-
1 угадывать
deviner vt; trouver vt (число, решение) -
2 lire comme dans le marc de café
угадывать что-либо, ясно видеть что-либоCes hommes d'argent sont aussi des prophètes. Ils lisent dans le cours des changes comme dans le marc de café. "La livre baissera, mais le dollar n'est pas à son prix [...]". (R. Dorgelès, Partir.) — Эти финансовые дельцы в то же время и пророки. Они вычитывают в биржевом курсе, словно угадывают по кофейной гуще. "Фунт понизится, но доллар не достиг своей цены [...]".
Dictionnaire français-russe des idiomes > lire comme dans le marc de café
-
3 deviner
vtугадывать, разгадывать; догадыватьсяdeviner qn — разгадать кого-либо; разгадать чьи-либо намерения -
4 flairer
-
5 pénétrer
1. vt1) проникать, проходить насквозь, пронизыватьpénétrer les vêtements — проникать сквозь одежду2) ( de qch) пропитывать3) охватывать, наполнять, захватывать (о мысли, чувстве, состоянии)4) постигать, угадывать; разгадыватьpénétrer un mystère — разгадать, проникнуть в тайну2. vi (dans)проникать, достигать, доходить до...; проходить до...; входить, пробираться, влезать; вторгаться; внедрятьсяpénétrer dans le but — войти в ворота ( о мяче)faire pénétrer — 1) вводить 2) внушать (мысль, мнение) -
6 renifler
1. vi2) (sur qch) перен. разг. фыркать на что-либо; отказываться от чего-либо3) прост. вонять2. vt1) втягивать носом, нюхатьrenifler qch de louche — чуять, что что-то не тоrenifler une bonne affaire — учуять выгодное дельце -
7 avoir des yeux de lynx
2) разбираться во всем с первого взгляда; уметь угадывать чужие намеренияDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des yeux de lynx
-
8 mettre le doigt sur qch
(mettre le doigt sur qch [или dessus])точно определить, угадать, распознать, нащупать; обнаружить, попасть в точку[Léon] n'avait peut-être pas d'instruction. Il était resté vulgaire. Mais il mettait tout de suite le doigt sur les réalités. (G. Simenon, Le fils Cardinand.) — Пусть у Леона не было образования и он остался неотесанным. Зато он умел сразу же угадывать, где была правда.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre le doigt sur qch
-
9 sentir venir qn
разг.(sentir [или voir] venir qn [тж. voir venir qn de loin])Pommardier clignait les yeux, la tête inclinée. Il l'avait vu venir, le Savel. - Je vois ce que vous voulez dire. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Поммардье, прищурив глаза, наклонил голову. Он догадывался, куда клонит Савель. - Я понимаю, что вы хотите сказать.
- Vous lisez les journaux... Il y avait un journal du matin ouvert sur un guéridon. - Je vous vois venir. Mais, d'abord, j'ai besoin d'être sûre que vous ne me chercherez pas d'ennuis. Je connais la police. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — - Вы читаете газеты... Перед ним на столике лежала раскрытая утренняя газета. - Вижу, куда вы клоните. Но прежде всего я хочу убедиться в том, что вы не собираетесь мне навредить. Я не хочу иметь дела с полицией.
-
10 deviner
гл.1) общ. разгадывать, угадывать, (qn) разгадать (чьи-л.) намерения, (qn) разгадать (кого-л.), предвидеть, предугадывать, догадываться2) перен. представить (себе) (в смысле 'предположить')3) Ebay. загадать -
11 flairer
гл.1) общ. обнюхивать, почуять, учуять, нюхать, чуять2) перен. предчувствовать, угадывать -
12 pénétrer
гл.1) общ. влезать, входить, достигать, наполнять, пробираться, угадывать, доходить до (...), захватывать (о мысли, чувстве, состоянии), (+ adj. num. card.) проникать на (+ кол. числ.), поступать (Seule une partie de l'air qui pénètre dans le moteur est comprimée.), внедряться, вторгаться, разгадывать, проходить до (...), глубоко трогать, охватывать, постигать, (de qch) пропитывать, (dans) проникать2) мед. пенетрировать3) поэт. проницать4) метал. пропитывать5) социол. забираться, залазить, пронизывать, проникать, проходить насквозь6) маш. проплавлять -
13 renifler
См. также в других словарях:
угадывать — См. догадываться, узнавать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. угадывать … Словарь синонимов
УГАДЫВАТЬ — УГАДЫВАТЬ, угадать что, угануть, от(раз)гадать, догадаться, открыть, узнать по темным признакам, приметам, предусматривать рассудком, опытностью, или бессознательно, внутренним чувством; сказать верно наудачу, наобум. Угадай, чет или нечет? Он… … Толковый словарь Даля
УГАДЫВАТЬ — УГАДЫВАТЬ, угадываю, угадываешь. несовер. к угадать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
угадывать — УГАДАТЬ, аю, аешь; аданный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
угадывать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN guess … Справочник технического переводчика
угадывать ключ — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN guess a key … Справочник технического переводчика
Угадывать — несов. перех. 1. Догадавшись, давать правильный ответ. отт. Высказывать правильное предположение о чём либо по каким либо признакам. 2. Раскрывать, распознавать, постигать истинный смысл, сущность кого либо или чего либо. 3. перен. Сделать что… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угадывать — уг адывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
угадывать — (I), уга/дываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
угадывать — УГАДЫВАНИЕ, УГАДЫВАТЬ см. Угадать … Энциклопедический словарь
угадывать — угадать мысли • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён