не только встречи с… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Углубляться — I несов. неперех. 1. Становиться, делаться глубже. 2. Помещаться, погружаться глубже. 3. Продвигаться, проникать в глубь чего либо. 4. страд. к гл. углублять I II несов. неперех. 1. Стараться проникнуть в глубину, в тонкости чего либо. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
углубляться — углубляться, углубляюсь, углубляемся, углубляешься, углубляетесь, углубляется, углубляются, углубляясь, углублялся, углублялась, углублялось, углублялись, углубляйся, углубляйтесь, углубляющийся, углубляющаяся, углубляющееся, углубляющиеся,… … Формы слов
углубляться — ослабляться упрощаться … Словарь антонимов
углубляться — углубл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь